Existuje celá řada slov, která jsou sdílena a mají společný význam mezi španělštinou a angličtinou. Grace a španělské slovo Gracii jsou skvělým příkladem.
Španělské slovo: gracia
Anglické slovo: milost
Etymologie
Slova jsou odvozena z latinského slova gratus, což mělo významy jako „příjemný“, „milovaný“, „příjemný“ a „příznivý“. Anglické slovo se stalo součástí angličtiny prostřednictvím staré francouzštiny.
Související slova
Mezi anglická slova ze stejného kořene patří „souhlasím“, „blahopřeji“, „hanbou“, „potěšitelnou“, „bezplatnou“, „vděčnou“, „bezdůvodnou“ a „vrozenou“.
Zahrnují španělská slova ze stejného kořene farmář (poděkovat), agrado (potěšení nebo laskavost), desgracia (neštěstí), gracie (množné číslo, což znamená "dík"), zdarma (volný, uvolnit), gratificación (odměna), vděčnost (vděčnost), gratuito (zdarma, bezdůvodné) a ingrato (nevděčný).
Používání
Tato dvě slova mají celou řadu významů, které se překrývají. V obou jazycích mohou mít tyto významy:
- Osobní kvalita, díky které se člověk zdá být příjemným nebo přitažlivým pro ostatní.
- Schopnost jednat nebo se pohybovat elegantním způsobem.
- Akt milosrdenství nebo milosrdenství.
- V křesťanské teologii neuzavřená božská laskavost.
Nejběžnějším používáním slova ve španělštině je jeho množné číslo, gracie, obvyklý způsob, jak říct „děkuji.“ V angličtině je tento význam „milosti“ přítomen především tehdy, když se používá k označení poděkování, které bylo řečeno před jídlem.
Jeden z nejčastějších významů gracia nemá odpovídající použití v angličtině. Může odkazovat na humor nebo vtip, jako ve větách “No me hace gracia"(Nepovažuji to za zábavné) a"¡Qué gracia!" (Jak vtipné!)
Reference:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academia Española