Francouzština a angličtina mají stovky příbuzných (slova, která vypadají a / nebo jsou vyslovována podobně ve dvou jazycích), včetně true (podobné významy), false (různé významy) a semi-false (některé podobné a některé odlišné) významy). Seznam stovek falešných príbuzných může být trochu těžkopádný, takže zde je zkrácený seznam nejčastějších falešných příbuzných ve francouzštině a angličtině.
Běžné falešné kognáty ve francouzštině a angličtině
Actuellement vs ve skutečnosti
Aktualizace znamená „v současné době“ a měla by být přeložena jako v současné době nebo právě teď:
- Je travailleovládání - V současné době pracuji
Souvisejícím slovem je actuel, což znamená současnost, dárek nebo proud:
- le problemème actuel- současný / současný problém
Ve skutečnosti znamená „ve skutečnosti“ a měl by být přeložen jako en fait nebo à vrai dire.
- Vlastně ho neznám - En fait, jene le connais pas
Skutečné prostředky nemovitý nebo skutečnýa v závislosti na kontextu mohou být přeloženy jako role, opravdový, positif, nebo konkret:
- Skutečná hodnota - Los Angeles valeur Réelle
Assister vs Assist
Assister à téměř vždy znamená účastnit se něco:
- J'ai assisté à la conférence - Zúčastnil jsem se (šel) na konferenci
Pomáhat znamená pomoci nebo pomoc někdo nebo něco:
- Pomohl jsem té ženě do budovy - J'ai aidé la dame à entrerdansJsem neomylný
Attendre vs Zúčastněte se
Attendre à znamená čekat na:
- Nous avonyattendu přívěšek deuxheures - Čekali jsme dvě hodiny.
Účastnit se překládá asistovat (viz výše):
- Zúčastnil jsem se konference - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs Reklama
Nevyžádaná reklama je Varování nebo Pozor, od slovesa avertir - k varovat. An reklama je une publicity, une réclamenebo ne na místě publicitaire.
Blesser vs Bless
Blesser znamená rána, zranit, nebo urazit, zatímco požehnat znamená bénir.
Bras vs Bras
Le bras odkazuje na paže; bras v angličtině je množné číslo podprsenky Southernova soutěska.
Caractère vs Character
Caractère odkazuje pouze na charakter nebo temperament osoby nebo věci:
- Cette maison du caractère - Tento dům má charakter.
Znak může znamenat obojí příroda / temperament a také osoba ve hře:
- Vzdělávání rozvíjí charakter - Výzdoba le caractère
- Romeo je slavná postava - Romeo je un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent je francouzské slovo pro sto, zatímco cent v angličtině může být obrazově přeložen un sou. Doslova je to stotina dolaru.
Židle vs Židle
La židle znamená tělo. Židle může odkazovat na jeden chaise, un fauteuil (křeslo) nebo ne obležení (sedadlo).
Šance vs Šance
La šance znamená štěstí, zatímco šance v angličtině označuje un hasard, une possibilité, nebo une příležitost. Chcete-li říci „Neměl jsem šanci ...“ viz Příležitost vs Příležitost, níže.
Christian vs Christian
Christian je mužské francouzské jméno, zatímco Christian v angličtině může být přídavné jméno nebo podstatné jméno: (un) chrétien.
Coin vs Coin
Le coin označuje a roh v každém smyslu anglického slova. To může také být používáno obrazně znamenat z oblasti:
- l'épicier du coin - místní obchod s potravinami
- Vous êtes du mince? - Jsi odsud?
Mince je kus kovu používaný jako peníze - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège a le lycée odkazují na střední školu:
- Mon collège a 1 000 élèves - Moje střední škola má 1 000 studentů
Vysoká škola je přeložena université:
- Výuka této školy je velmi drahá - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Velitel vs Velení
Velitel je polo falešný příbuzný. Znamená to provést objednávku (příkaz) a objednat (vyžádat si) jídlo nebo zboží / služby. Příkaz Une je přeložen objednat v angličtině.
Příkaz lze přeložit pomocí velitel, ordonner, nebo exiger. Je to také podstatné jméno: un ordre nebo un přikázání.
Con vs Con
Con je vulgární slovo, které doslova odkazuje na ženské genitálie. Obvykle to znamená idiot, nebo se používá jako přídavné jméno ve smyslu krvavý nebo zatracený.
Con může být podstatné jméno frime, une doprovodnebo sloveso - duper, doprovod.
- Výhody a nevýhody - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un pastelka je tužka, zatímco pastelka je jako unrayon de couleur. Francouzský jazyk používá tento výraz pro pastelky i barevné tužky.
Déception vs Deception
Une déception je zklamání nebo zklamat, zatímco podvod je nepravdivý tromperie nebo duperie.
Poptávka vs Poptávka
Poptávka prostředek požádat o:
- Il m'a poptávka de chercher syn tahat - Požádal mě, abych hledal svetr
Všimněte si, že francouzské podstatné jméno unepožadovat odpovídá anglickému jménu. Požadavek je obvykle přeložen exiger:
- Požadoval, abych hledal svetr - Il exigéquejecherche syn tahat
Déranger vs Derange
Déranger může znamenat rozrušit (mysl), stejně jako obtěžovat, rušit, nebo narušit.
- Excusez-moi de vous déranger ... - Omlouvám se, že vás obtěžuji...
Derange se používá pouze při mluvení o duševním zdraví (obvykle jako přídavné jméno: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche je sprcha, zatímco sprcha v angličtině označuje způsob čištění tělní dutiny vzduchem nebo vodou: výplach interne.
Entrée vs Entrée
Une entrée je hors-d'oeuvre nebo předkrm, zatímco entrée odkazuje na hlavní chod jídla: le plat principal.
Envie vs Envy
Avoir envie de znamená chtít nebo cítit se jako něco:
- Je n'ai pas envie de travailler - Nechci pracovat / nechci pracovat
Sloveso závistivé však závidí.
Závist znamená být žárlivý nebo žádoucí něčeho, co patří jinému. Francouzské sloveso je závistivější:
- Závidím Johnovu odvahu - J'envie le odvaha Jean
Éventuellement vs nakonec
Éventuellement znamená možná, v případě potřeby, nebo dokonce:
- Vous pouvez éventuellement prendre ma hnutí - Můžete si dokonce vzít moje auto / Pokud je to potřeba, můžete si vzít moje auto.
Nakonec označuje, že k akci dojde později; to může být přeloženo finalizace, à la longue, nebo tôt ou tard:
- Nakonec to udělám - Je le feraifinalizace / tôt nebo tard
Expérience vs Zkušenost
Expérience je částečně falešný příbuzný, protože to znamená obojí Zkušenosti a experiment:
- J'ai fait une expérience - Udělal jsem experiment
- J'ai eu une expérience intéressante - Měl jsem zajímavou zkušenost
Zkušenost může být podstatné jméno nebo sloveso odkazující na něco, co se stalo. Pouze podstatné jméno se promítá do expérience:
- Zkušenost ukazuje, že... - L'expérience démontre que...
- Zažil nějaké potíže - Já jsem rencontré des obtížé
Finalement vs Final
Finalizace znamená nakonec nebo na konci, zatímco konečně je enfin nebo en dernier lieu.
Fotbal vs Fotbal
Le fotbal, nebo le noha, se odkazuje na fotbal (v americké angličtině). V USA fotbal = le fotbalový américain.
Impozantní vs impozantní
Impozantní je zajímavé slovo, protože to znamená skvělý nebo úžasný; téměř opak angličtiny.
- Ce film est impozantní!- To je skvělý film!
Impozantní v angličtině znamená strašlivý nebo hrůzostrašný:
- Opozice je impozantní - L'opposition est redoutable/efrayante
Gentil vs Gentle
Gentil obvykle znamená pěkný nebo druh:
- Jsem un jemný mot pour chacun - Má laskavé slovo pro všechny
Může to také znamenat dobře, jako v:
- il étéjemný - byl to dobrý chlapec
Jemný může také znamenat laskavý, ale ve fyzičtějším smyslu měkký nebo není drsný. To může být přeloženo doux, cílitelný, modéré, nebo léger:
- Je jemný rukama - Nejsem hlavní douce
- Jemný vánek - unesvěží légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité odkazuje na cokoli, co je poskytováno zdarma:
- la gratuité de l'éducation - Vzdělání zdarma
zatímco odměna není pourboire nebo une uspokojení.
Gros vs Gross
Gros znamená velký, Tlustý, těžký, nebo vážně:
- un gros problémy - velký / vážný problém
Hrubé prostředky hrubší, frustrovanýnebo (neformálně) dégueullasse.
Ignorátor vs Ignore
Ignorátor je částečně falešný příbuzný. Téměř vždy to znamená být nevědomý nebo nevědomý něčeho:
- j'ignore tout de cette affaire - Nevím nic o tomto podnikání
Ignorovat znamená vědomě nevěnovat pozornost někomu nebo něčemu. Obvyklé překlady jsou ne tenir aucun compte de, ne pas relever, a ne pas prêter pozornost à.
Knihovna Librairie vs.
Une librairie odkazuje na knihkupectví, zatímco knihovna ve francouzštině je une bibliothèque.
Monnaie vs peníze
La monnaie může odkazovat měna, mince (věk), nebo změna, a peníze jsou obecný termín pro argent.
Ubrousek vs Ubrousek
Un ubrousek označuje a hygienická vložka. Ubrousek je správně přeložen une ubrousek.
Příležitost vs Příležitost
Příležitost odkazuje na (n) příležitost, okolnost, příležitost, nebo použitý nákup.
- Une chemise d'occasion - a z druhé ruky nebo použitý košile.
Avoir l'occasion de znamená mít šanci:
- Je n'avais pas příležitostně de luiparler - Neměl jsem s ním šanci mluvit.
Příležitost je une příležitost, un événementnebo ne motiv.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité odkazuje na včasnost nebo vhodnost:
- Nous diskutony de l'opportunité d'aller à la plage - Diskutujeme o vhodnosti jít na pláž (za daných okolností).
Příležitost směřuje k příznivým okolnostem pro konkrétní akci nebo událost a je přeložena žádná příležitost:
- Je to příležitost zlepšit vaši francouzštinu - Nejjednodušší příležitost pro dokonalost ve Francii.
Parti / Partie vs Party
Un parti může odkazovat na několik různých věcí: politická strana, an volba nebo postup (prendre un parti - to rozhodnout se) nebo a zápas (tj. je pro vás dobrý zápas). Je to také minulá účast partir (opustit).
Une partie může znamenat část (např. une partie du film - a část filmu), a pole nebo předmět, a hra (např. une partie de cartes - a hra karet) nebo a oslava v pokusu.
Strana obvykle odkazuje na une slavnost, večírek, nebo recepce; un korespondent (do telefonu) nebo un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce je částečně falešný příbuzný. To znamená kus pouze ve smyslu rozbitých kusů. Jinak to znamená a pokoj, místnost, list papíru, mince, nebo hrát si.
Kus je součástí něčeho - ne morceau nebo une tranše.
Profesor vs profesor
Un professeur odkazuje na střední škola, vysoká škola nebo univerzita učitel nebo instruktor, zatímco profesor je un profeseur titulaire d'une chaire.
Publicita vs Publicita
Publicité je částečně falešný příbuzný. Navíc publicita, publicita může znamenat reklamní obecně, stejně jako komerční nebo reklama. Reklama je přeložena de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter je částečně falešný příbuzný: to znamená obojí opustit a ukončit (tj. nechte něco navždy). Když přestat znamená něco nechat navždy, přeloží se to chvění. Když to znamená přestat (přestat) dělat něco, je přeloženo arrêter de:
- Musím přestat kouřit - Je dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un rozinky jsou hroznový; rozinky jsou un raisin sec.
Rater vs Rate
Rater Znamená selhat, slečna, minout, zmatek, nebo selhat, zatímco sazba je podstatné jméno poměr nebo Taux nebo sloveso évaluer nebo uvažovatel.
Réaliser vs Realize
Réaliser Znamená splnit (sen nebo aspirace) nebo dosáhnout. Realizovat prostředky se rendre compte de, prendre svědomí de, nebo comprendre.
Rester vs odpočinek
Rester je částečně falešný příbuzný. Obvykle to znamená zůstat nebo zůstat:
- Je suis restee à la maison - Zůstal jsem v domě
Pokud se používá idiomaticky, přeloží jej zbytek:
- Odmítl nechat věc odpočívat - Il odmítnoutdoupě rester là
Sloveso k odpočinku ve smyslu odpočinku je přeloženo se repozitář:
- Elle nese odpočívat jamais - Nikdy nespočívá
Réunion vs Reunion
Une réunion může znamenat sbírka, shromáždění, zvyšování (peněz), nebo shledání. Reunion je une shledání, ale všimněte si, že se obvykle odkazuje na setkání skupiny, která byla odloučena po delší dobu (např. třídní sjednocení, sloučení rodiny).
Robe vs Robe
Une roucho je šaty, šatečky, nebo talár, zatímco roucho je un peignoir.
Prodej vs Prodej
Prodej je přídavné jméno - špinavý. Saler znamená sůl. Prodej je une vente nebo un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Sympathique (často zkrácená na sympa) znamená pěkný, sympatický, přátelský, laskavě. Sympatický může být přeložen pomocník nebo de sympathie.
Type vs Type
Un typ je neformální A chlap nebo bloke. V normálním registru to může znamenat typ, druh, nebo ztělesnění.
- Quel typ de moto? - Jaký druh motorky?
- Le type de l'égoïsme - Ztělesněním sobectví.
Typ znamená un typ, un žánr, une espèce, une sorte, une markýz, atd.
Unique vs Unique
Francouzské slovo jedinečný znamená pouze když předchází podstatné jméno (jedinečný soubor - pouze dívky) a unikátní nebo jediný svého druhu když to následuje. V angličtině jedinečné prostředky unikátní, nenapodobitelný, nebo výjimečný.
Zóna vs Zóna
Une zóna obvykle znamená zóna nebo plocha, ale může také odkazovat na a slum. Zóna je une zóna.