Francouzské příslovce přídavek a toujours může být matoucí, protože oba mají několik významů, které se částečně překrývají. Zatímco oba mohou znamenat ještě pořád nebo dosud, encore může znamenat znovu zatímco toujour může znamenat vždy.
Přesto se to může komplikovat a je nejlepší se na obě příslovce podívat společně. Na konci tohoto francouzština lekce, rozdíly by vám měly být jasné a každou příslovku budete moci používat s větší jistotou.
Encore vs. Toujours: Stručné srovnání
Zatímco pro oba půjdeme do podrobností přídavek a toujours jak tato lekce pokračuje, začněme stručným přehledem toho, jak se každá z nich používá.
Tato tabulka uvádí základní použití těchto dvou slov, včetně toho, kde se mohou překrývat. Najdete zde také synonyma, která mohou znamenat totéž.
| Význam | Přídavek | Toujours | Synonymum |
|---|---|---|---|
| znovu | přídavek | n / a | de nouveau |
| vždy | n / a | toujours | n / a |
| další | přídavek | n / a | n / a |
| stejně | n / a | toujours | n / a |
| dokonce | přídavek | n / a | n / a |
| ještě pořád | (přídavek) | toujours | néanmoiny |
| dosud | přídavek | (toujours) | déjà |
Použití uvedená v závorkách () by byla přijatelná pro uvedené příslovce, ačkoli slovo ne v závorkách je vhodnější pro zamýšlený skutečný význam.
Přídavek
Francouzské příslovce přídavek má řadu významů. To může být použito na mysli znovu, další, více, dokonce, nebo ještě pořád.
Znovu. Znovu lze přeložit pomocí encore (une fois) nebo pomocí de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Znovu jsem ho viděl. |
| Stejně tak i pasažér l'examen. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Musí znovu provést test. |
Další nebo více. Přídavek+ podstatné jméno znamená více nebo další. Pokud je podstatné jméno množné nebo nespočetné, použijte přídavek de.
| Nezapomeňte si vybrat. | Chce další šálek čaje. |
| Je to encore de thé. | Chce víc čaje. |
| Encore des problemèmes! | Další problémy! |
Rovnoměrně nebo klidně. Přídavek + a srovnávací lze použít k vyjádření významu dokonce nebo ještě pořád zdůraznit srovnání.
| Encore plus beau | Ještě krásnější |
| Encore moins cher | Ještě levnější |
Toujours
Francouzské příslovce toujours má několik významů. Může to znamenat vždy, tak jako tak, alespoň, nebo ještě pořád.
Vždy. Příslovce vždy je často přeložen do francouzštiny pomocí toujours.
| Nejdůležitější je retard. | Vždycky je pozdě. |
| Pas toujours. | Ne vždy. |
Každopádně, tak či tak. Pokud se snažíte potvrdit nebo podpořit nápad, použijte toujours jak byste chtěli tak jako tak nebo stejně.
| Fais-le toujours, nalít toi-même. | Udělej to, pro sebe. Udělej to alespoň pro sebe. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Kde je? Stejně ne v mém domě. |
Ještě pořád. Zatímco přídavek lze použít pro slovo ještě pořád, v tomto smyslu toujour je o trochu přesnější překlad.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | Jen jsem jedl, ale pořád mám hlad. |
| Nemusím dělat 10 eur. | Stále mi dluží 10 eur. |
Encore vs. Toujours
Teď, když jsme se na to podívali přídavek a toujours samostatně je porovnejme za dvou zvláštních okolností: ještě pořád a dosud.
Ještě pořád. Buď toujour nebo přídavek lze použít v překladu ještě pořád. Jak již bylo zmíněno, toujours je o něco přesnější.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (to také znamená "zde znovu") |
Jsem pořád tady. |
|
Nejméně toujours pas prêt (nebo) Nejméně pas encore prêt. |
Stále není připraven. |
Ještě pořádje přeložen uživatelem přídavek když modifikuje přídavné jméno.
| encore mieux | ještě lépe / ještě |
| Nejméně encore plus grand. | Je ještě vyšší. |
Všimněte si, že ještě pořádje přeložen uživatelem néanmoiny když to znamená nicméně
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Stále si myslím, že je to příliš špatné.
Dosud. Když dosud je negativní a zaměnitelný s ještě pořád, použití pas encore nebo toujours pas. Mějte však na paměti, že pas encore je přesnější, protože je negativní příslovce to znamená ještě ne.
| Nejméně pas encore prêt. Nejméně toujours pas prêt. |
Ještě není připraven. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Ještě jsem nejedl. |
|
pas encore (Poznámka: pas toujours = ne vždy) |
ještě ne |
Když dosud je ve smyslu již, jeho francouzský ekvivalent je déjà.
| As-tu déjà mangé? | Už jsi jedl? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Ano, už jsem jedl. |
| (Ne, je n'ai pas encore mangé.) | (Ne, ještě jsem nejedl.) |