Jak vyslovit German Words v Angličtina

Podle některých standardů mnoho mluvčích angličtiny, a to i vysoce vzdělaných, nesprávně vysílá některá vypůjčená německá slova v angličtině. Příklady zahrnují vědecké termíny (neandrtálec, Loess), názvy značek (Adidas, německá banka, Porsche, Braun) a jména ve zprávách (Angela Merkelová, Jörg Haider).

Američané však často dobře zvládají mnoho jiných německých slov běžně používaných v angličtině. I když nevědí přesně, co to znamená, prohlašují Američané Gesundheit (zdraví) s vysokým stupněm přesnost. Jiná německá slova v širokém použití a vyslovovaná docela dobře anglickými reproduktory zahrnují:

• Mateřská školka
• Poltergeist
• Jablečný závin
• Jezevčík
• kaputt
• Schadenfreude
• verboten
• Náhražka
• Rotvajler
• Gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Angst
• Fahrenheita
• Volkswagen
• Párek
• Zeppelin
• Leitmotiv
• Batoh
• Fahrvergnügen

Německá jména osobností jako Steffi Graf aHenry Kissinger hodit přímo z amerických jazyků. Mohou říci Marlene Dietrich (obvykle) nebo Sigmund Freud v pohodě, ale z nějakého důvodu američtí televizní zpravodajové nikdy nemohli získat bývalého německého kancléře

Zatímco „správný“ způsob vyslovování některých německých termínů v angličtině může být diskutabilní, nejedná se o jeden z nich. Porsche je příjmení a členové rodiny vyslovují příjmení PORSH-uh, nikoli PORSH! To samé pro auto.

Dalším běžným příkladem slova s ​​„tichým-e“ je také název značky: německá banka. Poslech finančních zpráv od CNN, MSNBC nebo jiných televizních zpravodajských kanálů často přináší skutečnost, že zpravodajové by měli opravdu studovat cizí jazyky. Někteří z těch mluvících hlav to mají pravdu, ale téměř to bolí, když řeknou „DOYTSH Bank“ s tichým e. Mohlo by se jednat o přenos z nyní zakořeněného nesprávného označení bývalé německé měny Deutsche Mark (DM). Dokonce i vzdělaní anglicky mluvící lidé mohou říci „DOYTSH známka“, což znamená, že se zruší e. S příchodem eura a zánikem DM se německá společnost nebo mediální názvy s „Deutsche“ v nich staly novým cílem nesprávného označení: Deutsche Telekom, německá banka, Deutsche Bahn, nebo Deutsche Welle. Alespoň většina lidí má německý zvuk „eu“ (OY) v pořádku, ale někdy se to také rozpadne.

A co ten termín? neandrtálec? Většina lidí dává přednost německé výslovnosti nay-ander-TALL. To je Protože neandrtálec je německé slovo a němčina nemá anglický zvuk „the“. Neandertal (alternativní anglický nebo německý pravopis) je údolí (Tal) pojmenované pro Němce jménem Neumann (nový muž). Řecká forma jeho jména je Neander. Fosilizované kosti neandertálského muže (homo neanderthalensis je oficiální latinské jméno) byly nalezeny v údolí Neander. Ať už to hláskujete t nebo th, lepší výslovnost je nay-ander-TALL bez tého zvuku.

Na druhé straně pro mnoho Německé značky (Adidas, Braun, Bayer atd.), Anglická nebo americká výslovnost se stala akceptovaným způsobem, jak odkazovat na společnost nebo její produkty. V němčině, Braun je vyslovováno jako anglické slovo hnědá (mimochodem stejné pro Evu Braun), ne BRAWN, ale pravděpodobně jen způsobíte zmatek, pokud trváte na německé řeči Braun, Adidas (AH-dee-dass, důraz na první slabiku) nebo Bayer (BYE-er).

Totéž platí Dr. Seuss, jehož skutečné jméno bylo Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel se narodil v Massachusetts německým imigrantům a vyslovil německé jméno SOYCE. Nyní však každý v anglicky mluvícím světě prohlašuje autorovo jméno, aby se rýmovalo husí. Někdy prostě musíte být praktičtí, když jste outnumbered.

Často nesprávně vyslovené podmínky

NEMECKÉ v ANGLICKY
se správnou fonetickou výslovností