Present Perfect Tense ve španělštině

Přes svůj název se současný perfektní čas ve španělštině (a také v angličtině) používá k označení událostí, ke kterým došlo v minulosti. Jeho použití ve španělštině však může být složité, protože jeho použití se liší v závislosti na regionu a někdy se používá poněkud odlišným způsobem než v angličtině.

Ve španělštině je současný perfektní čas tvořen současným časem haber následuje minulá účast. (V angličtině je to současný čas „mít“ následovaný minulým účastníkem.) Obecně to znamená, že akce byla dokončena, což má nějaký vliv na současnost.

Zde jsou formy, ve kterých by byl uveden současný dokonalý. Zájmena jsou zde uvedena pro přehlednost, ale často nejsou nutná:

• jo on + minulá účast (mám ...)
• tú má + minulá účast (máte ...)
• usted / él / ella ha + minulá účast (máte, on / ona má ...)
• nosotros / nosotras hemos + minulá účast (máme ...)
• vosotros / vosotras habéis + minulá účast (máte ...)
• ustedes / ellos / ellas han + minulá účast (máte, mají ...)

Všimněte si, že zatímco v angličtině, stejně jako v některých výše uvedených příkladech, je možné oddělit „mít“ od minulé účasti, ve španělštině normálně nemáte

Zde je několik příkladů vět používajících současný dokonalý čas spolu se způsobem, jakým by se nejčastěji překládaly:

• Mě on comprado una esponja rosa. (Já koupil růžová houba.)
• ¡Es lo mejor que visto y escuchado en mi vida! (To je to nejlepší, co já Viděl a slyšel v mém životě!)
• ¿Alguna vez má hablado con las ranas a medianoche? (Mít vy mluvil s žáby o půlnoci?)
• Todos lo hemos pensado. (Všichní z nás přemýšlel to.)
• Minerva ha conocido ya los padres de su novio. (Minerva má již se setkal rodiče jejího přítele.)
• Siempre on anhelado tener un metabolismo con pu cual pueda com lo loe quiera quiera. (Já mít vždy chtěl mít metabolismus, který by mě nechal jíst, co chci.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Existují videohry, které vyrobil Dějiny.)
• Leído y acepto la política de privacidad. (Přečetl jsem si a přijímám zásady ochrany osobních údajů.)

Konjunktiv spojuje perfektní funkce v podstatě stejným způsobem:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Můj přítel to popírá její matce koupil dárek pro psa.)
• Titular: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto mravenci. (Titulek: 14 bazénů, které se vám nezdají jako nic Viděl před.)
• Es pravděpodobné que hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Je pravděpodobné, že oni schovali se mikrofony v domě a poslouchají naše rozhovory.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Jsou to nejšpinavější volby, které jsme my věděli poslední dobou.)

Měli byste si však být vědomi, že španělský přítomný dokonalý čas by neměl být vždy považován za ekvivalent anglického přítomného dokonalého času. V mnoha regionech může být použit jako ekvivalent anglického jednoduchého minulého času. Někdy to objasní kontext:

• Ha llegado hace un rato. (Ona dorazil před chvílí.)
• Cuando lo visto Ne on podido creerlo. (Když já viděl to já mohltomu nevěřím.)
• Leo la carta mě que han escrito esta mañana. (Čtu ten dopis napsal dnes ráno.)
• Esta mañana on estado en Madrid. (Dnes ráno jsem byl v Madridu.)

Ale i tam, kde to kontext nevyplývá, může být současný dokonalý ekvivalent angličtiny preterite, také známý jako jednoduchá minulost. To platí zejména pro události, ke kterým došlo nedávno. Pravděpodobně také uslyšíte současný dokonalý způsob používaný tímto způsobem ve Španělsku než ve většině zemí Latinské Ameriky, kde může být preferován preterit (např. llegó hace un rato).

• Současný dokonalý čas je tvořen sledováním současného času haber s minulým účastí.
• Mezi nimi by neměla zasahovat žádná slova haber a účast.
• Španělský současný perfekt je někdy používán k označení než k nedávné akci, spíše než k tomu, že k němu došlo.