Naučit se ptát na něčí jméno nebo zeptat se na rodinu v němčině je skvělý způsob, jak poznat lidi. I když se jen chcete naučit mluvit, tyto otázky se objeví ve většině rozhovorů. Je důležité si uvědomit, že pravidla pro oslovování lidí v němčině bývají přísnější než v roce 2006 mnoho dalších kultur, takže naučení se správných pravidel vám pomůže zabránit neúmyslnému hrubý. Níže jsou uvedeny některé běžné otázky a odpovědi v němčině a angličtina.
Die Familie • Rodina
Pokračování
|
Fragen & Antworten - Otázky a odpovědi Kdo je Ihr jméno? - Jak se jmenuješ? | |
| Deutsch | Englisch |
| Wie heißen Sie? | Jak se jmenuješ? (formální) |
| Ich heiße Braun. | Jmenuji se Braun. (formální, příjmení) |
| Jaký je? | Jak se jmenuješ? (známý) |
| Ich heiße Karla. | Jmenuji se Karla. (známé, křestní jméno) |
| Jaký je? | Jaké je jeho / její jméno? |
| Er heißt Jones. | Jmenuje se Jones. (formální) |
| Geschwister? - Sourozenci? | |
| Haben Sie Geschwister? | Máte nějaké bratry nebo sestry? |
| Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. | Ano, mám jednoho bratra a jednu sestru. |
| Všimněte si, že přidáte - en na ein když říkáš, že máš bratra aE pro sestru. O tom budeme mluvit v budoucí lekci. Prozatím se to jen naučte jako slovní zásobu. | |
| Nein, ich habe keine Geschwister. | Ne, nemám žádné bratry ani sestry. |
| Ja, ich habe zwei Schwestern. | Ano, mám dvě sestry. |
| Kdo byl Bruder? | Jak se jmenuje tvůj bratr? |
| Er heißt Jens. | Jmenuje se Jens. (neformální) |
| Wie alt? - Jak starý? | |
| Kdo je dein Bruder? | Jak je starý tvůj bratr? |
| Er ist zehn Jahre alt. | Je mu deset let. |
| Jaký alt bist du? | Kolik je Vám let? (fam.) |
| Ich bin zwanzig Jahre alt. | Je mi dvacet let. |
VY: du - Sie
Při studiu slovní zásoby pro tuto lekci věnujte pozornost rozdílu mezi dotazem na formální (Sie) a známé (du/ihr) otázka. Němečtí mluvčí bývají mnohem formálnější než mluvící anglicky. Zatímco zejména Američané mohou používat křestní jména u lidí, které právě potkali nebo znají jen náhodně, mluvčí němčiny to neumí.
Když je řečník němčiny požádán o jeho nebo její jméno, odpověď bude příjmení nebo příjmení, nikoli křestní jméno. Formálnější otázka, Kdo je Ihr jméno?, stejně jako standard Wie heißen Sie?, je třeba chápat jako „jaké je vaše poslední jméno?“
Samozřejmě, v rodině a mezi dobrými přáteli, známá zájmena „vy“ du a ihr jsou používány a lidé jsou na základě křestního jména. Ale pokud máte pochybnosti, měli byste se vždy mýlit na straně toho, že jste příliš formální, než příliš známý.
Další informace o tomto důležitém kulturním rozdílu naleznete v tomto článku: Ty a ty, Sie und du. Článek obsahuje samoobslužný kvíz o používání Sie und du.
Kultur
Kleine Familien
Rodiny v Německy mluvící země bývají malé, mají pouze jedno nebo dvě děti (nebo žádné děti). Porodnost v Rakousku, Německu a Švýcarsku je nižší než v mnoha moderních průmyslově vyspělých zemích, s menším počtem narozených než úmrtí, tj. S nižším než nulovým růstem populace.