Zde je veřejná doména verze Caperucita Roja, španělská verze pohádky známé v anglicky mluvícím světě Červená Karkulka. Gramatika a slovní zásoba následují za pomoci španělských studentů.
Caperucita Roja
Habío una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba s menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.
Un día, su šílenství le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque éra muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja rozpoznává cestu do pastelů a puso en camino. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar casa de la abuelita, pero no daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.
De repente vio al lobo, ene que éra, delante de ella.
— ¿Adónde vas, niña bonita? - le preguntó el lobo con su voz ronca.
- casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- No está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - pensó - no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo se fue casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que éra Caperucita. Un cazador que pasaba por allí había observado la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. Žádný tuvo que esperar mucho, tvrdí Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
La niña se acercó a la cama y vio qu su su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Son para verte mejor— dijo el lobo tratando de imitar la car de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor - siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Son para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había quocado forocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a vera todo only bien en la casa de la abuelita. Pidió ayuda a segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo volvió a cerrar. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima y y dirigió a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayó en la charca de cabeza y se ahogó.
En cuanto a Caperucita y su abuela, žádný sufrieron más que un gran susto, pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, seguirá las juiciosas doporučuje doporučení pro abuelita a de mamá.
Gramatické poznámky
Había una vez je běžný způsob, jak říci „jednou za čas“. Jeho doslovný význam je „tam byl čas“. Habío je nedokonalý čas velmi časté seno, což znamená „existuje“ nebo „existuje“.
Muchachita je maličký druh muchacha, slovo pro dívku. Zde se vytvoří přípona pomocí přípony -ita. Diminutivní forma může naznačovat, že dívka je malá nebo může být použita k označení náklonnosti. Abuelita, forma abuela nebo babička, je další drobný nalezený v tomto příběhu. V takovém případě se pravděpodobně používá spíše jako termín náklonnosti než k odkazu na její velikost. Název samotného příběhu je další drobný; A caperuza je kapuce.
Pomlčky začínající v pátém odstavci fungují jako typ uvozovka.
Slova jako verte, oírte, a comerte nebude ve slovnících nalezen, protože jsou infinitivy připojil se k zájmeno objektute. Taková zájmena mohou být buď připojena k infinitivům, nebo mohou být umístěna před ně. Taková zájmena mohou být také připojena k Gerbery, jako v dándose.
Opakem maličkosti je augmentativnía příklad zde je muchísimo, odvozený od mucho.
Slovní zásoba
Definice v tomto seznamu nejsou úplné; jsou navrženy tak, aby primárně dávaly významům těchto slov, jak se používají v příběhu.
abalanzarse vztek—Vrhnout se na vrchol
abuela-babička
acechar-pronásledovat
ahogar-utopit se
de ahora en adelante-od teď
anciano-stará osoba
ardilla listada—Chipmunk
atravesar- jít dál
bosque-les
de Cabeza—hlava za prvé
cambiar-na změna
capa-pelerína
kouř-potrestat
cazador-lovec
cesta-košík
charca-rybník
ciervo-Jelen
cuchillo-nůž
en cuanto a-pokud jde o
dar media vuelta- otočit se na půli cesty
desdichado-nešťastný
zoufalý-vzbudit se
devorar- pohltit
dirigirse a- zamířit
echar un vistazo—Zkoumat věci
enseguida-velmi brzy
entretener—Vzdálit se
gorro—Bonnet
harto—Plno jídla
juicioso-rozumný
úklady-spolu
llenar-vyplnit
lobo-vlk
malvado-zlý
menudo-často
metrů-vstoupit
mientras tanto-mezitím
oreja-ucho
pesar- mít váhu
piedra-Skála
prometer-slíbit
příštího měsíce—Nearby
rajar—V řezu
ramo-kytice
de repente-najednou
ronco-chraptivý
sacar—Stoupit
sed-žízeň
segador-kombajn
seguir- následovat, pokračovat
zdvořilý-měkký
susto-zděšení
tratar de- zkusit to
tumbado-vleže
vientre - břicho