Řečeno „do“ v němčině pomocí „Nach“ a „Zu“

Existuje nejméně půl tuctu způsobů, jak říci „do“ Němec. Ale jeden z největších zdrojů zmatku „do“ pochází pouze ze dvou předložek: nach a zu.

Naštěstí mezi nimi existují jasné rozdíly.

Předložka nach, s výjimkou idiomatické fráze „nach Hause“ ([to] home, homeward), se používá výhradně s geografickými místními jmény a body kompasu (včetně levého a pravého). Většina dalších použití nach jsou ve smyslu „po“ (nach der Schule = po škole) nebo „podle“ (ihm nach = podle něj).

Zde je několik příkladů nach když to znamená „do“: nach Berlin (do Berlína), nach rechts (doprava), nach Österreich (do Rakouska). Všimněte si však, že množné nebo ženské země, jako je zemřít Schweiz, obvykle používejte v namísto nach: ve Schweiz, do Švýcarska.

Předložka zu je používán ve většině ostatních případů a je vždy používán pro „do“ s lidmi: Geh zu Mutti!"Jdi k (tvé) mamince!" Všimněte si, že zu může také znamenat „příliš“, fungující jako příslovce: zu viel, "příliš mnoho."

Další rozdíl mezi nimi je, že nach je zřídka používán s článkem, zatímco

Obě tyto předložky se používají s Haus (e), ale pouze nach znamená "to", když se používá s Haus. Fráze zu Hause znamená "doma", stejně jako zu Rom znamená "v / v Římě" v této poetické, staromódní konstrukci. Všimněte si, že pokud chcete říct „do mého domu / místa“ v němčině, říkáte zu mir (zu + dative zájmeno) a slovo Haus není používán vůbec! Idiomatické výrazy „nach Hause“ a „zu Hause“ se řídí pravidly nach a zu uvedené výše.

Zde je několik dalších příkladů použití nach a zu (jako „do“):

• Wir fliegen nach Frankfurt.
  Letíme do Frankfurtu. (zeměpisný)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  Vítr fouká ze západu na východ. (kompas)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Jak se dostanu do centra města? (negeografické)
• Jejich fahre nach Frankreich.
  Jdu do Francie. (zeměpisný)
• Gehst du zur Kirche?
  Jedeš do kostela? (negeografické)
• Kommt doch zu uns!
  Proč k nám nepřijdete kluci? (negeografické)
• Být zur Bäckerei.
  Jedeme do pekárny. (negeografické)

Předložka zu vyjadřuje myšlenku směřování ve směru a směřování k cíli. Je to opak von (z): von Haus zu Haus (od domu k domu). Ačkoli obě následující věty lze přeložit jako „Jde na univerzitu“, v německém významu je rozdíl:

Er geht zur Universität. (Univerzita je jeho současný cíl.)
Er geht an die Universität. (Je to student. Navštěvuje univerzitu.)

Předložky v jakémkoli jazyce může být obtížné se vypořádat. Jsou obzvláště citlivé na rušení v různých jazycích. To, že fráze je v angličtině řečeno určitým způsobem, neznamená, že v němčině bude stejné. Jak jsme viděli, oba zu a nach lze použít mnoha způsoby a „do“ v němčině není vždy vyjádřena těmito dvěma slovy. Podívejte se na tyto příklady „v“ v angličtině a Němec:

deset na čtyři (skóre) = zehn zu vier
deset až čtyři (čas) = zehn vor vier
Nechci Budou se hádat
k mé radosti zu meiner Freude
podle mého vědomí meines Wissens
nárazník na nárazník Stoßstange an Stoßstange
do města = in die Stadt
do kanceláře ins Büro
do značné míry v hohem Grad / Maße

Pokud se však budete řídit jednoduchými pravidly na této stránce pro nach a zu, můžete se vyhnout zjevným chybám s těmito dvěma předložkami, když chcete říci „to“.

Všechny následující předložky znamenají kromě „do“ několik dalších věcí:

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und ji (příslovce, sem a tam)

Všimněte si, že němčina také používá substantiva nebo zájmena v dative případ vyjádřit „do“: mir (ke mě), meiner Mutter (mé matce), ihm (jemu).