Pokud jde o každý jazyk, existují jemné rozdíly vyjadřující myšlenky a pocity. Začínající japonští řečníci možná nebudou muset tyto pojmy ihned pochopit, ale pokud to očekáváte komunikovat s plynulostí je důležité poznat, která slovesa a fráze jsou nejpřesnější, když potřebujete promluvit.
sloveso „to oumu“ znamená „myslím, že“ je ten správný, který se používá v různých scénářích, včetně vyjádření myšlenek, pocitů, názorů, nápadů a odhadů.
Protože „na omou“ vždy odkazuje na myšlenky mluvčího, „watashi wa“ se obvykle vynechává.
Zde je několik příkladů, jak správně používat oumu v různých strukturách vět. Nejprve některé základní myšlenky:
|
Ashita ame ga furu na omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Myslím, že zítra prší. |
|
Kono kuruma wa takai omou. この車は高いと思う｡ |
Myslím, že toto auto je drahé. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Myslím, že je Francouz. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Co si myslíte o tento nápad? |
|
Totemo ii to omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Myslím, že je to velmi dobré. |
Pokud obsah citované klauzule vyjadřuje něčí úmysl nebo spekulace o budoucí události nebo stavu, použije se před omou dobrovolná forma slovesa. Pro vyjádření jiné myšlenky než něčí vůle nebo názoru na budoucnost se před omou používá jednoduchá forma slovesa nebo přídavného jména, jak je ukázáno v příkladech výše.
Zde je několik možných příkladů dobrovolných forem slovesa k oumu. Všimněte si, že se jemně liší od výše uvedených příkladů; jedná se o situace, které se dosud nestaly (a nemusí se stát). Tyto fráze jsou svou povahou vysoce spekulativní.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Myslím, že budu plavat. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Myslím, že budu psát o své cestě. |
Chcete-li vyjádřit myšlenku nebo nápad, který máte v době vašeho prohlášení, používá se forma omotte iru (myslím, že) spíše než omou. To vyjadřuje bezprostřednost, ale bez jakéhokoli specifického časového rámce.
|
Haha ni denwa o shiyou to omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Mám na mysli zavolat mámě. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Přemýšlím o cestě do Japonska příští rok. |
|
Atarashii kuruma o kaitai to omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
To si myslím Já chtít koupit nové auto. |
Pokud je subjekt třetí osobou, používá se omotte iru výhradně. Vyzývá řečníka, aby spekuloval o myšlenkách a pocitech jiné osoby, takže to není definitivní nebo dokonce prokazatelné prohlášení
Kare wa kono shiai ni kateru, aby omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Myslí si, že může tuto hru vyhrát.
Na rozdíl od angličtiny je negace „Nemyslím si“ obvykle umístěna do citované klauze. Je možné negovat omou, jako například „omowanai“, ale vyjadřuje silnější pochybnosti a je blíž do anglického překladu "Pochybuji, že." Nejedná se o silnou negaci, ale vyvolává pochybnosti nebo nejistota.
|
Maki wa ashita konai to omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Nemyslím Maki přijde zítra. |
|
Nihongo wa muzukashikunai na omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Nemyslím si, že Japonec je obtížný. |