Vylučování vět ve francouzštině je trochu jiné než v angličtině, a to kvůli dvojdílnému negativnímu příslovce a někdy obtížnému umístění. Normálně, ne... pas je první negativní příslovce, které se naučíme. Ale ve skutečnosti existuje mnoho negativních příslovek konstruovaných přesně tak, jakmile to pochopíte ne... pas, můžete učinit téměř každou větu zápornou.
Pomocí 'Ne'... 'Pas'
Dělat větu nebo otázku negativní, místo ne před sdruženým slovesem a pas (nebo jednu z dalších negativních příslovek). Ne... pas překládá zhruba jako „ne“.
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Jsem bohatý> Nejsem bohatý.
Êtes-vous fatigué? > N'êtes-vous pas fatigué?
Jsi unavený? > Nejsi unavený?
v složená slovesa a duální sloveso konstrukce, negativní příslovce obklopují sdružené sloveso (kromě nulová část, který navazuje na hlavní sloveso).
Je n'ai pas étudié.
Neučil jsem se.
Nous n'aurions pas su.
To bychom nevěděli.
Il ne sera pas arrivé.
Nepřišel.
Tu n'avais pas parlé?
Nemluvil jsi?
Nemusíte cestovat.
Nechce lyžovat.
Je ne peux pas y aller.
Nemůžu tam jít.
Když existuje neurčitý článek nebo dílčí článek v negativní konstrukci, článek se změní na de, což znamená „(nikoliv)“:
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Mám jablko> Nemám žádná jablka.
Použitím 'Ne 'a alternativa k' Pas '
Ne... pas je nejběžnějším francouzským negativním příslovcem, ale existuje řada dalších, kteří dodržují stejná gramatická pravidla.
| ne... pas přídavek | ještě ne |
| Nejbližší pas encore arrivé. | Ještě nepřijel. |
| ne... pas toujours | ne vždy |
| Je ne mange pas toujours ici. | Ne vždy tu jíst. |
| ne ...pas du tout | vůbec ne |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | Nelíbí se mi špenát vůbec. |
| ne... pas ne plus | ani jeden |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Nemám rád ani cibuli. |
| ne... překvapení | vůbec ne, v žádném případě |
| Nejjednodušší překvapení. | V žádném případě není na vině. |
| ne... guère | stěží, stěží, stěží |
| Není to guère de monde. | Sotva je tam někdo. |
| ne ...jamais | nikdy |
| Nous ne voyageons jamais. | Nikdy necestujeme. |
| ne... anulování | vůbec ne |
| Nevyplývá to. | Nechce vůbec přijít. |
| ne... nulová část | nikde |
| Je ne l'ai trouvé nulle část. | Nemohl jsem to najít nikde. |
| ne... bod | ne (formální / literární ekvivalent ne... pas) |
| Je ne te hais směřovat. | Nesnáším tě. |
| ne... plus | už ne, už ne |
| Vous n'y travaillez plus. | Už tam nepracuješ. |
| ne... que | pouze |
| Nejsem que deux chiens. | Existují pouze dva psi. |
Použití 'Pas' bez 'Ne'
Francouzské negativní příslovce pas se často používá společně s ne, ale pas lze také použít samo o sobě z různých důvodů.
Pas lze použít bez ne negovat přídavné jméno, příslovce, podstatné jméno nebo zájmeno. Může se však také použít k negaci slovesa. Všimněte si, že toto použití pas sám je poněkud neformální. Ve většině případů byste měli být schopni sestavit větu pomocí ne... pas to znamená totéž.
Pas + Přídavné jméno
Il doit être ravi! Pas ravi, obsah Mais, oui.
Musí být potěšen! Není potěšen, ale (ano, je) šťastný.
C'est un homme pas sympathique.
Není to milý muž.
Pas gentil, ça.
To není pěkné.
Pas možný!
To není možné!
Pas + Příslovce
Tu en veux? Oui, Mais pas beaucoup.
Chceš nějaké? Ano, ale ne moc.
Ça va? Pas mal.
Jak se máš? Není špatné.
Pourquoi pas?
Proč ne?
Pas comme ça!
Takhle ne!
Pas si vite!
Ne tak rychle!
Pas souvent, pas encore, pas trop
Ne často; ještě ne; ne moc
Pas + Podstatné jméno
Elle živé mercredi? Ne, pas mercredi. Jeudi.
Přichází ve středu? Ne, ne ve středu. Čtvrtek.
Je veux deux banány. Pas de bananes aujourd'hui.
Chci dva banány. Žádné banány dnes.
Pas de problemème!
Žádný problém!
Pas + Zájmeno
Tichý pomocník? Pas moi!
Kdo nám chce pomoci? Já ne!
Tu jako faim? Pas du tout!
Máš hlad? Vůbec ne!
Ah ne, pas ça!
Oh ne, ne to!
Pas + Sloveso
Je ne sais pas. > Je sais pas.
Nebo kontrakce, které jsou ještě hovorové, jako například:
J'sais pas, Sais pas, a dokonce Chais pas.
Nevím.
Pas lze také použít k vyžádání potvrzení:
Tu viens, ou pas?
Přijdeš nebo ne?
Je l'aime bien, pas toi?
Opravdu se mi to líbí, že?
Pas vrai?
Že jo? nebo není to pravda?
Poznámka: Pas může být také substantivum znamenající „krok“, které se nachází v mnoha Francouzské výrazy.