Při učení jak spojit italská slovesa, pravděpodobně jste si všimli, že po mnoha z nich následuje předložka, která je spojuje s jejich objektem, závislou doložkou nebo jinou akcí. V angličtině se to neliší: Omlouváme se pro něco; zapomínáme o něco; souhlasíme s někdo dělat něco.
Italské předložky nebo preposizioni které nejčastěji pomáhají slovesům s substantivy nebo zájmeny nebo které je spojují s jinými slovesa A,di, da, za, a su.
Pokud vlastníte dobrý italský slovník a pokud hledáte nějaké sloveso, rychle uvidíte použití s předložkou - nebo někdy více než jedním: TenereA (pro péči o / do) může následovat podstatné jméno nebo zájmeno nebo infinitiv. Pregare může následovat za a podstatné jméno nebo zájmeno, nebo pomocí di a infinitiv.
Zde jsou nejpoužívanější italská slovesa následovaná specifickými předložkami, které požadují (nebo jejich) kloubové verze). Můžete vidět sloveso obsažené ve dvou seznamech kvůli odlišným významům.
Italská slovesa, která vyžadují A
Návrh A může propojit sloveso s objektem, jako je podstatné jméno nebo zájmeno, nebo sloveso v
infinitiv. Například: zvyknout si na počasí; zvyknout si na něco.Připojení k substantivu nebo zájmenu pomocí A
Tato slovesa se propojují A někomu nebo tak něco.
| Abituarsi a | zvyknout si | Také si můžete vybrat. | Člověk si na všechno zvykne. |
| Asistent a | sedět / dívat se | Ho assistito alla sua prova. | Posadil jsem se na jeho zkoušku. |
| Assomigliare a | podobat se | Assomiglia a sua sorella. | Připomíná svou sestru. |
| Credere a | věřit | Není to kréda. | Nevěřím tvým lžím. |
| Dare fastidio a | obtěžovat | Non dare fastidio al cane. | Neobtěžujte psa. |
| Fare un regalo a | dát dárek | Ho fatto un regalo alla maestra. | Dal jsem učiteli dárek. |
| Fermarsi a | zastavit na | Luca non si ferma a nulla. | Luca se nezastaví u ničeho. |
| Giocare a | hrát | Giochiamo tenis. | Pojďme hrát tenis. |
| Insegnare a | učit | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia učila mou dceru. |
| Interessarsi a | zajímat se o | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Zajímal jsem se o vaši rodinu. |
| Přidělte a | účastnit se | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio se závodu nezúčastňuje. |
| Pensare a | přemýšlet | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco na nikoho nikdy nemyslí. |
| Ricordare a | připomínat | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Připomínám vám, že zítra jdeme k moři. |
| Rinunciare a | vzdát se / vzdát se | Devo rinunciare questa casa. | Musím se toho domu vzdát. |
| Podáváme a | sloužit účelu | Non sloužit nulla piangere. | Nemá smysl plakat. |
| Spedire a | poslat na | Spedisco il pacco a Carola domani. | Zítra pošlu balíček do Caroly. |
| Tenere a | pečovat o | Tengo molto alle mie fotografie. | Velmi se starám o své obrázky. |
Připojení k infinitivu pomocí A
Toto jsou slovesa, která používají A připojit se k jinému slovesu: začít dělat něco.
| Abituarsi a | zvyknout si | Mi sono abituata a fare da sola. | Zvykl jsem si dělat věci sám. |
| Affrettarsi a | spěchat | Affrettati a portare il cane fuori. | Pospěšte si psa ven. |
| Aiutare a | pomoci | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Pomůžu ti vzít dort k babičce. |
| Cominciare a | začít | Oggi comincio leggere il libro. | Dnes začnu číst knihu. |
| Pokračování a | pokračovat | Marco pokračuje v jízdném. | Marco pokračuje ve svých domácích úkolech. |
| Convincersi a | přesvědčit se | Jsem sono přesvědčen, že jsem. | Přesvědčil jsem se, abych šel. |
| Costringere a | donutit někoho, aby | Non puoi costringermi zírat do casa. | Nemůžeš mě donutit zůstat doma. |
| Decidersi a | aby se rozhodl | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca se rozhodl více studovat. |
| Divertirsi a | bavit se dělat sth | Bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Děti se baví taháním za ocas kočky. |
| Fermarsi a | zastavit | Mi sono fermata a benzina. | Zastavil jsem se na plyn. |
| Insegnare a | učit | La nonna ci ha insegnato a tarif i biscotti. | Babička nás naučila vyrábět cookies. |
| Pozvat a | pozvat | Ti voglio zvou legionáře a libro libro. | Chci vás pozvat, abyste si přečetli výňatek z vaší knihy. |
| Mandare a | poslat na | Ho mandato Paolo na předním panelu. | Poslal jsem Paola, abych získal chléb. |
| Mettersi | vyrazit / začít | Ci siamo messi je ochranným filmem. | Začali jsme sledovat film. |
| Passare a | zastavit do | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Zastavím se a vezmu děti za hodinu. |
| Pensare a | postarat se o | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Postarám se o všechno. |
| Příprava a | připravit se | Připravuje se na party. | Připravujeme se na odchod. |
| Prokázat | zkusit to | Proviamo parlare con la mamma. | Zkusme si promluvit s mámou. |
| Rimanere a | zůstat/ zůstaň |
Rimani mangiare? | Zůstáváš jíst? |
| Rinunciare a | vzdát se | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad a a socuola. | Po válce se všechny děti musely vzdát školní docházky. |
| Riprendere a | vrátit se zpět | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca se chce vrátit ke studiu francouzštiny. |
| Riuscire a | uspět v | Voglio riuscire tarifní questa torta complicata. | Chci uspět ve výrobě tohoto komplikovaného dortu. |
| Sbrigarsi a | spěchat | Sbrigati a lavare i piatti. | Pospěšte si a umyjte nádobí. |
| Podáváme a | sloužit | Questo carrello slouží jako portál i libri di sotto. | Tento vozík slouží ke sbírání knih dolů. |
| Tenere a | starat se o / o | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Chci zdůraznit, že se moje pozice nezměnila. |
Slovesa hnutí, která chtějí od ABeforeObject nebo Infinitive
Slovesa pohybu A spojit se substantivem nebo slovesem, s výjimkou několika, kteří chtějí da: partire da (odejít), venire / provenire da (pocházet z), allontanarsi da (distancovat se od).
| Andare a | jít do | 1. Vado casa. 2. Vado je návštěva museo. | 1. Jdu domů. 2. Jdu navštívit muzeum. |
| Correre a | běžet | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Běžíme na večeři. 2. Běháme na film. |
| Fermarsi a | zastavit | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Zastavujeme se na trhu. 2. Přestáváme jíst. |
| Passare a | zastavit do | Passo prendere il cane. | Zastavím se, abych získal psa. |
| Odpočívadlo | zůstat | 1. Restiamo casa. 2. Restiamo mangiare. | 1. Zůstáváme doma. 2. Zůstáváme jíst. |
| Tornare a | k návratu | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo a prenderti všechny splatné. | 1. Vracíme se do školy. 2. Vracíme se, abychom vás dostali ve dvě. |
| Venire a | přijít k | 1. Venite alla festa? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Jedete na párty? 2. Jedete v jednom. |
Italská slovesa, která vyžadují Di
Předložka di může spojovat sloveso s objektem, jako je podstatné jméno nebo zájmeno, nebo s jiným slovesem v infinitivu (nebo oběma, v závislosti na významu).
Připojení na podstatné jméno nebo zájmeno s Di
| Accontentarsi di | dělat / být šťastný |
Mi accontento della mia vita. | Jsem spokojený se svým životem. |
| Approfittarsi di | využít | Voglio přizpůsobuje dell'occasione. | Chci tuto příležitost využít. |
| Avere bisogno di | potřebovat | Ho bisogno di acqua. | Potřebuji vodu. |
| Avere paura di | bát se | Ho paura di te. | Bojím se vás. |
| Dimenticarsi di | zapomenout | Dimenticati di lui. | Zapomeň na něj. |
| Fidarsi di | věřit | Fidati di lui. | Věř mu. |
| Innamorarsi di | zamilovat se do | Mi sono innamorata di lui. | Zamiloval jsem se do něj. |
| Interessarsi di | zajímat se o | Il prof si interessa dei miei studi. | Učitel se zajímá o mé studium. |
| Lamentarsi di | stěžovat si na | Non mi lamento di niente. | Nestěžuji si na nic. |
| Meravigliarsi di | být ohromen | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Jsem ohromen krásou barev. |
| Occuparsi di | postarat se o | Giulia si Obsa della casa. | Giulia se stará o dům. |
| Ricordarsi di | pamatovat si | Non mi sono ricordata della festa. | Nepamatoval jsem si tu párty. |
| Ringraziare di | za co děkuji | Ti ringrazio del regalo. | Děkuji za dárek. |
| Scusarsi di | omluvit se | Mi scuso del disturbo. | Omlouvám se za svou zpoždění. |
| Vivere di | žít | Vivo di poco. | Žiji málo. |
Připojení toan Infinitive s Di
| Accettare di | přijmout | Accetto di dover partire. | Přijímám, že musím odejít. |
| Accontentarsi di | s tím se spokojit | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Děláme si s tímto domem. |
| Accorgersi di | všimnout si | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Všimli jsme si, že jsme pozdě. |
| Ammettere di | přiznat | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Zloděj připustil, že ukradl auto. |
| Aspettare di | čekat na | Aspetto di vedere cosa uspěl. | Počkám, co se stane. |
| Augurarsi di | přání | Ti auguro di guarire presto. | Přeji / doufám, že se brzy zlepšíš. |
| Avere bisogno di | potřebovat | Ho bisogno di vedere un dottore. | Musím navštívit lékaře. |
| Cercare di | zkusit to | Cerco di capirti. | Snažím se ti porozumět. |
| Chiedere di | zeptat se | Ho chiesto di poter uscire. | Požádal jsem o povolení. |
| Vyznávejte di | přiznat se | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Zloděj se přiznal, že ukradl auto. |
| Consigliare di | radit | Ti consiglio di aspettare. | Doporučuji vám počkat. |
| Contare di | počítat | Contiamo di poter venire. | Počítáme s příchodem. |
| Credere di | tomu věřit | Credo di avere capito. | Myslím, že jsem to pochopil. |
| Dispiacere di | omlouvám se | Mi dispiace di averti ferito. | Je mi líto, že jsem ti ublížil. |
| Dimenticarsi di | zapomenout | Viz síť portů na panelu. | Zapomněl jsi přinést chléb. |
| Decidere di | rozhodnout se | Ho deciso di andare a Berlino. | Rozhodl jsem se jít do Berlína. |
| Dire di | říct / říct | Ho detto Carlo di venire. | Řekl jsem Carlovi, aby přišel. |
| Evitare di | vyhnout se | Ho evitato di andare addosso al muro. | Vyhnul jsem se nárazu na zeď. |
| Fingere di | předstírat to | Andrea ha finto di sentirsi muž. | Andrea předstírala, že je nemocná. |
| Finire di | dokončit | Abbiamo finito di studiare. | Dokončili jsme studium. |
| Lamentarsi di | stěžovat si na | Non mi lamento di essere qui. | Nestěžuji si, že jsem tady. |
| Occuparsi di | postarat se o | Ci siamo Obsati di aggiustare tutto. | Postarali jsme se o všechno. |
| Parere di | zdá se | Měl jsem dost fatální možnosti. | Zdá se mi, že jsem udělal, co bylo možné. |
| Pensare di | myslet | Penso di venire oggi. | Myslím, že přijdu dnes. |
| Pregare di | se modlit | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Modlím se, abych měl trpělivost čekat. |
| Proibire di | zakázat | Ti proibisco di uscire! | Zakazuji ti jít ven! |
| Promettere di | slíbit | Ti prometto di aspettare. | Slibuji, že počkám. |
| Ricordarsi di | pamatovat si | Máte nějaké vino? | Vzpomenete si na víno? |
| Ringraziare di | za co děkuji | Ti ringrazio di averci aiutati. | Děkuji za pomoc. |
| Scusarsi di | omluvit se | Mi scuso di averti offeso. | Omlouvám se, že jsem vás urazil. |
| Sembrare di | zdá se | Il cane sembra voler uscire. | Zdá se, že pes chce jít ven. |
| Smettere di | ukončit | Ho smesso di fumare. | Přestal jsem kouřit. |
| Sperare di | doufat | Spero di vederti. | Doufám, že se uvidíme. |
| Suggerire di | navrhnout | Ti suggerisco di aspettare. | Doporučuji vám počkat. |
| Tentare di | pokusit se | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Pokusíme se promluvit s Vanessou. |
Italská slovesa, která vyžadují Su
Tato slovesa používají su pro připojení k podstatnému jménu nebo zájmenu:
| Soutěž su | počítat | Conto su di te. | Počítám s tebou. |
| Giurare su | přísahat | Giuro sulla mia vita. | Přísahám na svůj život. |
| Leg | číst dál | L'ho letto sul giornale. | Přečetl jsem si to v novinách. |
| Riflettere su | přemýšlet | Ho riflettutto sul problema. | Přemýšlel jsem o problému. |
| Soffermarsi su | vydržet | Il profesore si è so sofermato sulla sua teoria. | Učitel setrval na své teorii. |
Italská slovesa, která chtějí Za
Tato slovesa používají za pro připojení k podstatnému jménu nebo zájmenu nebo jinému slovesu.
| Dispiacere per | omlouvám se | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi disperiace na averti ferito. | 1. Omlouvám se za vaše utrpení. 2. Je mi líto, že jsem ti ublížil. |
| Konec za | skončit | Luca è finito per andare acucu. | Luca skončila chodit do školy. |
| Příprava na | na přípravu | Jsem sono preparato per il tuo arrivo. | Připravil jsem se na tvůj příjezd. |
| Ringraziare per | za co děkuji | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio na avermi capita. | 1. Děkuji za pochopení. 2. Děkuji za pochopení. |
| Scusarsi za | omluvit se | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti interferenceato. | 1. Omlouvám se za obtěžování. 2. Je mi líto, že jsem vás obtěžoval. |
| Servire per | potřebovat | Non mi sloužit il tavolo persegnare. | Nepotřebuji stůl, abych učil. |
Slovesa bez předložky před dalším slovesem
Samozřejmě to víte, že pomáhají slovesům holubice, potere, a volere nepotřebují žádné předložky pro připojení k jinému slovesu: Devo andare (Musím jít); ne posso parlare (Nemůžu mluvit). Existují další:
| amare | milovat | Amo parlare di te. | Rád o vás mluvím. |
| toužit | toužit | Desidero vedere Roma. | Chci vidět Řím. |
| jízdné (jízdné) | aby někdo udělal sth | Oggi ti faccio lavorare. | Dnes vás přinutím pracovat. |
| lasciare | pracovat | Domani ti lascio dormire. | Zítra tě nechám spát. |
| odiare | nenávidět | Odio lasciarti. | Nesnáším tě opustit. |
| piacere | mít rád | Mi piace guardare il paesaggio. | Rád se dívám na krajinu. |
| preferire | preferovat | Preferované ballare che studiare. | Raději tancem než studiem. |
| sapere | vědět | Maria sa parlare il francese. | Maria umí francouzsky. |