Jak používat francouzský výraz „C'est la Vie“

Velmi staré, velmi běžné Francouzský idiomatický výrazC'est la vie, prohlásil la vee, byl po celém světě a zpět jako opora v desítkách kultur. Ve Francii se stále používá ve stejném smyslu jako vždy, jako druh omezeného, ​​lehce fatalistického nářku, že takhle je život a není toho s tím moc dělat. Zdá se přirozené, že tento výraz se často říká s pokrčením ramen a zmateným, ale zvrásněným obočím.

V angličtině se překládá jako „To je život“ a „Takový je život“. Vulgární slangový ekvivalent v angličtině by byl „Sh-- stane se“.

Francouzi C'est la vie, překvapivě, je preferován v non-francouzské kultury, a C'est la vie se používá mnohem více v angličtině než ve francouzštině. Ale na rozdíl od mnoha výrazy že si angličtí řečníci půjčili od francouzštiny, význam je v obou jazycích stejný. C'est la vie, dokonce v angličtině, je smutné, Chaplin-esque potvrzení, že něco méně než ideální, musí být přijata, protože to je přesně takový život.

Zde je výměna zdůrazňující fatalismus vlastní tomuto výrazu:

• Jako syn boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Téhož dne přišel o práci a domov. Umíš si představit?
• C'est la vie! > C'est la vie! / To je život!

C'est la guerre > To je válka.

C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "To je život, to je válka, to je brambor." (Toto podivné přísloví používají pouze řečníci v angličtině.)

Francouzsky, C'est la vie lze také použít nefatalisticky. Důraz je proto kladen na prezentační c'est představení la vie a myšlenka, že mluvíme o něčem, co je zásadní pro život nebo o konkrétním způsobu života, jako v:
L'eau, c'est la vie. > Voda je život.

C'est la vie de famille qui me manque. > Chybí mi rodinný život.

Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Život v chudobě je životem umělce.

C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > To je dobrý život. Žijte to (dokud to trvá).

C'est la belle vie! > To je život!

La vie est dure! > Život je těžký!

C'est la bonne. > Je to ten pravý.

C'est la Bérézina. > Je to hořká porážka / ztracená příčina.

La vie en rose > Život skrze růžové brýle

La vie n'est pas en rose. > Život není tak krásný.

C'est la zone! > Tady je jáma!

C'est la vie, mon pauvre vieux! > To je život, příteli!

Bref, c'est la vie! > Každopádně, to je život!

C'est la vie. C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Život je život.

C'est la vie. / Na n'y peut rien. / C'est comme ça. > To je způsob, jak míč skáče. / Takto se cookie rozpadá

Je sais que nejbláznivější, mais c'est la vie. > Vím, že je to frustrující, ale to je život.

C'est la vie, c'est de la comédie et c'est aussi du cinéma. > To je život, to je komedie, a to je také kino.

Alors il n'y a rien à faire. C'est la vie! > Není tedy co dělat. C'est la vie!