Otázka: V angličtině máme mnoho slova „výplň“ protože když nevíme, jak pokračovat ve větě, nebo to může dokonce vyjádřit určitou emoce (např. „err ...“). Mám na mysli slova jako hmmm... chybovat... jako (ooh, to nenávidím. Hej, použil jsem další.). Co bych chtěl vědět je, jaké jsou některé typy „slov“, jako je toto ve španělštině?
Odpovědět: Moje nejoblíbenější je „víte“. V každém případě se ve španělštině nazývá „výplňová“ slova muletily (nebo méně často) palabras de relleno) a jsou velmi běžné. Španělští mluvčí však většinou nepoužívají jedinou slabiku, stejně jako v angličtině. Místo toho mají tendenci používat běžná slova jako úcta (obvykle se vyslovuje jako úcta, v závislosti na tom, jak je člověk nervózní), esto (nebo estoooo) nebo v Mexiku o moři (což zhruba znamená "Myslím"). Che je v Argentině často slyšet. V jiných oblastech můžete slyšet es decir (což znamená zhruba „to znamená“). "Err" má svůj ekvivalent ve zvuku "eeeehh" a em je podobný anglickému „ummm“.
Také je velmi běžné používat
pues, který má různé významy. Pues lze použít na začátku věty jako druh výplně, zatímco můžete své myšlenky spojit dohromady. Nebo zkuste ver, což lze považovat za „uvidíme“ nebo „uvidíme“.