Lidé starověké římské říše, kteří mluvili latinou, vyjadřovali koncept „děkuji“ několika způsoby. Formální poděkování bylo obecně řečeno jako gratias tibi před. Méně formální poděkování bylo prostě Benigne.
„Děkuji“ v latině
Gratias tibi před doslova znamená "Děkuji vám, že dávám." Singulární gratias je gratia, což znamená „vděčnost, úcta, povinnost“. Má tedy smysl, že množné číslo bude znamenat „díky“.
Pokud jste děkovali více než jedné osobě („děkuji vám všem, co dávám“), změnili byste jedinečného nepřímého zájmenotibi na množné číslo vobis, takhle: Gratias vobis před.
Pokud někomu více děkuje, singulární sloveso před ("Dávám “) se stává množným číslem agimus ("dáme"): Gratias tibi / vobisagimus.
Gramatika za frází
Pomocí idiomu gratias nebo nějaký ekvivalent byl typický způsob, kterým se latinsky mluvící formálně poděkovali.
Všimněte si, že obě formy "vy" jsou v dativ případ, protože toto zájmeno je nepřímým objektem slovesa před.Tu je dativní singulární forma, zatímco dativní množné číslo je
vobis.Sloveso před je v první osobě přítomna aktivní orientační forma. Agimus je množné číslo první osoby. Latina obvykle nepoužívala zájmeno subjektu, proto nevyslovujeme singulární nominativní zájmeno první osoby ego nebo množné číslo první osoby nos. Gratia je v obvinění (přímý předmět před) množné číslo gratia, ženské substantivum prvního sklonu.Latinské věty obvykle následují pořadí slov podle předmětu předmět-objekt-sloveso, ale toto se může měnit v závislosti na tom, co chce řečník zdůraznit, přičemž zdůrazněné slovo je na prvním místě. Například obvyklý standard „vzdávám díky“ gratias tibi před objednat. Chcete-li zdůraznit osobě, které se má poděkovat, použijte tibi / vobis gratias. Chcete-li zdůraznit osobu, která děkuje, použijte před gratias tibi / vobis.
Výrazy
Děkuji mnohokrát.
- Gratias maximas (před tibi). / Gratias před tibi valde.
Díky Bohu.
- Deo gratias.
Děkuji za něco.
- Upřednostňovaným způsobem vyjádření je použití předložky pro s substantivem (ablativní případ) s odkazem na to, za co někomu někomu děkujete. Namísto pro, použití pohánět s substantivem jako gerundem v obvinivém případě pro méně idiomatickou verzi. Vytvořte gerund přidáním -ndum ke stonku.
"Chci vám poděkovat za vaši laskavost."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Děkujeme vám za dobré přátele."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Děkuji za jídlo."
- Tibi gratias pro cibo.
"Děkujeme za víno."
- Tibi gratias agimus vino.
"Děkuji za dárek."
- Tibi gratias pro dono.
Děkuji někomu za něco, co udělali: Poté pro, použijte a gerundium v ablativním případě.
"Děkuji, že jsi mě zachránil."
- Tibi gratias pro mě servando.
Méně formální latina za poděkování
Existují i jiné způsoby poděkování, které jsou méně formální a vypadají spíš jako moderní anglická „děkování“ nebo její ekvivalenty v románských jazycích, jako je francouzština merci.
Chcete-li říct „díky“ nebo „ne, díky“, použijte příslovce benigne ("velkoryse, laskavě “). Zda to je přijetí nebo zdvořilé odmítnutí, záleží na tom, jak to vyjádříte. Například:
- Benigne!
Děkuji! (Zhruba „jak štědrý“ nebo „jak milý“)
- Benigne ades.
"Jsem rád, že jste přišel."
- Benigne dicis.
"Rád bych řekl," což je vhodný způsob, jak přijmout kompliment.
Zdroj
"Dative Case." Státní univerzita v Ohiu, Columbus OH.