Stejně jako ve skutečnosti každý jazyk, německý jazyk má řadu výrazů, které není opravdu snadné pochopit, protože jejich doslovný překlad obvykle nedává žádný smysl. Ty se nejlépe naučí ve vhodném kontextu. Představím vám několik zajímavých německých idiomů a pod něj přidám doslovný překlad a podobný anglický výraz, a pokud bude k dispozici, nějaké etymologické informace. Auf geht:
Lit.: Jmenuji se zajíc, nic nevím.
Obr.: Nevím o ničem
Odkud to pochází?
Tento výraz nemá nic společného s zajíci, králíčky nebo jinými zvířaty. Má to společného s určitým pojmenovaným mužem Victor von Hase. Hase byla studentkou práva v Heidelbergu v 19. století. Dostal se do potíží se zákonem, když pomohl svému příteli uprchnout do Francie poté, co v duelu zastřelil dalšího studenta. Když byl Hase před soudem požádán, jaké je jeho zapojení, prohlásil: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; jejich weiß von nichts. “ (= Jmenuji se "Hase"; Odmítám obecné otázky; Nevím nic) Z této fráze přišel výraz, který se dodnes používá.
Legrační fakt
Existuje oblíbená píseň ze 70. let, kterou napsal Chris Roberts se stejným názvem, který by vás mohl bavit: Mein Name ist Hase.