Sloveso partire je pravidelnésloveso třetí konjugace to znamená „odejít“, „odejít“ nebo „odejít“ - obvykle určené pro nějaké místo relativně daleko a na nějakou dobu. Ve skutečnosti to může mít určité gravity. Zajímavé je, že nejbližší příbuzné slovo v angličtině „odejít“ je považováno za poněkud literární a není příliš používáno.
Partire se také používá k označení „začít“ nebo „vzlétnout“: například nová práce nebo projekt, nebo závod.
Při použití jiném než archaickém literárně partire je nepřekonatelné sloveso pohybu. To nemá přímý objekt: Spíše následuje nějaká forma předložky nebo se používá absolutně: Parto! Odcházím! Proto při konjugaci svých složených časů bere pomocnou látku essere.
Způsoby použití Partire
Zde je několik ukázkových vět, které ilustrují jak partire se používá v italštině:
- Partiamo domani all'alba. Zítra odjíždíme za úsvitu.
- La gara parte dal campo sportivo all 16:00. Závod opouští / začíná z fotbalového hřiště ve 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. Odjíždím z domova v 8 hodin.
- Il progetto è partito bene. Projekt začal / začal dobře.
- Il treno parte da Milano. Vlak odjíždí z Milána.
- Da un angolo della piazza parte una strada v salita che si chiama přes Romy. Z rohu náměstí začíná pahorková ulice Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Z jejího klobouku začala dlouhá růžová stuha, která se třepotala ve větru.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso přijde rigagnoli di sangue. Z rohu plátna vycházely nitě červené barvy jako proudy krve.
Pojďme se podívat na konjugaci.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné představit.
| Io | parto | Parto adesso. | Teď odcházím / odcházím. |
| Tu | parti | Parti con me? | Jdeš se mnou? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Vlak odjíždí! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Zítra odjíždíme do Švédska. |
| Voi | partit | Vydělávejte částečné reklamy na reklamu. | Vždy odjíždíte na moře v srpnu. |
| Loro, Loro | partono | I viaggiatori partono domani. | Cestující zítra odjíždějí. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pravidelné passato prossimo, vyrobené z přítomnosti pomocného a minulého účastníka, partito. Všimněte si měnících se konců minulého účastníka.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Odešel jsem / odešel. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Kdy jsi odešel? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Vlak odešel pozdě. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Včera jsme odešli do Švédska. |
| Voi | siete partiti / e | Máte možnost podílet se na reklamě? | Kdy jsi v srpnu odešel na moře? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Cestující odešli. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Pokaždé, když jsem odešel do Ameriky, trpěl jsem. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Když jsi odešel, byl jsem vždycky smutný. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Když vlak odjížděl, byl jsem vždy šťastný: mám rád vlaky. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Když jsme byli děti, vždy jsme v prosinci odjížděli do Švédska. |
| Voi | účastnit se | Non partivate ieri? | Odešel jsi včera? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Cestující dorazili vždy v červnu a odešli na podzim. |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Pravidelné passato remoto.
| Io | partii | Quando partii, venine la me mia amica Cinzia. | Když jsem odešel, přišla se mnou kamarádka Cinzia. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Když jsi odešel, moc jsem ti chyběl. |
| Lui, lei, Lei | partì | I treno partì in ritardo. | Vlak odešel pozdě. |
| Noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Den jsme odešli do Švédska. |
| Voi | účastnit se | Mi dispiacque quando partiste. | Omlouvám se, když jsi odešel. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Cestující odešli brzy ráno. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientační minulost perfektní
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Když jsem odešel, zanechal jsem mnoho přátel. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Právě jsi odešel, když jsem si uvědomil, že jsi zapomněl pas. |
| Lui, lei, Lei | éra partito / a | Il treno éra partito con ritardo. | Vlak odjel se zpožděním. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Ten den jsme odešli do Švédska. |
| Voi | eravovat partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Odešel jsi brzy na moře. |
| Loro, loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Cestující odešli brzy ráno. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní Preterite Perfect
Pravidelné trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Toto je čas pro literární a staré, staré vyprávění, používané ve stavbách s passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Jakmile jsem odešel, sněžilo. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Poté, co jste odešli, vaše přítelkyně na vás zapomněla. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Jakmile vlak odešel, opustili jsme stanici. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Když jsme odešli do Švédska, maminka onemocněla. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Jakmile jste odešli na moře, odešli jsme také do země. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Poté, co všichni cestovatelé odešli, hotel zavřel. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Pravidelná jednoduchá budoucnost.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Brzy odjedu do Ameriky. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Až budete připraveni, odejdete. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Vlak odejde s určitým zpožděním. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Zítra ráno odjedeme. |
| Voi | partirete | Veselá partirete? | V kolik hodin odejdeš? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Cestující odejdou příští týden. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduché budoucnosti pomocné a minulé účasti.
| Io | sarò partito / a | Quest'ora domani sarò partito. | V tuto chvíli zítra odjedu. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Až odejdete, bude mi chybět. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo sens'altro. | Vlak určitě odejde se zpožděním. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Až odejdeme, budeš nám chybět. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Až odejdete, bude nám chybět. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Jakmile cestující odejdou, hotel se zavře. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | Parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Nechcete, abych odešel, ale musím jít. |
| Che tu | Parta | Voglio che tu parta con me. | Chci, abys odešel se mnou. |
| Che lui, lei, Lei | Parta | Credo che il treno parta adesso. | Věřím, že vlak teď odjíždí. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Chcete, abychom odešli? |
| Che voi | rozdělit se | Non voglio che partign. | Nechci, abys odešel. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Věřím, že cestující zítra odejdou. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo passato, vyrobený ze současného spojovacího textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo nevěří, že jsem odešel. |
| Che tu | sia partito / a | Maria věří, že se účastní. | Maria věří, že jsi odešel. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | V tuto chvíli si myslím, že vlak odešel. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca nevěří, že jsme odešli. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non ancora arrivati? | Přestože jste odešli za úsvitu, stále jste nedorazili? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Věřím, že cestující dnes ráno odešli. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
congiuntivo imperfetto, jednoduchý a pravidelný čas.
| Che io | partissi | Není pensavi che partissi? | Nemyslel si, že odejdu / odcházím? |
| Che tu | partissi | Non trustevo che tu partissi. | Nevěřil jsem, že odejdeš / odejdeš. |
| Che lui, lei, Lei | rozdělit se | Vorrei che il treno partisse. | Přál bych si, aby vlak odešel / odcházel. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Doufal jsem, že odejdeme / odcházíme dříve. |
| Che voi | účastnit se | Ne volevo che partiste. | Nechtěl jsem, abys odešel. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Myslel jsem, že cestující dnes odejdou / odejdou. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Přál bych si, abych neodešel. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fosílie partito. | Přál bych si, abys neodešel. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Myslel jsem, že vlak odešel. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Přál bych si, abychom odešli dříve. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Přál bych si, abys neodešel. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Myslel jsem, že cestující dnes odcházejí / odcházejí. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelnécondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Já bych neodešel, kdybych nemusel. |
| Tu | partiresti | Částečně se mi líbí chiedessi? | Odešli byste se mnou, kdybych vás o to požádal? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Vlak by odjel včas, kdyby nedošlo ke stávce. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Kdybychom mohli, odešli bychom dříve. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il per mare se poteste, vero? | Okamžitě byste odešli na moře, že? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Cestující by nikdy neodešli. |
Condizionale Passato: Past Perfect Perfect Podmíněně
Pravidelné condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Já bych neodešel, kdybych nemusel. |
| Tu | saresti partito / a | Máte nějaké dotazy? | Odešli byste se mnou, kdybych vás o to požádal? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak by odešel, kdyby nedošlo ke stávce. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Kdybychom byli schopni, odešli bychom dříve. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Okamžitě byste odešli na moře, že? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Cestující by nikdy neodešli. |
Imperativo: Imperative
imperativo, také pravidelně s partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Okamžitě odejít, nebo přijedete pozdě! |
| Lui, lei, Lei | Parta | Parta! | Může odejít! Odejít! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Pojďme odejít! |
| Voi | partit | Partite subito! | Odejít okamžitě! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Kéž odejdou! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito je často používán jako infinito sostantivato, jako podstatné jméno.
| Partire | Partire è semper triste. | Odchod je vždy smutný. |
| Základní partie / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Bylo mi líto, že jsem odešel bez rozloučení. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, partente, se používá jako „odcházející“ podstatné jméno. participio passato, partito, se obvykle používá pouze jako pomocná látka.
| Partente | Prodal jsem účastníky salutarono dal treno. | Odcházející vojáci mávali vlakem. |
| Partito | Partie bez sono ancora. | Ještě neodešli. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
Italské použití internetu gerundio se občas liší od anglického gerunda.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Luca odešel a rozloučil se se svými přáteli. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, ne aveva salutato nessuno. | Poté, co odešel brzy ráno, se nikomu nerozloučil. |