Mangiare, ať už se používá metaforicky nebo doslovně, znamená to, co to znamená: jíst.
Je to pravidelné sloveso první konjugace, takže následuje typický - zakončení slovesa. Je to tranzitivní sloveso, takže obvykle trvá přímý objekt, ačkoli za ním často následuje příslovce - například mangiare bene nebo mangiare muž (jíst dobře nebo špatně), nebo mangiare ve frettě (ve spěchu) nebo velocemente (rychle) - a také se často používá v infinitivu jako podstatné jméno.
Zajímavý idiomy a výroky vztahující se k mangiare hojně, včetně toho, aby jedl něčí slova, někoho jíst (v hněvu) a jíst něčí játra (ze závisti) a některé mangiare-příbuzný název-volání také. Zde však chceme, abyste se naučili, jak spojit toto podstatné italské sloveso.
Transitive, Impersonal, Reflexive
Jako tranzitivní sloveso mangiare je ve svých složených časech konjugován s avere a jeho minulá účast, mangiato. Ale je také sloveso běžně používané v neosobní konstrukci - si neosobní (jeden, všichni nebo my) - konjugované s pomocným
essere:V Italia si mangia molta pasta (V Itálii jíme / jeden jí hodně těstovin), nebo Da noi non si mangia la carne il venerdì (Zde nejíme maso v pátek). Když mluvíme například o restauraci, pokud řeknete: Si mangia bene (nebo muž) all'Osteria Vecchia, to znamená, že tam jídlo je dobré nebo špatné; jeden jí dobře nebo špatně.Abychom vám toto použití připomněli, v tabulkách níže jsme nahradili třetí osobní singulární pravidelnou konjugaci neosobním si (protože se používá jako on nebo ona).
Mangiarsi je také používán ve faux-reflexivní / pronominal náladě, ještě s essere, zdůraznit potěšení z jídla nebo dokonce přehnané požitky z jídla. Například: Mi sono mangiato tre piatti di pasta! (Snědl jsem si tři talíře těstovin!), Nebo, Luigi si sarebbe mangiato anche il tavolino! (Luigi by také snědl stůl!). Nebo, Mi mangerei una torta intera! Jedl bych si celý dort!
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné představit.
| Io | mangio | Těstoviny Io mangio molta. | Jím hodně těstovin. |
| Tu | mangi | Tu mangi pochissimo. | Jíte velmi málo. |
| Lui, lei, Lei, si | mangie | Si mangia semper bene da Nilo a Cetona. | Jeden vždy dobře jedí v Nilo's v Cetoně. |
| Noi | mangiamo | Noi mangiamo tardi. | Jíme pozdě. |
| Voi | mangovat | Mangiate da noi? | Jíte u nás? |
| Loro, Loro | mangiano | Loro mangiano semper fuori. | Vždy jedí. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo, vyrobeno z přítomnosti pomocného a participio passato, mangiato.
| Io | ho mangiato | Těstoviny Ieri da Lucia ho mangiato troppa. | Včera jsem snědl příliš mnoho těstovin na Lucii. |
| Tu | hai mangiato | Tu hai mangiato pochissimo a cena. | Při večeři jsi jedl velmi málo. |
| Lui, lei, Lei, si | è mangiato | Ieri sera s'è mangiato benissimo da Nilo. | Včera jsme jedli božsky u Nilo. |
| Noi | abbiamo mangiato | Sera Abbiamo mangiato molto tardi ieri. | Včera večer jsme jedli velmi pozdě. |
| Voi | avete mangiato | Dove avete mangiato ieri? | Kde jsi včera jedl? |
| Loro, Loro | Hanno Mangiato | Hanno mangiato fuori ieri. | Včera večer jedli. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| Io | mangiavo | Těstoviny Prima mangiavo molta; adesso mangio più riso. | Předtím jsem jedl hodně těstovin; teď jím více rýže. |
| Tu | mangiavi | Da bambino mangiavi pochissimo. | Když jsi byl malý chlapec, snědl jsi velmi málo. |
| Lui, lei, Lei, si | mangiava | Si mangiava benissimo da Nilo allora. | Jeden tehdy jedl velmi dobře na Nilo. |
| Noi | mangiavamo | D'estate mangiavamo semper tardi. | V létě jsme vždy jedli pozdě. |
| Voi | mangiavate | Da ragazzini mangiavate semper casa nostra. | Jako děti jste vždycky jedli v našem domě. |
| Loro | mangiavano | Quando lavoravano, mangiavano semper fuori. | Když pracovali, vždycky jedli. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
Pravidelnépassato remoto.
| Io | mangiai | Quella volta mangiai tutta la pasta che fece la Lucia. | Tentokrát jsem snědl všechny těstoviny, které Lucia vyrobila. |
| Tu | mangiasti | Perché mangiasti poco, ti sentisti male. | Protože jste snědli velmi málo, cítili jste se nemocně. |
| Lui, lei, Lei, si | mangiò | Quel Natale si mangiò da Nilo. Si mangiarono i tortellini. | O Vánocích jsme jedli v Nilo's; jedli jsme tortellini. |
| Noi | mangiammo | Mangiammo gli spaghetti tardi quella sera, mezzanotte, ricordi? | Tu noc, o půlnoci, jsme jedli špagety, pamatujete? |
| Voi | mangia | Per il mio compleanno quell'anno mangiaste da noi. | Na mé narozeniny toho roku jsi jedl u nás. |
| Loro, Loro | mangiarono | Mangiarono tutti fuori, lunghe tavolate, nei vicoli. | Všichni jedli venku, u dlouhých stolů v ulicích. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a participio passato.
| Io | avevo mangiato | Avevo appena mangiato quando mi invitò a pranzo. | Právě jsem jedl, když mě pozvala na oběd. |
| Tu | avevi mangiato | Da bambino avevi mangiato poco, ma da ragazzo ti rifacesti. | Jako malý kluk jsi jedl málo, ale jako teenager si to vynahradil. |
| Lui, lei, Lei, si | éra mangiato | Eravamo pieni perché s'era mangiato da Nilo. | Byli jsme plné, protože jsme jedli u Nilo. |
| Noi | avevamo mangiato | Non avevamo ancora mangiato ed eravamo affamati. | Ještě jsme nejedli a byli jsme hladoví. |
| Voi | avevate mangiato | Mi arrabbiai perché avevo cucinato tutto il giorno e voi avevate già mangiato. | Rozzlobil jsem se, protože jsem vařil celý den a už jsi jedl. |
| Loro | avevano mangiato | Dopo che avevano mangiato, scendevano v piazza a ballare. | Poté, co se najedli, šli tančit na piazzu. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Minul Indikativní
trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a participio passato. Vzdálené vyprávění vyprávění.
| Io | ebbi mangiato | Dopo che ebbi mangiato presi il barroccio e partii. | Po jídle jsem vzal vozík a odešel. |
| Tu | avesti mangiato | Appena che avesti mangiato andasti dormire. | Jakmile jste snědli, šli jste spát. |
| Lui, lei, Lei, si | fu mangiato | Dopo che si fu mangiato, part part per Roma. | Když jsme jedli, odešli jsme do Říma. |
| Noi | avemmo mangiato | Quando avemmo mangiato scendemmo na náměstí a festeggiare. | Když jsme jedli, šli jsme na oslavu na náměstí. |
| Voi | aveste mangiato | Solo dopo che aveste mangiato vi calmaste. | Až po jídle jste se uklidnili. |
| Loro | ebbero mangiato | Appena che ebbero mangiato, jsem soldati partirono. | Jakmile jedli, vojáci odešli. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Pravidelnéfuturo semplice.
| Io | mangerò | Domani mangerò la pasta dalla Lucia. | Zítra budu jíst těstoviny u Lucií. |
| Tu | mangerai | Mangerai tanto o poco domani? | Zítra budeš jíst hodně nebo málo? |
| Lui, lei, Lei, si | mangerà | Domani da Nilo si mangerà bene di sicuro. | Zítra budeme určitě dobře jíst v Nilo. |
| Noi | mangeremo | Cosa mangeremo domani? | Co budeme zítra jíst? |
| Voi | mangerete | Domani mangerete il pesce da noi. | Zítra budete jíst ryby u nás. |
| Loro, Loro | mangeranno | Sicuramente mangeranno fuori domani. | Určitě zítra budou jíst. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z futuro semplice pomocného a participio passato.
| Io | avrò mangiato | Quando avrò mangiato mi riposerò. | Až budu jíst, budu odpočívat. |
| Tu | avrai mangiato | Dopo che avrai mangiato il mio risotto, mi dirai cosa ne pensi. | Až budete jíst moje rizoto, řeknete mi, co si myslíte. |
| Lui, lei, Lei, si | sarà mangiato | Dopírejte se mužům do Nilo a dejte si domů. | Poté, co se v Nilo pojedeme a opijeme, půjdeme domů. |
| Noi | avremo mangiato | Finché non avremo mangiato non saremo contenti. | Nebudeme šťastní, dokud nebudeme jíst. |
| Voi | avrete mangiato | Non smetterò di invitarvi finché non avrete mangiato da noi. | Nepřestanu vás pozvat, dokud se nebudete najíst v našem domě. |
| Loro | avranno mangiato | Chissà se quando arriveranno avranno mangiato. | Zajímalo by mě, jestli se budou jíst, až dorazí. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | mangi | Dubito che io mangi poco domani. | Pochybuji, že zítra budu jíst trochu. |
| Che tu | mangi | Benché tu mangi tantissimo, sei molto magro. | I když hodně sníte, jste hubená. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangi | Penso che si mangi bene da Nilo. | Myslím, že jeden jí v Nilo dobře. |
| Che noi | mangiamo | Temo che mangiamo tardi. | Obávám se, že budeme jíst pozdě. |
| Che voi | mangovat | Spero che voi mangiate con noi. | Doufám, že budete jíst s námi. |
| Che loro, Loro | mangino | Credo che mangino fuori. | Myslím, že jedí. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobené z congiuntivo presente pomocného a participio passato.
| Che io | abbia mangiato | Nonostante io abbia mangiato tanta těstoviny, ho ancora sláva. | Přestože jsem snědl hodně těstovin, mám stále hlad. |
| Che tu | abbia mangiato | Sono felice che tu abbia mangiato tanto. | Jsem rád, že jste hodně snědl. |
| Che lui, lei, Lei, si | sia mangiato | Sono contenta che si sia mangiato bene da Nilo. | Jsem rád, že jsme dobře jedli u Nilo. |
| Che noi | abbiamo mangiato | Mi disiace che non abbiamo mangiato da Nilo. | Je mi líto, že jsme u Nilo nejedli. |
| Che voi | abbiate mangiato | Spero che abbiate mangiato abbastanza. | Doufám, že jsi jedl dost. |
| Che loro / Loro | abbiano mangiato | Credo che abbiano mangiato fuori. | Myslím, že jedli ven. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
congiuntivo imperfetto, pravidelné.
| Che io | mangiassi | Era l'ora che io mangiassi un buon piatto di těstoviny. | Bylo na čase, abych jí dobrý talíř těstovin. |
| Che tu | mangiassi | Přidat k oblíbeným. | Přál bych si, abys jedl čím dál pomaleji. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangiasse | Pensavo che non si mangiasse bene da Nilo; invece sì. | Myslel jsem, že jeden / my bychom nejedli dobře u Nilo; naopak. |
| Che noi | mangiassimo | Malgrado non mangiassimo la carne, ci hanno preparato un pollo arrosto e non abbiamo mangiato. | Ačkoli jsme nejedli / nejedli maso, připravili pečené kuře, takže jsme nejedli. |
| Che voi | mangia | Vorremmo che mangiaste da noi. | Přejeme vám, abyste se najíst u nás. |
| Che loro, Loro | mangiassero | Pensavo che mangiassero fuori. | Myslel jsem, že jedí. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a participio passato.
| Che io | avessi mangiato | Lucia avrebbe voluto che avessi mangiato di più. | Lucia si přála, abych jí víc. |
| Che tu | avessi mangiato | Avevo pensato che tu avessi mangiato qualcosa prima di venire. | Myslel jsem, že jsi něco snědl, než jsi přišel. |
| Che lui, lei, Lei, si | si fosse mangiato | Se si fosse mangiato da Nilo, avremmo mangiato bene. | Kdybychom jedli u Nilo, jedli bychom dobře. |
| Che noi | avessimo mangiato | La mamma pensava che avessimo mangiato e non ha preparato niente. | Máma si myslela, že jsme už jedli, takže nic nepřipravila. |
| Che voi | aveste mangiato | Sarei stata felice se aveste mangiato da noi. | Byl bych šťastný, kdybys s námi snědl. |
| Che loro, Loro | avessero mangiato | Pensavo che avessero mangiato fuori. | Myslel jsem, že jedli. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelné condizionale presente.
| Io | mangerei | Mangerei un bel piatto di pasta adesso. | Právě teď bych snědl velký talíř těstovin. |
| Tu | mangeresti | Mangeresti se tu avessi sláva. | Jedli byste, kdybyste měli hlad. |
| Lui, lei, Lei, si | mangerebbe | Si mangerebbe di più se non si ingrassasse. | Jeden / jedli bychom víc, kdybychom nepřibírali na váze. |
| Noi | mangeremmo | Mangeremmo un bel pesce se ce lo preparassi. | Jedli bychom pěknou rybu, kdybyste ji pro nás připravili. |
| Voi | mangereste | Cosa mangereste per la vostra ultima cena? | Co byste jedli pro svou poslední večeři? |
| Loro, Loro | mangerebbero | Cosa mangerebbero le signore? | Co by dámy (vy, formální) chtěli jíst? |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
condizionale passato, vyrobené z condizionale presente pomocného a participio passato.
| Io | avrei mangiato | Io avrei mangiato un bel piatto di pici, ma non ci sono. | Jedl bych talíř pici, ale žádné nejsou. |
| Tu | avresti mangiato | Se tu avessi avuto sláva avresti mangiato. | Kdybyste měli hlad, jedli byste. |
| Lui, lei, Lei, si | sarebbe mangiato | Si sarebbe mangiato volentieri il pesce ma non c'è. | Rádi bychom jedli rybu, ale žádná není. |
| Noi | avremmo mangiato | Není avremmo mangiato a casa se avessimo saputo che cucinavi. | Doma bychom se nejedli, kdybychom věděli, že vaříte. |
| Voi | avreste mangiato | Avreste mangiato da noi se aveste potuto. | Jedl byste u nás, kdybyste to dokázali. |
| Loro, Loro | avrebbero mangiato | Avrebbero mangiato fuori ma il ristorante éra chiuso. | Jedli by ven, ale restaurace byla zavřená. |
Imperativo: Imperative
Napětí, které se často používá u italského jídelního stolu!
| Tu | mangie | Mangia, che hai sláva! | Jíst, jíst, že máš hlad! |
| Noi | mangiamo | Dai, mangiamo da Nilo! | No tak, pojďme jíst v Nilo's! |
| Voi | mangovat | Mangan, mangiate! | Jíst! Jíst! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
V infinito, mangiare je často používán jako infinito sostantivato: jinými slovy, jako podstatné jméno, které nahrazuje anglické slovo „food“. Často se používá s jízdné a odvážit se: jízdné da mangiare (vařit) a dare da mangiare (někoho nakrmit). Taky, non avere da mangiare (nemít jídlo) a portare da mangiare (přinést jídlo).
| mangiare | 1. Mi piace mangiare. 2. Mi piace mangiare vegetariano. 3. Dopo ti faccio da mangiare. | 1. Rád jím. 2. Rád jedím vegetarián. 3. Později vám udělám nějaké jídlo. |
| avere mangiato | 1. Temo di avere mangiato troppo. 2. Dopo aver mangiato, ci siamo riposati. | 1. Obávám se, že jsem snědl / příliš snědl. 2. Po jídle jsme odpočívali. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio passato je jediný použitý a pouze s přísnou pomocnou funkcí.
| mangiante | - | |
| mangiato | Ho mangiato molto. | Hodně jsem snědl. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
Pravidelné gerundium.
| mangiando | Mangiando ho rotto un dente. | Přerušil jsem jíst zub. |
| avendo mangiato | Avendo mangiato molto, sono andato a riposare. | Když jsem hodně snědl, šel jsem si odpočinout. |