Co je španělština pro pěstounské dítě?

click fraud protection

Překládání termínů z angličtiny do španělštiny může být výzvou, pokud španělsky mluvící posluchači nemusí být obeznámeni se zapojenými sociálními a kulturními faktory.
Příklad se snaží překládat „pěstounské dítě“. Problém je v tom, že tento termín odkazuje na konkrétní právní uspořádání, které existuje ve Spojených státech, a není vždy přesný ekvivalent někde jinde. Pokud tedy potřebujete sdělit svůj nápad přesně, možná budete muset vysvětlit, co tím myslíte.

Rychlý průzkum naznačuje, že možné termíny, které můžete použít pro „pěstounské dítě“, zahrnují niño en acogida (doslovně přijaté dítě, termín používaný v roce 2005) Španělsko) nebo niño en adopción temporal (doslova dočasně adoptované dítě, termín používaný v nejméně třech jihoamerických zemích). Je však těžké říci, zda by některý z těchto termínů byl všeobecně správně pochopen bez vysvětlení.

Může to znít jako copout, ale pokud máte na mysli uspořádání, které je běžné ve Spojených státech, můžete se rozhodnout jednoduše přijmout anglické slovo

instagram viewer
a stručně vysvětlete: pěstoun niño. To není originální nápad - rychlé vyhledávání na webu najde mnoho školních obvodů v USA, které dělají přesně to ve svých dokumentech ve španělském jazyce. Takový „překlad“ nemusí být pěkný, ale někdy jsou tato řešení ta nejlepší, která lze udělat.

instagram story viewer