Je jich mnoho slovesa které vyjadřují změnu v japonský. Nejzákladnější z nich je „naru (stát se)“. Sloveso „naru“ se používá v [Noun + ni naru] a [základní sloveso + you ni naru].
"~ Ni Naru"
- Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
- Michiko se v loňském roce stala právníkem.
- Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
- Pan Yamada se stane ředitelem příští rok.
- Tomoko wa hirou žádný krotký, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
- Tomoko onemocněl únavou.
- Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
- Léto ještě nepřišlo.
V těchto větách slova „bengoshi“, „kouchou“, „byouki“ a „natsu“ vyjadřují výsledný stav. Pokud jde o čtvrtý příklad, předmět je vynechán.
Sezónní změny přírody, jako je zahřívání a příchod jara, jsou popsány pomocí „naru“. Například „natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た“, což doslova znamená „stalo se léto“. Anglický výraz bude „léto přišlo“.
Změna přídavných jmen
Změna stavu může být vyjádřena nejen substantivy, jak je vidět v příkladech výše, ale také přídavnými jmény. Když doprovázejí přídavná jména, mají přídavnou formu. jako pro
I-přídavné jméno, nahraďte poslední „~ i“ za „~ ku“ a vytvořte tak příslovce.- Ookii 大 き い (velký) ookiku (naru) 大 き く (な る)
- Atarashii 新 し い (nové) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
- Atsui hot い (hot) atsuku (naru) 暑 く (な る)
- Yasui 安 い (levné) yasuku (naru) 安 く (な る)
Pokud jde o Na-adjektivum, nahraďte finální "~ na" za "~ ni".
- Kireina き れ い な (hezká) kireini (naru) き れ い に （な る）
- Yuumeina な な (slavný) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
- Genkina 元 気 な (zdravá) genkini (naru) 元 気 に (な る)
- Shizukana な か な (tichý) shizukani (naru) 静 か に (な る)
Zde je několik příkladů s přídavnými jmény:
- Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
- Štěně bude rychle velké.
- Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
- Zahřál se, že?
- Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
- Obchod se stal velmi slavným.
"~ Ty Ni Naru"
"~ you ni naru" obvykle znamená postupnou změnu. Lze jej přeložit jako „přijít ~; stalo se to ~; konečně se stal „atd.“
- Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
- Nancy konečně umí trochu japonsky.
- Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
- Konečně jsem pochopil její pocity.
- Hiroshi wa nandemo yoku taberu si ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
- Hiroshi přišel jíst všechno dobře.
- Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
- Můj otec dosáhl bodu, kdy nepije.
- Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
- Přišel jsem číst i obtížné kanji.
"Ty ni" sám o sobě může být použit jako příslovná fráze spolu s dalšími slovesy (nejen "naru"). Například: „Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (Mluví japonsky jako Japonec.)“
"~ Koto Ni Naru"
Zatímco „~ you ni naru“ popisuje posun nebo změnu se zaměřením na samotný výsledek, „~ koto ni naru“ se často používá, když se jedná o něčí rozhodnutí nebo uspořádání. To znamená, že „bude rozhodnuto, že ~; přijít ~; to dopadlo ~ ". I když se řečník rozhodne něco udělat, zní to spíše nepřímo a pokorněji používat tuto strukturu než používat „koto ni suru (rozhodnout se dělat)“.
- Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
- Bylo rozhodnuto, že mě banka příští měsíc zaměstná.
- Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
- Bylo dohodnuto, že se příštího května vdám.
- Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
- V Japonsku mají být automobily poháněny vlevo.
- Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
- Bylo dohodnuto, že se dnes chystám na pana Tanaky.
- Maiku wa nihon de eigo or oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
- Může se ukázat, že Mike bude učit angličtinu v Japonsku.