Pro mnohé je jazyk největší překážkou porozumění Shakespeara. Dokonale kompetentní umělci mohou být ochromeni strachem, když vidí bizarní slova jako „Methinks“ a „Peradventure“ - něco, čemu říkáme Shakespearaphobia.
Jako způsob, jak se pokusit čelit této přirozené úzkosti, často začneme tím, že to řekneme novým studentům nebo umělcům mluvit Shakespeare nahlas nemá ráda naučit se nový jazyk - je to spíše jako poslouchat silný přízvuk a vaše ucho se brzy přizpůsobí novému dialektu. Velmi brzy dokážete porozumět většině toho, co se říká.
I když jste zmateni některými slovy a frázemi, měli byste mít stále možnost vyzvednout význam z kontextu a vizuálních signálů, které obdržíte od reproduktoru.
Sledujte, jak rychle si děti na dovolené vyzvednou akcenty a nový jazyk. To je důkaz toho, jak jsme přizpůsobení novým způsobům mluvení. Totéž platí pro Shakespeara a nejlepším protijedem pro Shakespearafobii je sedět, relaxovat a poslouchat text mluvený a vystupující.
Přehled moderních překladů
Zde jsou moderní překlady deseti nejběžnějších Shakespearovských slov a frází.
-
Thee, Thou, Thy and Thine (vy a váš)
Je běžným mýtem, že Shakespeare nikdy nepoužívá slova „vy“ a „vaše“ - ve skutečnosti jsou tato slova v jeho hrách běžná. Místo slova „you“ však používá také slova „thee / thou“ a slovo „thy / thine“. Někdy používá „ty“ i „tvou“ ve stejné řeči. Je to jednoduše proto, že v Tudor Anglii starší generace řekla „tebe“ a „tvá“, aby označila status nebo úctu k autoritě. Proto při oslovování krále by bylo použito starší „ty“ a „tvé“, takže novější „ty“ a „tvé“ necháte pro neformální příležitosti. Brzy po Shakespearově životě zahynula starší forma! -
Umění (Are)
Totéž platí o „umění“, což znamená „jsou“. Takže věta začínající „ty jsi“ prostě znamená „jsi“. -
Ay (Ano)
„Ay“ jednoduše znamená „ano“. Takže „Ay, má paní“ prostě znamená „Ano, má paní.“ -
Chtěl (přání)
Ačkoli slovo „přání“ se v Shakespeare objevuje, jako kdy Romeo říká: „Přál bych si, abych byl na této ruce lícem,“ místo toho často najdeme „by“. Například: „Byl bych…“ znamená „Přál bych si, abych byl…“ -
Nechte mě nechat (dovolte mi)
„Nechat mě odejít“ jednoduše znamená „dovolit mi to“. -
Bohužel (bohužel)
„Bohužel“ je velmi běžné slovo, které se dnes nepoužívá. Jednoduše to znamená „bohužel“, ale v moderní angličtině neexistuje ekvivalent. -
Adieu (sbohem)
„Adieu“ jednoduše znamená „Sbohem“. -
Sirrah (pane)
„Sirrah“ znamená „sir“ nebo „pán“. -
-eth
Někdy končí slova shakespearovských slov cizí, i když kořen slova je známý. Například „speaketh“ jednoduše znamená „speak“ a „sayeth“ znamená „say“. -
Nedělej, udělej a udělal
Klíčová absence shakespearovské angličtiny je „ne“. Toto slovo prostě tehdy nebylo. Takže, pokud jste řekli „nebojte se“ příteli v Tudorově Anglii, řekli byste, „nebojte se“. Kde dnes bychom řekli „neubližuj mi,“ měl by Shakespeare řekl: "Neubližuj mi." Slova „dělat“ a „dělala“ byla také neobvyklá, takže spíše než řeknutí „jak vypadal?“ Shakespeare by řekl: „Jak vypadal?“ A místo „zůstala dlouho?“ Shakespeare by řekl: „Zůstala dlouho?“ Tento rozdíl odpovídá za neznámé pořadí slov v některých Shakespearovských věty.
Je důležité si uvědomit, že když byl Shakespeare naživu, byl jazyk ve stavu toku a do něj bylo poprvé integrováno mnoho moderních slov. Sám Shakespeare vytvořil mnoho nových slov a frází. Shakespearův jazyk je proto směsí starého a nového.