Jedním z nejlepších průvodců latinské výslovnosti je tenký, technický svazek nazvaný „Vox Latina: Průvodce výslovností klasické latiny“ od Williama Sidneyho Allena. Allen zhodnotí, jak psali starověcí spisovatelé a co gramatici říkali o latinském jazyce, a zkoumá změny, které latinský jazyk prošel v průběhu času. Pokud byste chtěli vědět, jak vyslovit latinu a jste již mluvčím (britské) angličtiny, Vox Latina by vám měl pomoci.
Výslovnost klasické latiny
Pro americkou angličtinu žáci, nicméně některé z popisů, které Allen používá k rozlišení jednoho způsobu vyslovování zvuku od jiného, je obtížné pochopit, protože nemáme stejné regionální dialekty.
Latinsky vyslovujete 4 způsoby:
- Rekonstruovaný starověký Říman
- Severní kontinentální Evropa
- Církevní latina
- Anglická metoda
Následující graf ukazuje, jak vyslovit Latina podle každého:
- YOO-závětří KYE-sahr (rekonstruovaný starověký římský)
- YOO-závětří (T) SAY-sahr (severní kontinentální Evropa)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("Church Latin" v Itálii)
- JOO-lee-us SEE-zer (anglická metoda)
Severní kontinentální je zvláště vědecky doporučován. Covington poznamenává, že použil výslovnost vědeckých velikánů, jako je Copernicus a Kepler.
Anglická metoda se používá pro jména z mytologie a historie; nicméně, to je nejméně jako způsob, jak Římani by prohlásili jejich jazyk.
Latinské souhlásky
V podstatě je klasická latina vyslovována tak, jak je psána, až na několik výjimek - pro naše uši: souhláska proti je vyslovován jako w, i je někdy vyslovován jako a y. Na rozdíl od církevní latiny (nebo moderní italštiny) G je vždy vyslovován jako G v mezeře; a podobně G, C je také těžké a vždy zní jako C v čepici.
Terminál m nasalizuje předchozí samohlásku. Souhláska samotná je stěží vyslovena.
An s není bzučící souhláska slovesa "use", ale je to zvuk s v substantivu "use".
Latinská písmena y a z se používají v řeckých půjčkách. y představuje řecký upsilon. z je jako „s“ v slovesu „použití“. [Zdroj: Krátká historická latinská gramatika, Wallace Martin Lindsay.]
Latinské dvojhlásky
První samohláska zní v "Caesar" ae je dvojhláska vyslovuje se jako „oko“; au, dvojhláska vyslovená jako vykřičník „Ow!“; oe, dvojhláska vyslovovaná jako anglická dvojhláska oi, stejně jako v „chvástavost“.
Latinské samohlásky
Tam je nějaká debata o výslovnosti samohlásek. Samohlásky mohou být jednoduše vyslovovány jako kratší a delší v trvání nebo může existovat určitý rozdíl ve zvuku. Předpokládejme rozdíl ve zvuku, samohláska i (dlouhý) je vyslovován jako dopis E (ne zvuk [e]), samohláska E (long) je vyslovován jako ay v seně, dlouho u je vyslovován jako dvojitý Ó v měsíci. Krátký
- i
- E
- u
jsou vyslovovány do značné míry tak, jak jsou vyslovovány v angličtině:
- bit,
- vsadit, a
- dát.
Rozdíly mezi A a Ó když dlouhé a krátké jsou jemnější. Krátký, nezvýšený A může být vyslovován jako schwa (jako by váhavě říkal "uh") a krátký Ó jako to, co se nazývá „otevřený o“, i když jednoduše zkracuje a pamatuje si, že ne stres A a Ó měl by také fungovat.
Speciální zvuky
Každý z dvojitých souhlásek je vyslovován. R může být trilled. Samohlásky před písmeny ma an mohou být nosní. Můžete poslouchat tyto jemnosti, pokud posloucháte Robert Sonkowsky čtení od začátku Vergil Aeneid pomocí rekonstruované starověké římské metody latinské výslovnosti.
Jak vyslovit Latin Names
Tato stránka je průvodcem pro lidi, kteří se nezajímají o latinu jako jazyk, ale nechtějí se bláznit, když vyslovují anglická jména. Navzdory mému nejlepšímu úsilí nemůžu zaručit, že se ze sebe nebudeš blázen. Někdy může „správná“ výslovnost vést k drsnému smíchu. Každopádně se jedná o splnění e-mailové žádosti, a proto doufám, že to pomůže.
Zdroj
Allen, W. Sidney. "Vox Latina: Průvodce výslovností klasické latiny." Vázaná kniha, 1. vydání, Cambridge University Press, 2. ledna 1965.