Francouzské výrazy c'est a il est jsou nesmírně důležité neosobní fráze. Mohou znamenat „to je“, „to znamená“, „to je“, „jsou“ a dokonce „on / ona“. Oba c'est a il est jsou dobře používaná francouzská rčení, která sahají do staletí. C'est la vieje velmi starý, velmi běžný Francouzské idiomatické přísloví, což znamená „To je život“ a „Takový je život“. Bylo to po celém světě a zpět jako opora v desítkách kultur. Ve Francii se stále používá ve stejném smyslu jako vždy, jako druh omezeného, lehce fatalistického nářku, že takhle je život a není toho s tím moc dělat.
Naopak, il est je o něco jednodušší - to znamená přesně to, co říká - jako ve větě je to možné, což znamená „je to možné“.
"C'est" vs. "Il Est" Pozadí
Určení, kdy použít c'estproti il est vyžaduje pochopení pozadí každé fráze a studium používání termínů v kontextu. Přes jejich podobné významy, výrazy c'esta il est nejsou vzájemně zaměnitelné, jak ukazují tyto příklady:
- Paříž? Největší magnifique! = Paříž? Je to nádherné!
- Nejjednodušší franšízy. = Je snadné se naučit francouzsky.
- Nejste une fille sympa, Lise. = Lise? Je to milá holka.
- Où est Paul? Nelze to zpomalit. = Kde je Paul? Je pozdě.
Cest má nedefinovaný, přehnaný význam, například „Paříž? Je to nádherné! “Naproti tomu il est je velmi doslovný, jako v Nelze to zpomalit. (Má zpoždění.)
Kdy použít "C'est" vs. "Il Est"
Kdy použít, existují pravidlac'est a kdy říct Il est. Tabulka shrnuje slova nebo fráze, které můžete použít po každém vyslovení.
| Il Est | C'est | |
|
Přídavné jméno popisující osobu Největší pevnost, cet homme. (Ten muž je silný.) Elle est intelligente. (Je chytrá.) |
vs. |
Přídavné jméno popisující situaci J'entends sa voix, nejbizarnější. (Slyším jeho hlas, je to divné.) Je to normální! (To je normální!) |
|
Beze změny příslovce Stejně tak. (Už je pozdě.) Elles sont ici. (Jsou zde) |
vs. |
Upravené příslovce C'est trop tard. (Je příliš pozdě.) C'est très loin d'ici. (Je odtud velmi daleko.) |
|
Beze změny podstatné jméno Je to avocat. (Je to právník.) Elle est actrice. (Je herečka.) |
vs. |
Upravené podstatné jméno C'est un avocat. (Je to právník.) C'est une bonne actrice. (Je to dobrá herečka.) |
|
Předložkaal fráze (lidé) Il est à la banque. (Je v bance.) Elle est en France. (Je ve Francii.) |
Správné jméno C'est Luc. (To je Luc.) |
|
|
Zdůrazněné zájmeno C'est moi. (To jsem já.) |
"C'est" a "Il Est" Swapouts
C'est a il est jsou kořenové formy, které se používají pro neosobní výrazy a obecné komentáře, jako například „Je to zajímavé“, „Je to příjemné“, „Je to štěstí“ a „Je to příliš špatné“.
Když mluvíme o konkrétních lidech, věcech nebo nápadech, c'est a il est může se změnit.
- C'est se stává cesont (jsou), když následuje a Podstatné jméno v množném čísle. V mluvené francouzštině však c'estje často používán stejně.
- Il est se stává elle est, ilssont, nebo elles sont (ona je, oni jsou, nebo jsou) jak je to vhodné v závislosti na pohlaví a počtu podstatných jmen, které nahrazuje nebo mění, jako v:
- Ce sont des Français? Ne, Italiens. = Jsou to Francouzi? Ne, italsky.
- Voici Alice - elle est profesor. = Toto je Alice - je to učitelka.