„Horatius at the Bridge“ od Thomase Babingtona Macaulayho

Já jsem byl ve všech Senátu, nebylo srdce tak odvážné,
Bolest ji však bolela a rychle ji porazila, když se vyprávěly ty špatné zprávy.
Vzhůru vzrostl konzul, povstal všichni Otcové;
Spěšně opásali své šaty a vyhodili je na zeď.
Před říční bránou drželi radu;
Krátká doba tam byla, možná můžete hádat, na přemýšlení nebo debatu.
Vyjadřte konzula kulatě: „Most musí rovně jít dolů;
Protože Janiculum je ztraceno, nic jiného nemůže zachránit město... "
V tu chvíli přiletěl zvěd, všichni divoce se spěchem a strachem:
"Do náručí! Do náruče, pane konzole! Lars Porsena je tady! “
Na nízkých kopcích směrem na západ konzul upřel oči.
A viděl prudkou bouřku prachu, jak rychle stoupá po obloze,
A blíž rychle a blíž přijel červený větrný vítr;
A ještě hlasitěji a ještě hlasitěji, z pod vířivým mrakem,
Je slyšet hrdinu na trubku na válečnou notu, šlapání a hučení.
A nyní se zřetelně a zřetelněji skrze temnotu objeví,
Zleva doleva a zprava doprava, ve zlomených záblescích tmavě modrého světla,
Dlouhá řada přileb svítí, dlouhá řada kopí.

Ale konzulův čelo bylo smutné a konzulův projev byl nízký,
A temně se podíval na zeď a temně na nepřítele.
„Jejich dodávka bude na nás, než most spadne;
A pokud by jednou mohli most vyhrát, jaká naděje na záchranu města? “
Potom promluvil statečný Horatius, kapitán brány:
„Ke každému člověku na této Zemi přichází smrt brzy nebo pozdě;
A jak může člověk umřít lépe než čelit obavám z šance,
Za popel otců svých a chrámy jeho bohů
"A pro něžnou matku, která ho nechala odpočívat,
A pro ženu, která kojí své dítě u jejího prsu,
A pro svaté dívky, které živí věčný plamen,
Chcete-li je zachránit před falešným Sextusem, udělal to hanebný čin?
„Vyhoďte most, pane konzole, se všemi možnými rychlostmi!
Já, s dalšími dvěma, kteří mi pomohou, budu držet nepřítele ve hře.
Na úpatí cesty může být tisíc zastaven o tři:
Kdo teď bude stát na jedné straně a bude se mnou držet most? “
Pak vyrazil Spurius Lartius; Ramnianský hrdina byl:
"Hle, budu stát za tvou pravou rukou a budu držet most s tebou."
A mimochodem mluvil silný Herminius; Titianovy krve byl:
"Zůstanu na tvé levé straně a budu držet most s tebou."
"Horatius," cituje konzul, "jak říkáš, tak ať je."
A přímo proti tomu velkému poli tam šel neohrožený Tři.
Neboť Římané v římské hádce nešetřili ani zemi, ani zlato,
Ani syn, manželka, ani končetina ani život, v statečných dobách starých.
Pak žádný nebyl na párty; pak všichni byli pro stát;
Pak ten velký pomohl chudým a ten chudý miloval toho velkého.
Pak byly země docela rozdělené; pak byly kořistí spravedlivě prodány:
Římané byli jako stateční v statečných dobách starých.
Nyní je Roman římsky nenávistnější než nepřítel,
A Tribúny vousy vysoko a otcové broukají nízké.
Jak jsme vosk horké frakcí, v bitvě jsme vosk studený:
Proto se lidé nebojují, protože bojovali v statečných dobách starých.
Teď, když ti tři zpřísňovali svůj postroj na zádech,
Konzul byl nejvýznamnějším mužem, který vzal v ruce sekeru:
A otcové smíchaní s Commons chytili sekerku, bar a vránu,
A udeřil na prkna nad a uvolnil podpěry pod sebou.
Mezitím toskánská armáda, právo slavná,
Přicházel zpět do poledního světla,
Pořadí za řadou, jako rázové záblesky širokého moře zlata.
Čtyři stovky trubek zněly jako hromada válečných glee,
Jak se ten velký hostitel, s měřeným dezénem a kopími postupoval a praporci šířili,
Pomalu se valil směrem k hlavě mostu, kde stál neohrožený Tři.
Tři stáli klidně a potichu a dívali se na nepřátele,
A velký výkřik smíchu ze všech předvojů vstal:
A před tím hlubokým polem se objevily tři náčelníci;
K zemi vyskočili, vytasili meče, zvedli štíty a letěli
Vyhrát úzkou cestu;
Aunus ze zeleného tifernum, lord vinice;
A Seius, jehož osm set otroků bylo zabito v Ilvových dolech;
A Picus, dlouho po Clusium vassal v míru a válce,
Kdo vedl k boji s jeho Umbrianskými silami z toho šedého útesu, kde, s věží,
Pevnost Naquinum snižuje bledé vlny Nar.
Stout Lartius vrhl Aunuse do proudu pod:
Herminius udeřil na Seia a strčil ho ke zubům:
Na Picus statečný Horatius vrhl jeden ohnivý tah;
A hrdé Umbrianovy zlaté paže se střetly v krvavém prachu.
Pak Ocnus Falerii spěchal na římskou trojku;
A Lausulus z Urga, mořský rover,
A Arunové z Volsinia, kteří zabili velkého divočáka,
Velký divočák, který měl jeho doupě uprostřed rákosí Cosova fen,
A zbytečná pole a zabití muži podél Albinijského pobřeží.
Herminius udeřil Arunse; Lartius položil Ocnuse nízko:
Přímo do srdce Lausulus Horatius zasáhl ránu.
„Lež,“ zvolal, „padl pirát! Už ne, strach a bledý,
Ze stěn Ostia dav označí stopu ničení kůry tvé.
Když špiony už nebudou létat do Kampániných pozic, budou létat do lesů a jeskyní
Tvá třikrát přesná plachta. “
Nyní však mezi nepřáteli neslyšel žádný zvuk smíchu.
Ze všech předvojů povstal divoký a hněvivý řev.
Šest oštěpů od vstupu zastavilo toto hluboké pole,
A místo toho nevyšel žádný muž, aby vyhrál úzkou cestu.
Ale hark! křičí Astur a hle! řady se dělí;
A velký Pán Luny přichází s jeho úžasným krokem.
Na jeho rozsáhlých ramenech hlasitě zazněl čtyřnásobný štít,
A v ruce třese značkou, kterou nemůže ovládat nikdo jiný než on.
Na ty odvážné Římany se usmál klidně a vysoko;
Podíval se na trhající toskany a opovrhoval očima.
Quoth on: „Vrh vlčích vlků stojí divoce v zátoce:
Ale budete se odvážit následovat, pokud Astur vyčistí cestu? “
Poté, když se otočil širokým mečem oběma rukama do výšky,
Spěchal proti Horatiusovi a udeřil vší silou.
Se štítem a čepelí Horatius ránu obratně otočil.
Úder, přestože se otočil, přišel ještě příliš blízko;
Stýskalo mu to po kormidle, ale prorazilo mu stehno:
Toskánci zvedli radostný výkřik, aby viděli tok červené krve.
Navíjel se a na Herminiuse se opřel o jeden dýchací prostor;
Pak, jako divoká kočka šílená ranami, vyskočila přímo na Asturovu tvář.
Zuby, lebka a helma tak prudce vyrazily, že zrychlil,
Dobrý meč stál za šíří ruky za toskánskou hlavou.
A velký Pán Luny padl při té smrtící mrtvici,
Když padá na horu Alvernus, hromový dub.
Obrovské paže ležely daleko od shazujícího lesa;
A bledé srsti, mumlající nízko, hleděly na otryskanou hlavu.
Na Asturově hrdle Horatius pevně přitiskl patu,
A třikrát a čtyřikrát vytáhl amain, protože vytáhl ocel.
„A podívejte se,“ zvolal, „vítaní, velcí hosté, kteří vás tady čekají!
Co ušlechtilý Lucumo přichází, aby ochutnal naše římské povzbuzení?
Ale na jeho povýšenou výzvu běžel mrzutý šepot,
Společně s hněvem a hanbou a hrůzou podél té třpytivé dodávky.
Chybí jim muži zdatnosti ani muži pánů.
Etruriovy nejvznešenější byli kolem osudného místa.
Ale všechno EtrurieNejušlechtilejší cítili, jak se jejich srdce potápí
Na zemi krvavé mrtvoly; na jejich cestě neohrožený Tři;
A z příšerného vchodu, kde stáli ti odvážní Římané,
Všichni se, stejně jako chlapci, kteří nevěděli, otřásli lesy, aby zajíc zajeli,
Přijďte k ústům tmavého doupěte, kde vrčící nízko, divoký starý medvěd
Leží uprostřed kostí a krve.
Nebyl nikdo, kdo by byl vedoucím takovým útokem?
Ale ti, kteří za tím plakali, „vpřed!“, A ti, kteří předtím plakali „zpět!“
A teď vzad a vpřed zamává hluboké pole;
A na házejícím se ocelovém moři, navijákům standardů;
A vítězná trumpeta-lupička umírá vhodně pryč.
Přesto jeden muž na okamžik vyšel před dav;
Byl dobře známý všem třem a oni mu hlasitě pozdravili.
"Teď vítejte, vítejte, Sextusi!" Nyní vítejte ve svém domě!
Proč zůstaneš a odvrátíš se? Tady leží cesta do Říma."
Thrice se podíval na město; třikrát se podíval na mrtvé;
A třikrát se rozzlobilo a třikrát se strašně obrátilo.
A bílá se strachem a nenávistí se zamračila na úzkou cestu
Tam, kde se tápali v kaluži krve, leželi ti nejodvážnější toskánci.
Mezitím však byly sekera a páka obratně zasaženy;
A nyní most visí, jak se třese nad vroucím přílivem.
"Vraťte se, vraťte se, Horatius!" hlasitě vykřikli všichni otcové.
„Zpět, Lartiusi! Zpět, Herminius! Zpět, jen zřícenina pádu! “
Zpět oštěpovaný Spurius Lartius; Herminius skočil zpět:
A když míjeli, pod nohama cítili, jak se dřevo trápí.
Ale když obrátili své tváře a na další břeh
Viděl statečného Horatiusa osamoceně, znovu by se křížili.
Při nárazu jako hrom padl každý uvolněný paprsek,
A jako přehrada, mohutný vrak ležel přímo před potokem:
A z římských zdí se ozval hlasitý výkřik,
Co se týče nejvyšších vrcholů věží, byla postříkána žlutá pěna.
A jako neporušený kůň, když poprvé cítí otěže,
Zuřivá řeka tvrdě bojovala a hodila hřbetnou hřívou,
A praskl obrubník a ohraničil se, radoval se ze svobody,
A vířící se dolů, v tvrdé kariéře, cimbuřím, prkně a molu
Spěchal přímo k moři.
Sám stál statečný Horatius, ale stále v mysli;
Před třiceti tisíci nepřáteli a široká povodeň vzadu.
"Dole s ním!" vykřikl falešný Sextus s úsměvem na jeho bledé tváři.
„Teď se vzdej,“ zvolal Lars Porsena, „nyní tě odevzdej naší milosti!“
Round ho otočil, když nenavrhl ty kruté řady vidět;
Naught mluvil Larsovi Porseně, k Sextusovi naidu mluvil;
Ale viděl na Palatinově bílé verandě svého domova;
A promluvil k ušlechtilé řece, která se valí u římských věží.
"Ach Tiber, otče Tiber, za kterého se Římané modlí,
Romanův život, římské zbraně, se dnes ujímáš zodpovědnosti! “
Mluvil a odstrčil si dobrý meč vedle sebe,
A s postrojem na zádech vrazil do přílivu.
Ani jedna banka neslyšela žádný radost ani smutek;
Ale přátelé a nepřátelé v němém překvapení, s rozedranými rty a napjatýma očima,
Dívala se na místo, kde se potopil;
A když nad výkyvy viděli jeho hřeben,
Celý Řím vyslal prudký výkřik a dokonce i toskánské řady
Mohlo by to být nesnesitelné povzbuzovat.
Ale prudce běžel proud, oteklý vysoko po měsících deště:
A rychle mu tekla krev; a bolel v bolesti,
A těžký s jeho brnění, a utrácel s měnící se rány:
A často si mysleli, že se potápí, ale ještě jednou vstal.
Nikdy, já ween, jsem plavec, v takovém zlém případě,
Bojujte s tak zuřící záplavou bezpečnou na místo přistání:
Ale jeho končetiny byly statečně neseny statečným srdcem uvnitř,
A náš dobrý otec Tiber vytáhl statečně jeho bradu

"Prokletí na něj!" Quote falešný Sextus, „nedopustí se darebák?
Ale pro tento pobyt, jen kousek dne, jsme vyhodili město! “
"Nebe mu pomozte!" Lars Porsena, “a přivedl ho na břeh;
Pro takový statečný čin zbraní nebyl nikdy předtím vidět. ““
A teď cítí dno: nyní na suché zemi stojí;
Nyní ho obkročte kolem otců, aby stiskl své krvavé ruce;
A teď, s výkřiky a tleskáním a hlukem pláče hlasitě,
Vchází přes říční bránu, nesenou veselým davem.
Dali mu kukuřičnou půdu, která měla veřejné právo,
Od rána do noci se mohlo pluhovat až dva silné voly;
A udělali roztavený obraz a postavili ho vysoko,
A tady to stojí dodnes, abych byl svědkem toho, jestli lžu.
Stojí v komitiu, aby všichni lidé viděli;
Horatius ve svém postroji zastavil na jednom koleni:
A pod ním je napsáno písmem celé zlato,
Jak statečně udržoval most v statečných dobách starých.
A přesto jeho jméno zní římským mužům,
Jako výbuch na trubku, který k nim volá, aby dobili Volscianský dům;
A manželky se stále modlí k Junovi za chlapce se srdcem tak odvážným
Jako jeho, který udržoval most tak dobře v statečných dobách starých.
A v noci v zimě, když fouká chladný severský vítr,
A dlouhé vytí vlků je slyšet uprostřed sněhu;
Když kolem osamělé chalupy řve hlasitě bouřlivé jídlo,
A dobré kmeny Algidus řevem hlasitěji uvnitř;
Když se otevře nejstarší sud a rozsvítí se největší lampa;
Když kaštany žhnou v žhavém uhlí a dítě se otočí na rožni;
Když se mladí a staří v kruhu kolem ohňů uzavírají;
Když dívky tkají koše a pánové formují luky
Když goodman opraví své brnění a ořízne oblak helmy,
A raketoplán dobré ženy vesele bliká tkalcovským stavem;
S pláčem a smíchem se stále vypráví příběh,
Jak dobře Horatius udržoval most v statečných dobách starých.