Píseň "Over There" byla jednou z nejslavnějších písní první světová válka. "Tam" se ukázalo jako inspirace jak pro mladé muže, kteří byli posláni do války, tak pro ty na domácí frontě, kteří se obávali o své blízké.
Význam za texty
Ráno 6. Dubna 1917 novinové titulky napříč Amerikou oznámily zprávu, že Spojené státy vyhlásily válku Německu. Zatímco většina lidí, kteří ráno četli titulky novin, se snažila pochopit, jak se změní jejich životy, jeden muž začal hučet. To se může zdát jako podivná reakce na většinu lidí, ale ne pro George M. Cohane.
George Cohan byl herec, zpěvák, tanečník, skladatel, dramatik a producent Broadwaye, který složil stovky písní, včetně takových slavných písní jako "Jsi Grand Old Flag," "Mary je Grand Old Name," "Život je přece jen vtipný návrh," "Dej mé pozdravy Broadwayi" a "Jsem Yankee Doodle Dandy. “
Možná tedy není zcela překvapivé, že Cohan reagoval na čtení titulků, které ráno mělo bzučet, ale jen málokdo mohl očekávat, že Cohanovo bzučení bude začátkem velmi populární písně.
Cohan pokračoval v hučení celé ráno a brzy začal skládat několik textů. Než Cohan dorazil do práce toho rána, už měl verše, sbor, melodii a název toho, co se stalo velmi populární “Támhle."
„Over There“ byl okamžitý úspěch a do konce války prodal přes 2 miliony kopií. Snad nejoblíbenější verzi "Over There" zpívala Nora Bayesová, ale Enrico Caruso a Billy Murray zpíval také krásná ztvárnění.
Píseň "Tam" je o "Yanks" (Američanech), kteří jdou "tam" (přes Atlantik), aby pomohli bojovat proti "Hunům" (což Američané tehdy nazývali Němci) během první světové války.
V roce 1936 byla Cohanovi udělena Zlatá medaile Kongresu za napsání písně a v roce 2005 došlo k jejímu oživení druhá světová válka když Spojené státy znovu čelily Německu ve válce.
Text písně 'Over There'
Johnnie si vezmi zbraň, vezmi zbraň, vezme si zbraň
Vezměte to na útěk, na útěk, na útěk
Slyšte je, jak vám a mně volají
Každý syn svobody
Pospěšte si hned, žádné zpoždění, jděte dnes
Udělejte svému otci radost, že měl takového chlapa
Řekni svému miláčku, aby neosahoval
Být hrdá, že je její chlapec ve frontě.
CHORUS (opakuje se dvakrát):
Tam, tam
Odešlete slovo, pošlete to tam
Že Yankové přicházejí, Yanks přicházejí
Bubny bubnují všude
Takže se připravte, řekněte modlitbu
Odešlete slovo a odešlete slovo
Budeme tam, přijdeme
A nevrátíme se, dokud to tam nebude.
Támhle.
Johnnie si vezmi zbraň, vezmi zbraň, vezme si zbraň
Johnnie ukázat Hunovi, že jsi syn zbraně
Zvedněte vlajku a nechte ji létat
Yankee Doodle umírá nebo umírá
Sbalte svou malou soupravu, ukažte své drzosti, udělejte si kousek
Yankees do řad od měst a tanků
Nechte svou matku na vás pyšný
A stará červená bílá a modrá.
CHORUS (opakuje se dvakrát):
Tam, tam
Odešlete slovo, pošlete to tam
Že Yankové přicházejí, Yanks přicházejí
Bubny bubnují všude
Takže se připravte, řekněte modlitbu
Odešlete slovo a odešlete slovo
Budeme tam, přijdeme
A nevrátíme se, dokud to tam nebude.
Támhle.