Tento článek je přímým výsledkem vlákna (souvisejících zpráv) na jednom z našich fór. Diskuse se soustředila kolem údajně jednoduchého konceptu bytí „milého“, jako by se někdo usmíval nebo si přál někomu hezký den. Brzy se ukázalo, že jen proto, že můžete něco říct Němec neznamená, že byste měli. Fráze „Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!“ zní poněkud podivně. (Ale podívejte se na komentář níže.) Snažím se říci: „Hezký den!“ v němčině je dobrým příkladem kulturního jazyka nevhodné - a dobrým příkladem toho, jak je studium němčiny (nebo jakéhokoli jazyka) víc než jen učení slov a gramatika.
V Německu je stále běžnější slyšet frázi „Schönen Štítek noch!“od prodejců a potravinových serverů.
V dřívějším článku „Jazyk a kultura“ jsem hovořil o některých souvislostech mezi nimi Sprache a Kultur v nejširším slova smyslu. Tentokrát se podíváme na konkrétní aspekt tohoto spojení a proč je pro studenty jazyků důležité vědět víc než jen slovní zásobu a strukturu němčiny.
Pokud například nerozumíte německému / evropskému přístupu k cizincům a příležitostným známým, jste hlavním kandidátem na kulturní nepochopení. Usmívej se (
das Lächeln). Nikdo neříká, že bys měl být mrzutý, ale usmívá se na Němce bez zvláštního důvodu (jako při procházení ulicí), obecně (tichá) reakce že musíte být trochu prostorově smýšlející nebo ne úplně „všichni tam“. (Nebo pokud jsou zvyklí vidět Američany, možná jste jen další z těch podivných úsměvů Amis.) Na druhou stranu, pokud existuje nějaký zjevný, opravdový důvod k úsměvu, pak Němci mohou vykonávat své obličejové svaly. Ale to, co ve své kultuře považuji za „pěkné“, může pro Evropana znamenat něco jiného. (Tato usmívající se věc platí pro většinu severní Evropy.) Je ironií, že mračení může být lépe pochopeno a přijato než úsměv.Nejvíc se usmívám Němci považujte frázi „hezký den“ za upřímný a povrchní kousek nesmyslů. Pro Američana je to něco normálního a očekávaného, ale čím více to slyším, tím méně si toho vážím. Koneckonců, pokud jsem v supermarketu, abych si koupil lék proti nevolnosti pro nemocné dítě, možná budu mít krásný den poté všichni, ale v tomto okamžiku se zdá, že „zdvořilý“ dámský komentář je ještě nevhodnější než obvyklý. (Nevšimla si, že kupuji léky proti nevolnosti, spíše než, řekněme, šest balení piva?) Toto je skutečný příběh a Němec přítel, který byl se mnou ten den, měl dobrý smysl pro humor a byl tímto pobaveným americkým zvykem mírně pobaven. Smáli jsme se na to, protože tam byl skutečný důvod.
Osobně dávám přednost zvyklostem německých obchodníků, kteří vás zřídka nechají vyjít ven, aniž by řekli „Auf Wiedersehen!“ - i když jste nic nekoupili. Na které zákazník odpoví stejným rozloučením, jen sbohem bez pochybných přání na hezký den. Je to jeden z důvodů, proč by mnoho Němců raději sponzorovalo menší obchod než velký obchodní dům.
Každý, kdo studuje jazyk, by měl mít vždy na paměti rčení: „Andere Länder, andere Sitten“ (zhruba „Kdy v Římě ...“). To, že se něco děje v jedné kultuře, neznamená, že bychom měli předpokládat, že se automaticky převede do jiné. Jiná země opravdu znamená jiné, odlišné zvyky. Etnocentrický přístup, že cesta mé kultury je „nejlepší cesta“ - nebo stejně nešťastná, dokonce ani kultura vážně přemýšlející - může vést k tomu, že se student jazyka naučí jen dost německy být nebezpečný v reálném životě.