10. května je Den matek (Haha ne ahoj). Přestože "Happy ~" lze přeložit jako "~ omedetou„Neexistuje žádný japonský ekvivalent„ Happy Den matek. “Odeslání karty Den matek není v Japonsku příliš běžné, ale dávat květiny (zejména karafiáty) je populární věc. Jsem velmi blízko své mámě. Je velmi otevřená a velmi podporuje vše, co jsem udělal. Protože objímání rodičů (s výjimkou dětí) není v Japonsku běžnou praxí, někdy se ptám, jestli jsou slova dostačující k projevení lásky. Kromě toho se cítím trochu v rozpacích vyjádřit své pocity před ní, ale vždy si vážím její otevřenosti.
Happy 十 日 は の 日 で す。 英語 の „Happy ~“ は 、 „～ お め で と う“ Day "に 値 す る 言葉 は あ り ま せ ん. 日本 で は 母 の 日 に カ ー ド を 贈 る こ と は あ ま り 行 わ れ ま せ ん が, 花 (特 に カ ー ネ ー シ ョ ン が 母 の 日 の 花 と さ れ て い ま す) を 贈 る こ と は 一般 的 で す. 私 は 母 と と て も 仲 が い い で す. 母 は ど ん な こ と に も 偏見 が な く, 私 が す る こ と に は い つ で も 理解 を 示 し て く れ ま し た. 親 を 抱 き し め る こ と は (子 供 以外) 日本 に は な い 習慣 な の で, 言葉 だ け で 十分 に 愛情 は 伝 わ る の か な と 思 う こ と も あ り ま す. そ の う え 私 は 面 と 向 か っ て 感謝 の 気 持 ち を 表 す こ と に, 少 し 照 れ く さ さ も 感 じ る の で す が, 母 の 寛 大 さ, 理解力 を と て も あ り が た く 思 っ て い ま す。 母 母 さ ん い つ も あ り が と う。
Go-gatsu vzal wa haha no ahoj desu. Eigo no "Happy ~" wa, "~ omedetou" to yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "Happy Mother Day" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha no hi ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (tok ni kaaneeshon ga haha no hi no hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. Watashi wa haha totemo naka ga ii desu. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itsudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru no kana to omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa muži mukatte kansha no kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Okaasane, itsumo arigatou!