Imperfetto: Italian Imperfect Tense

imperfetto indicativo je základní italský minulý čas, používaný hlavně jako pozadí nebo kotva k jinému simultánnímu v minulosti nebo vyjádřit akci, která se rutinně opakovala v určitém časovém rámci v EU minulost.

imperfetto je také používán v vyprávění příběhu popisovat situace nebo stav, který se odvíjí přes neurčitý oblouk času v minulosti a který nepřijde do fokusu skutečným začátkem nebo koncem.

Pojďme se podívat na některé z mnoha bohatých způsobů, kterými imperfetto je běžně používán.

imperfetto popisuje nastavení nebo situace, které sahají přes nedokonalé oblouky času, většinou se slovesami, která vyjadřují nepřetržité akce (například mít):

• Vittorio éra unomo bellissimo. Vittorio byl krásný muž.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco měl tři děti, které žily v Římě.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna Parigiho dobře znala.
• Non lo vedevo da molto tempo. Neviděl jsem ho dlouho.
• Franca era una grande collezionista e aveva molti libri. Franca byla skvělá sběratelka a měla mnoho knih.

imperfetto nejčastěji ukotví akce v jiných minulých časech (většinou na internetu) passato prossimo a passato remoto), ale které jsou současně. V těchto situacích imperfetto je často doprovázen mentre (chvíli) a quando (kdy) a odpovídá anglické minulosti progresivní:

• Andavo a Roma in treno quando vidi Francesco. Když jsem viděl Francesca, šel jsem do vlaku do Říma.
• Mangiavamo quando ha squillato il phoneo. Jedli jsme, když zazvonil telefon.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Když jsem studoval, usnul jsem.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Otevřel jsem okno, když jsem zlomil vas.

imperfetto se také používá k vyjádření akcí, ke kterým došlo v minulosti rutinně nebo opakovaně. Z tohoto důvodu imperfetto je často předzvěst jistými příslovkami času:

• Di solito: obvykle
• Volte: občas
• Pokračování: nepřetržitě
• Giorno dopo giorno: den co den
• Ogni tanto: jednou za čas
• Semper: vždy
• Spesso: často
• Tutti i giorni:každý den

Například:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Každý den jsme chodili do školy.
• Ogni tanto il nonno dava la cioccolata e le caramelle. Občas mi dědeček dával čokoládu a bonbóny.
• Mi chiamava costantemente. Neustále mi říkal.

imperfetto je také často předzvěst výrazy času, které popisují období něčího života nebo rozpětí roku:

• Da bambino: jako dítě
• Da piccoli: když jsme byli malí
• Da ragazzo: jako kluk
• In inverno: v zimě
• V autunno: na podzim
• Durante la scuola: během školy
• Durante l'anno: během roku

Například:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Jako děti jsme chodili do přístavu a hráli na lodích.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Jako malá holka jsem trávil léta se svými prarodiči.

Vzhledem k jeho implicitní "nedokonalosti" nebo měkkosti, imperfetto je používán v vyprávění a vyprávění, hodně v literatuře, ale také v každodenním životě. Znovu zobrazuje scény, které nemají nezbytný začátek nebo konec, pokud nejsou v kontextu nějaké jiné akce.

• L'uomo mangiava piano, e ogni tanto chiudeva gli occhi přichází na riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Muž jedl pomalu a občas zavřel oči, jako by odpočíval. Lidé mlčky hleděli.

Přesto i v narativním prostředí, které podle všeho nemá začátek ani konec, imperfetto stále žije v souvislosti s jinými činnostmi, souběžně nebo připravuje půdu pro něco, co přijde. Lze si představit, že se stalo nebo následovalo něco jiného. Zde:

• V autunno i nonni andavano semper a care i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Na podzim naši prarodiče vždy chodili hledat houby v lese, a jakmile mě vzali, taky. Bohužel jsem spadl a zlomil jsem si nohu.

Někdy imperfetto nastaví scénu pro kontrast s něčím: mezi časem a nyní, mezi před a po:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Když jsme žili v Miláně, chodili jsme často / chodili jsme navštívit exponáty a muzea; pak jsme se přestěhovali a od té doby jsme nebyli.

Pravidelně konjugujete imperfetto přijetím kořene infinitivu a přidáním přípony -av-, -ev-, a -iv- plus osobní zakončení. Níže jsou uvedeny příklady tří pravidelných konjugací sloves imperfetto v -jsou, -ere, a -hněv: mangiare, prendere, afinire.

Příklady:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Jako dítě jsem vždycky jedl Nutella; Teď už to nejím.
• Prima prendevamo il caffè ve Via Scipio, v nedávné době abbiamo cambiato bar. Dříve jsme měli kávu na Via Scipio, ale nedávno jsme změnili bary.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. V liceo Giorgio vždy test dokončil jako první.

Zde jsou tři slovesa s nepravidelným imperfetem (jich je relativně málo): jízdné, bere, a katastrofální. Každý z nich bere jako svůj imperfetto root kořen slovesa, ze kterého pochází italské sloveso; jinak jsou konce pravidelné imperfetto konce, ačkoli bez rozdílu mezi třemi konjugacemi.

Příklady:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Když jsme byli na pláži, bylo krásné počasí.
• All'università bevevano tutti molto. Na univerzitě každý hodně pil.
• Semeno Mio nonno mi diceva, „Non dimenticare da dove vieni.“ Můj dědeček vždy říkal: „Nezapomeň, odkud pocházíš.“