Předložky jsou slova, která spojují dvě části věty. Ve francouzštině obvykle přecházejí před substantiva nebo zájmena, aby ukázali vztah mezi tímto substantivem / zájmeno a jiným slovem, které mu předchází.
Jak se učíte francouzsky, ocitnete se pomocí předložek àa dečasto. V závislosti na jejich použití mohou znamenat úplně jiné věci nebo totéž. Vědět, kdy použít kterou předložku je běžným zdrojem záměny pro mnoho francouzských studentů, ale tato lekce vás naučí rozdíl.
Na konci toho byste měli být spokojeni s tím, jak se slovesa ovlivňují à a de.
À vs. De: Francouzské předložky
Francouzské předložky à a de francouzským studentům způsobují neustálé problémy. Obecně řečeno, à znamená „do“, „v“ nebo „v“ de prostředek „z“ nebo „z“. Obě předložky mají četné využití a pro lepší pochopení je nejlepší je porovnat.
- Další informace o předložce de.
- Další informace o předložce à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Umístění nebo destinace | Výchozí bod nebo původ | ||
| Je vais à Řím | Jdu do Říma | partir de Nice | odejít z (z) Nice |
| Je suis à la banque | Jsem v bance | Je suis de Bruxelles | Jsem z Bruselu |
|
Vzdálenost v čase nebo prostoru Všimněte si, že à se používá před vzdáleností, zatímco de označuje počáteční bod / původ. | |||
| Il habite à 10 mètres ... | Žije 10 metrů ... | ... d'ici | ...odtud |
| Nejméně 5 minut ... | Je to 5 minut ... | ... de moi | ...ode mě |
| Majetek | Majetek / patřící (Další informace) | ||
| un ami à moi | jeden můj přítel | le livre de Paul | Paulova kniha |
| Ce livre est à Jean | Toto je Jeanova kniha | le café de l'université | univerzitní kavárna |
| Účel nebo použití | Obsah / popis | ||
| une tasse à thé | šálek (šálek na čaj) | une tasse de thé | šálek čaje |
| une boîte à allumettes | matchbox (box pro zápasy) | une boîte d'allumettes | box (plný) zápasů |
| un sac à dos | batoh (zábal) | un roman d'amour | milostný příběh (příběh o lásce) |
| Způsob, styl, nebo charakteristický | Definování funkce | ||
| fait à la main | ručně dělaný | le marché de gros | velkoobchodní trh |
| Il habite à la française | Žije ve francouzském stylu | une salle de classe | třída |
| un enantant aux yeux bleus | modrooké dítě | un livre d'histoire | historická kniha |
| Definování přísady - jídlo | Nepostradatelná složka - jídlo | ||
| Použití à když se jídlo připravuje s něčím, co lze odebrat bez jeho zničení - zpravidla je to možné přeložit jako „s“. Pokud v následujících příkladech vyjmete šunku nebo cibuli, máte stále sendvič nebo polévka. | Použití de když je jídlo primárně vyrobeno z něčeho - obecně řečeno, můžete jej přeložit na „z“ nebo „z“. V následujících příkladech, pokud odstraníte černý rybíz nebo rajčata, vám zbude jen málo Všechno. | ||
| un sendvič au jambon | Šunkový sendvič | la crème de cassis | likér z černého rybízu |
| la soupe à l'oignon | cibulová polévka | la soupe de tomates | Rajská polévka |
| une tarte aux pommes | jablečný koláč | le jus d'orange | pomerančový džus |
| Neosobní výrazy: Skutečný předmět | Neosobní výrazy: Fiktivní předmět | ||
| C'est bon à savoir. | To je dobré vědět. | Il bon bon d'étudier. | Je dobré studovat. (Studium je dobré) |
| Nejjednodušší řešení. | To je snadné. | Nejjednodušší řešení problémů. | Je snadné to najít. (Je to snadné) |
Další použití À
Použití à není omezen na výše uvedené příklady. Zde jsou další dva příklady, ve kterých budete chtít tuto předložku použít.
| Měření | |
| acheter au kilo | koupit za kilogram |
| plátce à la semaine | platit do týdne |
| Bod v čase | |
| Nous příjezdy à 5:00 | Dorazíme v 5:00 |
| Nejzávažnější smrt 92 let | Zemřel ve věku 92 let |
Další použití DE
Předložka de má také více použití, než je uvedeno výše. Budete často používat, když mluvíte o příčině a způsobu, jak něco dělat.
| Způsobit | |
| mourir de faim | zemřít na hlad |
| fatigué du voyage | unavený z cesty |
| Prostředky / způsob něco udělat | |
| écrire de la main gauche | psát levou rukou |
| répéter de mémoire | recitovat z paměti |
Použitím À a DE Se slovesami
Je nezbytné pochopit rozdíl mezi francouzskými předložkami à a de protože význam některých sloves závisí na tom, zda používáte à nebo de. U ostatních sloves lze obě předložky použít ve stejné větě.
Slovesa s různými významy, když À nebo DE Se používá
Ve francouzštině může mít jedno sloveso dva významy v závislosti na předložce. Pokud si vyberete špatnou, můžete říci „spíše jsem zanedbával Jane“ než „chybí mi Jane“. Pokud tak učiníte, může to vést k nedorozumění a měli byste si být jisti, že znáte rozdíl. Následující tabulka ukazuje specifická slovesa, která mění významy pomocí předložek.
V následujících příkladech jsou použity francouzské zkratky pro „někoho“ a „něco“. Když používáte tato slovesa, jednoduše nahraďte zkratku substantivy, o kterých mluvíte.
- qqun / tak. - Quelqu'un / někdo
- qqch / Svatý. - vybrala quelque / něco
| décider à | přesvědčit, přesvědčit |
| décider de | rozhodnout se |
| poptávka à | požádat (o povolení) |
| poptávka de | zeptat se (s.o. dělat s.t. *) |
| jouer à | hrát hru nebo sport |
| jouer de | hrát na hudební nástroj |
| manquer à | stýskat se po někom |
| manquer de | zanedbávat (dělat s.t.) |
| (více o manqueru) | |
| parler à | mluvit k |
| parler de | mluvit o |
| pera à | přemýšlet (představte si) |
| pera de | přemýšlet (názor) |
| (více o peru) | |
| profiter à | prospívat |
| profiter de | co nejlépe využít |
| venir à | aby se stalo |
| venir de | mít jen (hotovo s.t.) |
| (více o veniru) |
Slovesa, která používají oba À a DE ve stejné větě
Předložky à a de lze použít v jedné větě, často, když chcete někdo dělat něco.
| poradce à qqun de faire qqch | radí s.o. dělat s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | zakázat s.o. dělat s.t. |
| zadavatel à qqun de faire qqch | zeptejte se s.o. dělat s.t. |
| katastrofální à qqun de faire qqch | řekni s.o. dělat s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | zakázat s.o. dělat s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | objednat s.o. dělat s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | povolit s.o. dělat s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | slibuji s.o. dělat s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | volejte s.o. dělat s.t. |
Výrazy s À a DE
Ještě další využití pro à a de je v běžných výrazech. Opět platí, že mají často podobné významy, přesto se však výrazně liší. Nezapomeňte na primární rozdíl mezi předložkami:
- àznamená „do“, „v“ nebo „v“
- deznamená „z“ nebo „z“
| à côté | poblíž, vedle | de côté | do strany |
| à côté de | vedle, vedle | du côté de | z (směr) |
| à la hauteur | na úrovni | de hauteur | [5 stop] vysoký |
| il est à Paris | je v Paříži | il est de Paris | je z Paříže |
| prêt * à + inf. | připraveni | prês * de + inf. | poblíž, na pokraji |
| tasse à thé | šálek (šálek na čaj) | tasse de thé | šálek čaje |
*prêt a prês jsou dvě různá slova, ale protože jsou to homofony, je rozumné je zde zahrnout pro srovnání.
Slovesa s À nebo DE
Existuje několik francouzských sloves, která mohou mít à nebo de s malým nebo žádným rozdílem ve významu:
| commencer à / de | začít |
| pokračování à / de | pokračovat |