Vše o francouzských zájmech objektů

Zájmena objektu jsou ta složitá malá slova ve větách, která nahrazují podstatná jména ovlivněná slovesa. Existují dva typy:

1. Přímá zájmena objektu (pronoms objets directs) nahradit lidi nebo věci, které dostávat akce slovesa ve větě.
2. Nepřímá zájmena objektu (pronoms objets nepřímé) vyměňte lidi ve větě komu / pro koho dojde k činnosti slovesa.

Navíc zájmena příslovce pracují ve spojení se zájmeny objektu:

Y nahrazuje à (nebo jiná předložka místa) + podstatné jméno

En nahrazuje de + podstatné jméno

Reflexní zájmena také vstoupit do hry, zvláště když se snaží přijít na slovo pořadí pro dvojitá zájmena objektu.

Je důležité porozumět každému z těchto pojmů, protože se běžně používají a bez nich je ve francouzštině určitá „objemnost“. Jakmile začnete používat zájmena na objekt a příslovce, bude vaše francouzština znít mnohem přirozeněji.

Pomocí těchto odkazů se dozvíte vše o objektových, příslovečných a reflexních zájmenech, včetně jejich použití a správného pořadí slov.

Zájmena objektu jdou před slovesem ve všech * časech, jednoduchých a složených. v

Jednoduché časy

• Je lui parle. - Mluvím s ním.
• Il t'aime. - On te miluje.
• Nous le faisions. - Dělali jsme to.

Dozvědět se víc o složené časy a nálady.

• Je lui ai parlé. - Mluvila jsem s ním.
• Il t'aurait aimé. - Miloval by tě.
• Nous l'avons fait. - Dokázali jsme to.

• Je dois lui parler. - Musím s ním mluvit.
• Il peut t'aimer. - Může tě milovat.
• Nous détestons le faire. - Nenávidíme to.

* S výjimkou kladného rozkazovací způsob

• Fais-le. - Udělej to.
• Aime-moi. - Miluj mě.

Máte-li potíže zjistit, zda je něco přímého nebo nepřímý objekt, zvažte tato pravidla:

A) Přímý objekt je osoba nebo věc, které předchází předložka.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
Koupil jsem si knihu. > Koupil jsem to.
b) Osoba, které předchází předložkaà nebo nalévat* je nepřímý objekt
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
Koupil jsem si knihu pro Paula - koupil jsem mu knihu.
*Nalévat pouze ve smyslu příjemce (Je l'ai acheté nalít toi > Je te l'ai acheté), ne pokud to znamená „jménem“ (Il parle pour nous).
C) Osoba, které předchází jiná předložka, nemůže být nahrazena zájmem objektu
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (ale "de Paul" je ztracen)
Koupil jsem si Paulovu knihu. > Koupil jsem to.
d) Věci, kterému předchází nějaká předložka, nelze nahradit zájmeno objektu ve francouzštině:
Je l'ai acheté nalít mon kancelář. > „Úřad“ nelze nahradit zájmeno objektu
Koupil jsem to pro svou kancelář.
Poznámka: Výše uvedená pravidla se týkají použití předložek ve francouzštině. Některá francouzská slovesa mají předložku, i když jejich anglické ekvivalenty ne, zatímco některá francouzská slovesa nepotřebují předložku, i když Anglická slovesa dělat. Kromě toho je někdy předložka pouze předpokládaná. Když se snažíte zjistit, zda je něco ve francouzštině přímým nebo nepřímým objektem, musíte zvážit, zda tam je předložka ve francouzštině, protože co je přímý objekt ve francouzštině může být nepřímý objekt v angličtině a vice versa.

Další příklady:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - Řekl jsem vám a Marie pravdu> řekl jsem vám (obě) pravdu.

Když nepřímé objekty toi et Marie jsou nahrazeny vous, není viditelná žádná předložka. Pokud se však podíváte na sloveso katastrofální ve slovníku řekne něco jako "někomu říct něco" = dire quelque se rozhodl à Quelqu'un. Francouzská předložka je tedy implikovaná a osoba, kterou vyprávíte („vy“), je ve skutečnosti nepřímým objektem, zatímco věc, která je vyprávěna („pravda“), je přímým předmětem.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - Poslouchám rádio. > Poslouchám to.

I když existuje předložka v angličtině, francouzské sloveso écouter znamená "poslouchat" - nenasleduje předložka, a tedy ve francouzštině "rádio" je přímý objekt zatímco v angličtině je to nepřímý objekt.

Zájmena dvojitého objektu jsou trochu chybná; je to jen kratší způsob, jak říci „dvě z následujících: zájmena objektu, zájmena příslovce a / nebo zájmena reflexivní.“ Takže předtím Při studiu této lekce se ujistěte, že rozumíte všem těmto druhům zájmena - najdete odkazy na lekce v úvodu k předmětu zájmena.
Existuje pevná pořadí pro zájmena dvojitých objektů, nebo spíše dva pevné řády, v závislosti na slovní stavbě:
1) Ve všech slovesných časech a náladách s výjimkou kladného imperativu, předmětu, příslovce a reflexu zájmena vždy přecházejí před sloveso, * a musí být v pořadí, jak je uvedeno v tabulce dole strana.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• Ukazuji dopis svému otci - ukazuji mu ho.

• Je potkal la carte sur la table - Je l'y potkal.
• Dávám dopis na stůl - dávám to tam.

• Ne me les donnez pas.
• Nedávejte mi je.

• Il leur en a donné.
• Něco jim dal.

• Ils nous l'ont envoyé.
• Poslali nám to.

Pořadí slov pro většinu časů a nálad

• me / te / se / nous / vous
• le / la / les
• lui / leur
• y
• en

* Viz pořadí slov s zájmeny objektů

2) Pokud je sloveso v kladném imperativu, zájmena následují sloveso, jsou v mírně odlišném pořadí, jak je uvedeno v tabulce na konci stránky, a jsou spojena spojovníky.

• Donnez-le-moi. / Dej mi to
• Vendez-nous-en. / Něco nám prodejte
• Trouvez-le-moi. / Najděte to pro mě
• Parlez-nous-y. / Mluv s námi
• Envoyez-le-lui. / Pošlete mu ho
• Va-t'en! / Odejít!

Slovosled pro kladný požadavek

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• nous / vous / leur
• y
• en

V kladných příkazech jsou zájmena umístěna za slovesem připojená spojovníky a jsou v konkrétním pořadí. U všech ostatních slovesných časů a nálad jsou zájmena umístěna v mírně odlišném pořadí před sdruženým slovesem.