Italské předložky Tra and Fra

Mezi mnoha pitomými malými předložky ve své studii se setkáte a používání italštiny jsou dva, které vypadají zvlášť podobně a hodně se objevují: tra a fra, náhodně podobné účelu i vzhledu.

Naštěstí jsou poměrně jednoduché a mnohem jednodušší než jejich protějšky di, da, nebo v, a překládají do angličtiny domezi nebo mezi, a někdy v.

Než se podíváme na způsoby, jak jsou tato dvě malá slova běžně používané v italštině, měli byste vědět předem, že neexistuje žádný rozdíl ve významu tra a fra: volba se řídí osobními preferencemi, nějakým regionálním zvykem a někdy i fonetikou. Například je lepší říci fra travi a tra frati aby se zabránilo skupinám identických zvuků (další příklady zahrnují tra fratelli a fra tre anni).

Nejběžnější význam tra a fra je znamenat prostor nebo čas mezi dvě místa, body, věci, události nebo lidé:

• Il libro è caduto tra il divano e il muro. Kniha padla mezi gauč a zeď.
• Sono tra Milano e Venezia. Jsem mezi Milánem a Benátkami.
instagram viewer
• La mia casa si trova a mezza strada trasa Siena e Firenze. Můj dům se nachází na půli cesty mezi Sienou a Florencie.
• Tra qui e lì ci sono circa dieci metri. Mezi tady a tam je asi 10 metrů.
• Tra oggi e domani ti porto il libro. Přinesu vám knihu někdy mezi dneškem a zítřkem.
• Il treno si è fermato dieci volte tra Perugia e Siena. Vlak zastavil 10krát mezi Perugií a Sienou.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Jsi já, jsem od sebe osm měsíců.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono due ruda. Mezi příjezdem a odjezdem jsou dvě hodiny.
• Fra noi non ci sono segreti. Mezi námi nejsou žádná tajemství.
• Fra noi è tutto a posto. Všechno je mezi námi v pořádku.

Někdy najdete poslední dvě věty jako tra di noi nebo tra di noi Jedná se o běžnou konstrukci.

Tra a fra také označují stav mezi dvěma stavy bytí nebo obraznými věcmi:

• Il nono è tra la vita e la morte. Dědeček je mezi životem a smrtí.
• Quando ha squillato il phoneo ero tra il sonno e il risveglio. Když zazvonil telefon, byl jsem mezi spánkem a probuzením.
• Tra il direct e il fare c'è di mezzo il mare (Italské přísloví). Mezi slovy a činy leží moře (mezi říkáním a konáním leží moře).

V případech, kdy diskutujeme o vzdálenosti nebo časna něco v budoucnu překládá do angličtiny v:

• Tra kvůli chilometri c'è un benzinaio. Na dvě míle je benzinová stanice.
• Tra due ore ci vediamo! Uvidíme se za dvě hodiny.
• Tra poco arriviamo. Brzy tam budeme.
• Arriverà tra due ruda. Dorazí za dvě hodiny.

Další společný význam tra a fra překládá do mezi a to ukazuje srovnání; jeden nebo více lidí nebo věcí mezi mnoha nebo jinými; nebo něco mezi dvěma nebo více lidmi. V těchto případech fra je preferován mnoha a běžně používanými. Podívejte se na tyto příklady:

• Siamo fra amici qui. Jsme mezi přáteli.
• Il rapporto fra noi è speciale. Vztah mezi námi je zvláštní.
• Si consultarono fra loro. Dali si mezi sebou.
• Giulio ama stare fra i suoi parenti. Giulio ráda visí mezi svými příbuznými.
• Podívejte se, co mám dělat. Jsi nejlepší mezi mými přáteli.
• Fra tutte le ragazze, Giulia è la più simpatica. Ze všech dívek je Giulia nejhezčí.
• Alcuni fra i presenti protestarono. Někteří z přítomných protestovali.
• Ho guardato fra le carte, no not trovato il documento che cercavo. Podíval jsem se mezi své noviny, ale nenašel jsem dokument, který jsem hledal.
• Fra i miei libri ne no sens'altro uno sulla storia francese. Mezi mé knihy určitě mám jednu o francouzské historii.

A fra já a já a já a vy:

• Parlavo ze mě mě čeká Giulio che mi guardava. Mluvil jsem se sebou, když jsem viděl, že se na mě Giulio dívá.
• L'uomo diceva fra sé e sé, „Non può essere!“ Muž si řekl: „To nemůže být!“
• Detekujte mě, sono stanca del mio lavoro. Mezi mnou a vámi jsem unavený svou prací.

V některých věty, výraz tra tutto Ó tra tutti prostředek mezi vším (nebo mezi jednotlivými věcmi) nebo všichni společně:

• Tra tutti saremo una dozzina. Všichni nás musí být tucet.
• Tra tutto, il pranzo ci sarà costato 100 euro. Mezi tím nás oběd asi stál 100 eur.
• Ho preso il panel e il vino, and frutto ho fatto tardi. Mám chléb a víno a mezi tím, co jsem běžel pozdě.

V některých výrazech, předložka tra nebo fra má kauzální hodnota: jinými slovy to znamená něco, co něco způsobuje. Například, fra la casa e bambini non ho mai il tempo di uscire. Mezi domem a dětmi jsem nikdy neměl čas se dostat ven. Tam, kombinace toho, co je na obou koncích tra nebo fra znamená něco.

• Trail mano rotta e il mal stomaco sono dovuta andare dal dottore. Mezi zlomenou rukou a bolestí bouře jsem musel navštívit lékaře.

Fra me e voi, questa lezione è finita! Buono studio!