Italská pomocná slovesa: Potere, Volere, Dovere

Pomocná nebo modální slovesa, volere (chtít), holubice (musí) a potere (aby to bylo možné), vhodně zvané v italštině verbi servilinebo servilní slovesa, umožňují vyjádření působení jiných sloves ve světle našeho přání, úmyslu nebo odhodlání; povinnost, nutnost nebo povinnost; možnost, schopnost nebo moc.

• Chci tančit. Voglio ballare.
• Musím tančit. Devo ballare.
• Umím tančit! Posso ballare!

V italštině se záměr nebo účel modálních sloves implicitně mění v rámci jednoslovného spojení sloves - maximálně dvou slov s pomocným složeným časem - jako všechna italská slovesa. Jsou to variace stejného slova: dEvo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, potrò, potřebai, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

Anglická protějška modální slovesa však vyjadřují výslovně různými způsoby v různých časech. Takže musíte „musíte“, „musel“, „bude muset“, „měl“, „měl“ a „měl“. Máte "může", "může" nebo "jsem schopen" a "mohl".

To dělá anglické modály trochu složitější ve srovnání s jednoduchostí italštiny (v závislosti na tom, jak se na to díváte), ale významy a použití jsou stejné: Člověk se musí jednoduše naučit, který je který. Níže je uvedena jednoduchá tabulka anglických ztvárnění

Zaslouží si prozkoumání každého z těchto způsobů volere, holubice, a potere jedinečně pochopit každé sloveso lépe v jeho použití. Ale sdílejí mnoho společných rysů.

V passato prossimo, například, volere znamená, že jste chtěli něco udělat - provedli svou vůli to udělat - a skutečně jste to udělali (ve skutečnosti je anglická „hledaná“ pro pocit passato prossimo ho voluto). Stejné s holubice a potere: Museli jste nebo jste mohli něco udělat a udělali jste to.

• Ho voluto mangiare la pizza. Chtěl jsem jíst pizzu (a udělal jsem).
• Ho dovuto návštěva la nonna. Musel jsem / byl povinen navštívit babičku (a udělal jsem).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Byl jsem schopen mluvit s Giorgiom (a udělal jsem to).

Pokud řeknete záporně, Není mi voluto vedere (on / ona mě nechtěla vidět), to znamená, že tě neviděl. Pokud řeknete, Neopovažuj se odvážit se (Nemusel jsem skládat zkoušku), to znamená, že jste nemuseli (a v italštině můžeme předpokládat, že jste to neměli, i když v angličtině to není stejně jasné).

S potere, Pokud řeknete, Není sono potuto andare, to znamená, že jste nemohli jít a vy jste ne.

imperfetto, na druhé straně, je čas používaný u modálních sloves pro akci nedokonalého oblouku (který chce nebo je schopen obvykle být), jehož výsledek, bez nějakého objasnění, není jistý. Ve skutečnosti někdy lze předpokládat, že výsledek nebyl očekáván.

• Volevano venire. Chtěli přijít (a není jasné, jestli ano).
• Potevano venire. Mohli / mohli / mohli přijít (a to naznačuje, že ne).

Více informací lze poskytnout k objasnění významu, stále s imperfetto, ale někdy je nutná napjatá změna:

• Potevano ven ne sono venuti. Mohli přijít, ale ne.
• Sarebbero má jiné sono venuti. Mohli přijít, ale ne.

S holubice, imperfetto lze vyjádřit anglicky „měl“, v závislosti na výsledku.

• Lo dovevo vedere ieri. Měl jsem ho včera vidět (a předpokládá se, že ne).

S holubice negativně, pokud říkáte, Non dovevo vederlo ieri, to znamená, že jste ho včera nečekali, ale možná jste ho měli. Dozvěděli bychom se více z kontextu. V angličtině byste se opět odlišili od „předpokládaných“.

Pokud řeknete, Ne dovevo se odvážím (Nemusel jsem skládat zkoušku, stejný překlad v angličtině jako passato prossimo), to znamená, že jste nebyli povinni, ani jste neměli očekávat ani neočekávali, že jste zkoušku absolvovali (ale přesto jste ji mohli absolvovat).

Protože modální slovesa slouží ostatním slovesům, v italštině, v jejich složených časech, přijímají pomocné sloveso, které pomáhají.

Například, pokud modální sloveso pomáhá tranzitivnímu slovesu, jako je leggere (číst), modální sloveso trvá avere ve složených časech:

• Scuola ieri Lina non ha voluto leggere. Včera ve škole Lina nechtěla číst (a nechtěla).
• Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. Včera jsem si musel na zkoušku přečíst celou knihu.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. Včera jsem nemohl číst noviny, protože jsem neměl čas.

Pokud modální sloveso pomáhá intransitivnímu slovesu, které trvá essere nebo sloveso pohybu, které trvá esserenapříklad to trvá essere(pamatujte na souhlas minulého účastníka se slovesami s essere).

• Lucia non è voluta partire ieri. Lucia včera nechtěla odejít (a ona ne).
• Franco è dovuto partire ieri. Franco musel včera odejít.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. Nemohl jsem odejít, protože jsem zmeškal vlak.

A s intransitive sloveso, které trvá avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Marco chtěl mít večeři brzy (a udělal).
• Avremmo dovuto cenare prima. Měli jsme mít večeři dříve.
• Není abbiamo potuto cenare prima. Nedokázali jsme se na večeři dříve.

Pamatujte na vaše základní pravidla pro určování správný pomocný pro vaše hlavní sloveso; někdy je to případ od případu, v závislosti na použití slovesa v tu chvíli.

• Ho dovuto vestire i bambini. Musel jsem oblékat děti (tranzitivní, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Musel jsem se obléknout (reflexní, essere).

Nebo například sloveso půlměsíc (růst nebo růst), což může být nepřekonatelné nebo nepřekonatelné:

• Avresti voluto crescere i tuoi figli in campagna. Byli byste rádi, kdybyste vychovali své děti v zemi (tranzitivní, avere).
• Saresti dovuta crescere v campagna. Měli jste vyrůst v zemi (nepřekonatelný, esere).

Existují dvě výjimky nebo výjimky z výše uvedeného pravidla o pomocné dohodě modálního slovesa:

Pokud za modálním slovesem následuje essere—volere essere, potere essere, nebo dovere essere- ve složených časech, které chce avere jako jeho pomocný (i když esserepomocná je essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Přál jsem si, abych byl laskavější.
• Non ha potuto essere qui. Nebyl tady schopen.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Myslím, že musel být / byl nucen být velmi trpělivý.

Také, když modální sloveso doprovází reflexní nebo reciproční sloveso, použijete pomocné essere pokud reflexivní zájmeno předchází slovesům, ale avere pokud se zájmeno připojuje k infinitivu, které modální podporuje.

• Mi sono dovuta sederenebo ho dovuto sedermi. Musel jsem sedět.
• Mi sarei voluta riposarenebo avrei voluto riposarmi. Rád bych odpočíval.
• Pensava che ci fossimo voluti nepřijímá qui, nebo, pensava che avessimo voluto contratrarci qui. Myslela si, že jsme se tady chtěli setkat.

Pokud vás to zaměňuje, udělejte pravidlo, abyste přidali zájmeno před sloveso a ponechali si pomocného essere.

Což nás přivádí k zájmena - přímý objekt, nepřímý objekt a kombinovaný dvojitý objekt—A modální slovesa. Modální slovesa umožňují zájmena volně se pohybovat docela volně: Mohou přijít buď před slovesem, nebo se připojit k infinitivu.

• Gli ho dovuto se odváží libronebo ho dovuto dargli il libro. Musel jsem mu dát knihu.
• Non gli ho potuto parlarenebo bez hořícího parlargli. Nebyl jsem s ním schopen mluvit,
• Glielo ho voluto se opovažuje, nebo, ho voluto darglielo. Musel jsem mu to dát,
• Gli posso dare il gelato? nebo, posso dargli il gelato? Mohu mu dát zmrzlinu?

U dvojitých modálních sloves je ještě větší svoboda, a to jak u jednoduchých, tak u dvojitých zájmen:

• Lo devo hrnčířské jízdnénebo devo poterlo jízdnénebo devo poter farlo. Musím / musím být schopen to udělat.
• Non lo voglio dover nedocházínebo non voglio doverlo nedocházínebo non voglio dovere contratrarlo. Nechci se s ním setkat.
• Glielo nevhodi volere si dovolitnebo potřebi volerglielo se odváží, nebo potřebi volere darglielo. Možná bych ji chtěl dát.

Pokud si s tím chcete trochu zahrát, začněte tím, že na začátek věty umístíte zájmeno a posunete jej dolů ze slovesa na sloveso. Pokud se vaše hlava točí... vi potete sedere, nebo potete sedervi!

Buono studio!