Význam španělského slovního papíru

Španělské slovo papel je příbuzný anglického slova “papír"a často má stejný význam.

Papel má také důležitý a často používaný význam, který není spojen s anglickým slovem, významem role, například ve hře nebo práce.

Když odkazujete na papír, papel ale může odkazovat na papír obecně nebo na jeden list nebo kus hoja de papel může také odkazovat na list:

• Udělejte si papežské pouliční juguete para tu gato. (Papoušek může být pro vaši kočku dobrou hračkou.)
• Rozměry laseru A4 son 297 mm x 210 mm. (Rozměry listu papíru A4 jsou 297 milimetrů na 210 milimetrů.)
• Aunque de inicio no lo creas, non hoja de papel simple puede soportar un peso Významicativo. (Ačkoli to zprvu nemusíte věřit, jeden list papíru může nést významnou hmotnost.)
• El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (Rýžový papír se používá při asijském vaření.)
• El papel se převádí do lososů s embleméticos de nuestra Cultura. (Papír se stal jedním z produktů charakteristických pro naši kulturu.)
• Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (Včera jsem potřeboval list papíru, abych něco napsal.)

Papel v jednotném nebo množném čísle mohou odkazovat na dokumenty různého druhu:

• Žádný necesito un papel parairmar que estamos juntos. (Nepotřebuji dokument, abych dokázal, že jsme spolu.)
• Me dijeron que necesito firmar algún papel de préstamo. (Řekli mi, že musím podepsat nějaký dokument o půjčce.)
• Pokud si nejste jistí právními předpisy, zastavte se, hlídejte silencio y pedir un abogado. (Pokud nemáte doklady o pobytu a jste zatčeni, máte právo mlčet a požádat o právníka.)

Papel často se odkazuje na hereckou roli:

• La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (Venezuelský model je známý svou rolí jako Rosita.)
• Hollywood sólo tiene un papel para los actores árabes. (Hollywood má pro arabské herce pouze jednu roli.)
• Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro měl malou roli v jedné scéně ve filmu.)

Šířeji, papel může odkazovat na téměř jakoukoli roli jak pro lidi, tak pro věci:

• La universidad tiene un papel importante porque form valores. (Univerzita hraje důležitou roli, protože vytváří hodnoty.)
• La iglesia tuvo un papel critical en la Europa středověký. Kostel měl klíčovou roli ve středověké Evropě.
• Los científicos desempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. Vědci hráli v tomto procesu environmentální reformy ústřední roli.
• La Cámara siempre entendió que el presidente tiene un ro important en estos asuntos. (Parlament vždy pochopil, že prezident má v těchto věcech důležitou roli.)

Mezi fráze a idiomy které používají slovo papel jsou tyto:

• asumir el papel - převzít roli
• hacer el papel, tlumočník el papel - hrát roli
• papel blanco, papel en blanco - prázdný list (lze použít obrazově)
• papel cuché - lesklý papír
• papel de aluminio, papel de estaño, papel de plata - hliníková fólie (druhé dvě se doslova týkají cínové a stříbrné fólie, ale někdy se používají i pro hliníkovou fólii)
• Papel de Embalar - balicí papír (např. Jako dárek)
• papel higiénico - toaletní papír, koupelová tkáň
• papelová moneda - bankovky
• papel periódico - novinový papír
• papežské picado - druh dekorativního perforovaného papíru oblíbeného v Mexiku jako dekorace
• papel pintado - tapeta na zeď
• perder los papeles - ztratit sebeovládání
• sobre el papel - teoreticky, na papíře
• tomar un papel - převzít roli
• trozo de papel - kousek papíru

Jako anglické slovo „paper“ papel pochází z latiny papyrus, který pochází z Řecka papyros, odkazující na rostlinu, z níž byl papír jednou vyroben.

Význam papel jako role pochází z role papíru, na kterém byly kdysi napsány role herců. (Přes různé hláskování, anglická “role” také pochází z tohoto použití.) Španělština rol je často používán synonymně pro tento význam.

• Papel je často synonymem anglického „papíru“ a lze jej použít pro různé druhy papíru a dokumentů.
• Papel může také odkazovat na různé druhy rolí, které hrají lidé nebo předměty.