Spojovací slova, která by se měl každý italský student naučit

Pokud jste někdy seděli v italském baru s cappuccinem nebo sklenkou vína a poslouchali animovanou konverzaci mezi Italovi, i když mluvíte jen trochu, určitě jste si všimli několika slov, která uloví vaše ucho znovu a znovu znovu. Krátké, otřesné a všudypřítomné allora a špinavý na ma, okoun, Přijít, eppure, a kupéa dobře zpět na allora a špinavý znovu.

Jsou to slova, která způsobují, že italský třpyt a lesk, kroucení a tanec: spojky nebo spojovací slova, která vyjadřují protiklad, pochybnosti, výslechy a nesouhlas, a že i když vyjadřují klíčová spojení mezi slovy a pojmy, přidávají také sůl a pepř vyprávění.

italština spojky jsou hojné a komplexní; tyto malé konektory přicházejí v mnoha podobách a různých typech, jednoduchých a složených, disjunktivních a deklarativních, které stojí za přečtení a studium. Zde, skrz, najdete tucet nebo tak velmi populární spojení, které, jakmile zvládli a dobyli a jejich využity, zvýší vaši důvěru v mluvení a dá vám mnohem lepší představu o tom, co se říká kolem vy.

V tomto seznamu jsme přeskočili přímé spojky E, Ó, mami, a che protože je znáte - "a" "nebo" ", ale" a "že" - aby upřednostňovali tyto zajímavější kohorty.

Na povrchu protivná nebo kontrastní spojka però má stejný význam jako jeho kolega ma. A to znamená ale. Ale jako obvykle je italština plná smysluplných nuancí a però je o něco více protivný (a aby byl skutečně protivný, někdy lidé používají oba společně, i když se na něj puristé zamračili).

• Se vuoi andare, vai; però ti avverto che è di cattivo umore. Pokud chcete jít, jděte do toho; ale varuji vás, že má špatnou náladu.
• Ma però anche lui ha sbagliato. Ano, ale také se mýlil.

Tam by to skoro mohlo sloužit jako nicméně. A také zde:

• Sì, il maglione mi piace, però è troppo caro. Ano, mám rád svetr, ale je to příliš drahé.

Kromě toho però mohou být umístěny na konec věty (což ma nemůže) dát mu silnější kontrastní důraz, s trochou a ačkoli význam. V tomto ohledu però je užitečné slovo pro objasnění nebo opravu.

• Te lo avevo detto, però. Řekl jsem ti to.
• Però, hle sapevi. Ale věděli jste (to byl ten případ).
• È un bel posto però. Je to ale hezké místo.

Kromě toho můžete také použít però jako volně stojící slovo s interjektivní hodnota, která vyjadřuje, že jste překvapeni nebo ohromeni. Přichází se správným tónem hlasu a výrazu obličeje.

Pokud například někomu řeknete, že jste v loňském roce vydělali milion dolarů, mohl by odpovědět, “Però!"

Stejně jako v angličtině infatti je deklarativní spojení, které potvrzuje nebo potvrzuje něco, co bylo dříve řečeno (i když někdy v angličtině se používá jako „ve skutečnosti“, což kontrastuje s tím, co bylo dříve řečeno). v italština, má za cíl dohodnout a potvrdit, co se říká. Jasná věc; dostatečně jistý. Vskutku.

• Sapevo che Giulio non si sentiva bene, e infatti il ​​giorno dopo aveva la febbre. Věděl jsem, že Giulio se necítí dobře, a příští den měl horečku.
• Pensavo che il mercato fosse chiuso il mercoledì, e infatti quando siamo andati era chiuso. Myslel jsem si, že trh byl ve středu uzavřen, a samozřejmě, když jsme šli, byl uzavřen.
• I fumatori hanno maggiore pravděpodobnost v rozporu s cancro ai polmoni, e infatti il ​​nostro studio lo conferma. Kuřáci mají větší pravděpodobnost výskytu rakoviny plic a naše studie to skutečně potvrzuje.

To také znamená ve skutečnosti:

• Al contrario, Paolo non éra casa, přijde aveva detto, e infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio. Naopak, Paolo nebyl doma, jak řekl, a vlastně jsem ho toho odpoledne viděl na trhu.

Infatti se někdy používá jako závěrečné, přesvědčivé slovo o potvrzení.

• "Lo sapevo che facevi tardi e perdevi il treno." "E infatti." "Věděl jsem, že přijdeš pozdě a že ti bude chybět vlak." "Opravdu jsem to udělal."

Bez nich nelze opravdu fungovat anche. V závislosti na své poloze ve větě pokrývá mnoho základů, přičemž klade důraz především na různá místa:

• Ho comprato il pane, il vino e anche dei fiori. Koupil jsem si chléb, víno a také nějaké květiny (nebo jsem si koupil chléb, víno a také nějaké květiny).
• Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Miluju čtení; můj přítel také rád čte.
• Anche te hai portato il vino? Také jste přinesl víno?
• Ho letto anche questo libro. Tuto knihu jsem také četl.
• Sì, mi ha detto questo anche. Ano, řekl mi to také.

Poznámka: význam také:

• Anche qui piove. Prší také zde.
• Anche lui mi ha detto la stessa cosa. Stejně mi také řekl to samé.
• Vorrei anche un contorno. Chtěl bych také stranu.

A dokonce:

• Abbiamo camminato moltissimo; ci siamo anche persi! Hodně jsme šli; dokonce jsme se ztratili!

Anche se prostředek Přestože nebo i kdyby.

Dobrý vysvětlující a deklarativní vztah, cioè je klíčové slovo při zdokonalování toho, co říkáme a myslíme: objasnit a opravit, co bylo řečeno.

• Non voglio andare al museo; cioè, non ci voglio andare oggi. Nechci jít do muzea; to znamená, že dnes nechci jít.
• Ho visto Giovanni ieri - cioè, jsem visto ma non ci ho parlato. Včera jsem Giovanniho viděl - to znamená, viděl jsem ho, ale nechtěl jsem s ním mluvit.
• Vado in Italia fra mesi, cioè a giugno. Do Itálie půjdu za dva měsíce, jinými slovy, v červnu.
• Mi piace; cioè, mi piace ma non moltissimo. Líbí se mi to; to je, líbí se mi to, ale neumřít za to.

Často to slyšíte, Cioè, vale a dire? To znamená, jinými slovy, co to přesně znamená?

Nákup je podmíněné spojení to dělá—infatti—Nastavte podmínku: -li; tak dlouho jak. Kvůli tomuto podmíněnému významu je doprovázen spojovací způsob.

• Vengo al mare con te buyé guidi piano. Přijdu s vámi na pláž, dokud jedete pomalu.
• Gli ho detto che può uscire nákupu studi. Řekl jsem mu, že by mohl jít ven, dokud bude studovat.
• Nakupte usciamo stasera, sono disposta a tutto. Dokud dnes večer vyjdeme, jsem ochotný udělat cokoli.

Nákup může přijít na začátku nebo uprostřed věty.

Sebbene a Benché jsou další důležité konektorové významy i když, i když. Navrhují kontrast k tomu, co bylo dříve řečeno, nebo k jakémukoli konfliktu faktů nebo emocí. O tom nemůžete mluvit milovat nebo záměry a cokoli ze srdce bez těchto. Nejčastěji se také používají s konjunktivem.

• Sebbene il ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Přestože byla restaurace zavřená, sloužil nám.
• Benchè non riesca parlare l'italiano perfettamente, faccio comunque molto progresso. I když nemůžu dokonale mluvit italsky, stále dosahuji velkého pokroku.
• Sebbene ci abbiamo provato, non siamo riusciti a trovare la chiesa di cui mi avevi parlato. Přestože jsme to zkusili, nenašli jsme kostel, o kterém jste mi řekli.

Siccome spadá do kategorie nejpoužívanějších italských slov vůbec. Je to příčinná souvislost a od té doby už dlouho studujete italštinu, měli byste vědět, jak ji používat.

• Siccome che non ci vediamo da molto tempo, no deciso di invitarti a price. Protože jsme se dlouho neviděli, rozhodl jsem se vás pozvat na večeři.
• Siccome che Fiesole è così vicina a Firenze, abbiamo deciso di visitarla. Protože Fiersole je tak blízko Florencie, rozhodli jsme se navštívit.
• Siccome c'è lo sciopero dei treni, abbiamo affittato una macchina. Protože se jedná o vlak, rozhodli jsme se pronajmout si auto.

Královna sčítání, comunque je další podstatné slovo, které se sem a tam hodí, aby řeklo, že cokoli jiného je řečeno, ještě pořád, bez ohledu na, v každém případě, ať je to jakýkoli případ, musí být řečena tato poslední věc. To je často používáno nabídnout přesvědčivý fakt nebo názor, který spočívá v případě.

• Il parco è chiuso; comunque, se volete visitare, fatemelo sapere. Park je uzavřený; bez ohledu na to, dejte mi vědět, pokud chcete navštívit.
• Sei comunque un maleducato per avermi dato chiodo. V každém případě jste hrubí, že jste mě postavili.
• V giardino éře freddo ma abbiamo comunque mangiato bene. Zahrada byla studená, ale bez ohledu na to jsme jedli dobře.
• Ne vengo comunque. V žádném případě nepřijdu.
• Comunque, anche se pensi di avere ragione, hai torto. V každém případě, i když si myslíte, že máte pravdu, mýlíte se.

Poi je technicky příslovce, ne spojení, ale zaslouží si zmínku o jeho rozsáhlých použitích jako spojovacího slova. Ve skutečnosti má časovou hodnotu jako pak,později nebo později, a má také význam jako navíc nebo na vrcholu.

• Prendi il treno # 2 e poi un taxi. Pojedete vlakem č. 2 a potom dostanete taxi.
• Poi te lo dico. Řeknu ti to později.
• Ho comprato una camicia e poi anche una giacca! Koupil jsem si také tričko a pak bundu!
• Non voglio uscire con Luca. È disoccupato, e poi non mi piace! Nechci jít s Lucou. Je nezaměstnaný a navíc ho nemám rád!

Používá se často jako tázací slovo pro přemostění mezi pasážemi konverzace. Pokud někdo vypráví napínavý příběh a je přerušen, můžete se zeptat: „E poi?“

Toto malé slovo je posilující spojení, které na něco koriguje, údery a zdvojnásobuje. Slouží k tomu, aby bylo něco zcela v rozporu nebo s ním upřímně souhlasilo. Zmatený? Podívej se:

• Non mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Nelíbí se mi Ruggero; naopak, mám ho hodně rád.
• Gli ho detto di andare via; anzi, gli ho chiesto di restare. Nežádal jsem ho, aby odešel; A co víc, požádal jsem ho, aby zůstal.
• Non sei carina; anzi, sei bellissima. Nejsi roztomilý; spíše jste úžasní.
• Non ti sei comportato samec; ti sei comportato orribilmente. Nejednal jsi špatně; jednali jste strašně zavádět.

Pokud používáte anzi jako poslední slovo se rozumí, že to znamená naopak a nic víc není třeba říkat.

• Non lo odio; anzi. Nesnáším ho; naopak.

Tyto tři jsou klenoty přesvědčivých spojek: použijete je k tomu, abyste vyvodili důsledky nebo závěry z toho, co již bylo řečeno, nebo spojili něco, co je důsledkem. Jako výsledek, proto a tak, jsou používány hodně. Většinou jsou zaměnitelné.

• Non ho studiato, quindi sono andata samec all'esame. Neučil jsem se, tak jsem na zkoušce udělal špatně.
• Sono arrivata tardi e dunque mi sono perso lo spettacolo. Dostal jsem se tam pozdě, a proto mi chyběla show
• Non ha i soldi, perciò non va al teatro. Nemá peníze, takže nebude chodit do divadla.

Quindi je také používán někdy označovat posloupnost v čase spíše než důsledek, ale nuance je jemná, a špinavý neměli byste se toho příliš obávat.

Všichni tři, mimochodem, jsou dobré pro obnovení konverzace, která byla přerušena.

• E dunque, ti dicevo ... A tak jsem říkal ...
• E quindi, pojď ti dicevo ... A tak, jak jsem říkal ...

A v neposlední řadě přichází allora- skutečná hvězda italské konverzace. To je, infatti, všudypřítomně se někdy používal k šílenství (a cizinci jako výplň, což není). Ale je důležité, abychom to napravili. Technicky příslovce, allora je také přesvědčivým spojením, které podporuje zabalení konverzace nebo příběhu. Allora prostředek tak, jako následek, a na závěr. To také znamená v tom případě.

• Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, e allora non tak cosa tarif. Giovanni odešel a od té doby jsme nemluvili, takže nevím, co dělat.
• Il museo oggi è chiuso, allora ci andiamo domani. Muzeum je dnes zavřeno, takže půjdeme zítra.
• Allora, cosa dobbiamo jízdné? Co tedy musíme udělat?
• Allora, io vado casa. Čau! Takže jdu domů. Sbohem!
• Se non ti piace, allora non te lo compro. Pokud se vám nelíbí, nebudu si ho kupovat.

Allora má také důležitou tázací hodnotu. Pokud se někdo zastaví v příběhu, aniž by dospěl k závěru, můžete se zeptat: "E allora?" "A pak?"

Může také znamenat: „Takže? Co teď? “Říkají dva lidé:

• "Giovanni ha rovesciato tutto il vino per terra."Giovanni rozlil všechno víno na podlahu."
• "E allora?" "A teď co?"
• "E allora dobbiamo andare a comprare il vino."" Takže musíme jít koupit více vína. "

Allora také propůjčuje velkou dramatickou atmosféru, pokud například chodíte do svého dětského pokoje a vylévají na sebe barvy. Dali jste si ruce do modlitby a křičet, “Ma allora !!" "Co teď! Co to je! “

Allora, avete imparato tutto? Bravissimi!