Naučte se, jak správně používat italská reflexní slovesa

Reflexní slovesa nebo verbi riflessivi, jak se říká v italštině, jsou podmnožinou nepřekonatelných sloves zájmenný rodina, jejíž činnost je prováděna subjektem a kterou subjekt dostává. Přemýšlejte o mytí sebe nebo oblékání.

Reflexní slovesa nemají žádný přímý předmět (kromě sebe); jejich infinitivy se vyznačují koncem v -si; oni se spojí s pomocným essere; a oni využívají malá zájmena zvaná reflexivní zájmena, aby vykonali svou práci (a která vám pomohou je rozpoznat).

Reflexní slovesa nebo slovesa použitá reflexivně mají předmět jako objekt; jinými slovy, akce spadá zpět na samotné téma. Mezi slovesa, která jsou považována za klasická přímá reflexní slovesa (nebo přímo reflexní), patří:

Mnoho takzvaných reflexivních sloves jsou slovesa, která mohou být použita reflexivně, ale která mohou být také použita tranzitivně, s přímým předmětem. Ve skutečnosti, když se podíváte na sloveso v dobrém italském slovníku, často najdete uvedené tranzitivní, reflexivní a intransitivní nereflexní použití slovesa. Na tom záleží, protože v nereflexním režimu sloveso nepoužívá reflexní zájmena a může je používat

Například mezi slovesa v tabulce výše můžete chiamare vy sám (mi chiamo Paola) nebo můžete zavolat svému psovi, v tomto případě je sloveso tranzitivní; můžeš vestire sami, ale můžete také oblékat své dítě. Jde o to, kdo v tu chvíli udržuje činnost slovesa.

Takže další způsob, jak myslet na „reflexivní“, je jako slovesný způsob bytí nebo použití.

Ve složených časech slovesa v reflexním režimu používají pomocné slovesoessere; jinak se konjugují jako každé jiné nereflexní sloveso, s výjimkou použití reflexní zájmenami, ti, si, ci, vi, a si, které musí mít všechna slovesa použitá v reflexním režimu. Tato zájmena vyjadřují spojení „pro sebe / pro sebe“, které je v tranzitivních slovesích vyjádřeno přímými předměty a jejich zájmena, a to v intransitivních slovesech je vyjádřeno nepřímými objekty a jejich zájmeny (některé z nich jsou stejné jako reflexivní zájmena).

V následujících tabulkách jsou přítomny a passato prossimo konjugace tří reflexivních sloves s jejich zájmeny pro ilustraci toho, jak fungují:

Například:

• Mi alzo presto per andare acucu. Vstávám (sám) brzy do školy.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Včera Carla vstala pozdě.
• Gli atleti si vestono in palestra. Sportovci se oblékají v tělocvičně.
• Oggi ci siamo vestiti muž. Dnes jsme se špatně oblékli.
• Mi siedo un attimo. Chci sedět na minutu.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Holčičky seděly na trávníku.

Všimněte si, že, jako obvykle, se všemi slovesa, která berou essere jako jejich pomocné, ve složených časech minulá účast se chová podobně jako přídavné jméno a musí souhlasit s rodem a číslem s předmětem / objektem.

Také si všimněte toho v infinitive, imperative, a gerund, reflexivní zájmena se připojí ke konci slovesa:

• Non ho voglia di alzarmi. Nechci vstávat.
• Vestitevi! Obleč se (oblékni se)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Posadil jsem se a roztrhl jsem šaty.

Test toho, zda je sloveso přímo reflexní (nebo zda se používá v pravém reflexním režimu), je to, že musíte být schopni nahradit reflexivní zájmeno „sebe“: sé stesso. Například:

• Mi lavo: Umývám se. Kdo to umýváš? Moje maličkost. Lavo mě stesso.
• Giulia si veste: Giulia se obléká. Kdo se obléká? Sebe. Veste sé stessa.

To je důležité, protože italština může být trochu reflexivní zájmeno-bláznivé, jak to říká slavný gramatik Roberto Tartaglione, čímž se „všude“ vkládá. Z důvodu použití zájmena může být reflexivnost klamná: Zde jsou podkategorie sloves, která se nepovažují za přímá reflexiva (a některými vůbec ne reflexivní).

Existuje velká skupina sloves, která jsou nepřekonatelná (podobně jako jakékoli sloveso pohybu nebo sloveso jako morire nebo nascere) a zájmenný, které používají reflexní zájmena a mají infinitiv v -si, a jsou považovány za vlastní, ale nikoli za přímé reflexy.

Činnost těchto sloves opravdu nepřechází (mimo předmět neexistuje žádný přímý předmět) sám o sobě) a do určité míry nebo v určité části zahrnuje předmět (a ve skutečnosti mnoho gramatiků volá jim riflessivi indiretti); přesto předmět není ve skutečnosti předmětem akce. Tato slovesa se chovají úplně jako reflexivní slovesa, i když pronominální část je právě považována za vlastní sloveso. Mezi ně patří:

Takže s accorgersinapříklad si toho nevšimnete; s pentirsi, nečiníte pokání ze sebe; ale používáte je a sdružujete je jako přímé reflexivní slovesa:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna usne brzy večer
• Mi sono innamorato di Francesca. Cítím se zamilovaný do Francescy.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca si všiml, že se mýlí.
• Mi pento di avere urlato. Lituji (lituji), když jsem křičel.

Mezi reflexivní slovesa (nebo pronominální slovesa, která se chovají jako reflexivní) jsou reciproční slovesa, jejichž akce se odehrává a zrcadla mezi dvěma lidmi. V recipročním režimu (mohou také, někteří z nich, být tranzitivní nebo reflexivní), tato slovesa fungují jako reflexní slovesa a řídí se stejnými pravidly. Mezi obyčejná reciproční slovesa (nebo slovesa používaná v recipročním režimu) jsou:

Například:

• Gli amici si conoscono bene. Přátelé se dobře znají.
• Gli amanti si sono baciati. Milenci políbili.
• Ci siamo salutati per strada. Řekli jsme ahoj na ulici.

Všimněte si, že v množném čísle třetí osoby může někdy existovat určitá nejednoznačnost významu mezi reciproční a reflexivní. Například, Le bambine si sono lavate může znamenat, že dívky se navzájem umývaly nebo se umývaly společně; Mario e Franca si sono sposati může znamenat, že se navzájem oženili nebo oženili s jinými lidmi samostatně.

Pokud je nejednoznačné, můžete přidat tra loro, nebo a vicenda, nebo l'uno con l'altro, nebo l'uno l'altro abyste se ujistili, že se jedná o vzájemnou akci:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Dívky se navzájem umývaly.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario a Franca se oženili.

V jiných slovních konstrukcích jsou slovesa pouze pronominální intransitivní (a někdy dokonce i tranzitivní) se často používají konverzačně v reflexních nebo v tom, co se jeví jako reflexivní konstrukce.

Sono rotto un braccionapříklad znamená: „zlomil jsem si paži.“ mi vypadá to, že jste si zlomili paži sami, možná dobrovolně (a někdy by tomu tak mohlo být), a zatímco některá část z vás je zapojena a je předmětem (vaše paže), ve skutečnosti je to přinejlepším nepřímé reflexní. Sloveso je ve skutečnosti tranzitivní. Dalším způsobem, jak to říci, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Zlomil jsem ruku padáním dolů po schodech.

Pronominální formy andarsene (vzít sebou) a curarsi (léčit nebo se starat o něco nebo o sebe) jsou dalšími dobrými příklady pronominálních nereflexních sloves.

Další příklad: La carne si è bruciata znamená, že maso samo spálilo. Toto je ve skutečnosti pasivní konstrukce spíše než reflexivní (neprochází reflexivním testem, la carne ha bruciato sé stessa).

V italštině to je také obyčejné používat tranzitivní sloveso pronominally s essere jen pro zdůraznění zapojení sebe sama do zkušenosti. Například, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. To jen znamená, že jste sledovali skvělý film, ale mi zájmeno a jeho reflexivita činí zážitek obzvláště lahodným. Totéž s, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (jedli jsme každý tři sendviče), nebo Mi sono comprata la bicicletta nuova (Koupil jsem si nové kolo). To jen zvyšuje zapojení subjektu mnohem větší, ačkoli předmět rozhodně není objektem.

Pamatujte, proveďte test: pokud subjekt není objektem, sloveso není reflexivní.

Buono studio!