Dobrou chuť, výrazný bo na pay tee, je považován po celém světě za slušné přání „mít dobré jídlo“. Oxford Dictionary to nazývá široce „a oslovení osoby, která se chystá jíst. "Doslovný význam," dobrá chuť k jídlu ", má skromný dopad na zamýšlené přát si; lidé dnes kladou větší důraz na kvalitu jídla, zejména ve Francii, než na zdravou chuť k jídlu, což se víceméně předpokládá. Nicméně prvek chuti k jídlu přetrvává v několika jazycích.
"Doufám, že si užijete jídlo"
Lidé vám mohou říct, že nikdo neříká dobrou chuť už ve Francii, že pouze určitá ekonomická třída stále používá tento výraz nebo nějakou jinou negativní věc k tomuto výrazu. Ale není to pravda.
Naopak výraz dobrou chuť je používán velkoryse po celé Francii - na večírcích, v restauracích, v letadle, ve vlaku, zatímco piknik v parku, dokonce i na chodbě vašeho bytového domu bez jídla v nedohlednu. Uslyšíte to od přátel, číšníků, kolemjdoucích, od lidí, které znáte, a od lidí, které neznáte.
V podstatě každý, koho uvidíte po jídle, vám přeje zdvořilý
dobrou chuť, ať už s nimi budete stolovat nebo ne. A to není omezeno na malá města; je to všude ve Francii.Přání v jiných jazycích
Dobrou chuť je často používán v angličtině, zejména v zdvořilé společnosti, při opékání jídla s vínem a při frankofiliích. Doslovný překlad zní podivně a nejlepší anglické ekvivalenty: „Užijte si jídlo“ nebo „Užijte si pěkné jídlo“, prostě nemají stejný prsten.
Jiné latinské evropské jazyky používají téměř stejná přání jako francouzština dobrou chuť:
- Katalánština: Bon zisk
- Italština: Buon appetito
- Portugalština: Dobrou chuť
- Španělština: Buen apetito (ačkoli Buen provecho, “Užijte si jídlo, “je častější)
Dokonce i většina Germánština jazykůSamotný Němec používá přímý překlad dobrou chuť: Dobrou chuť. A v zemích jako Řecko, které jsou daleko od francouzského jazyka, ale které již dlouho měly snobský respekt k francouzské kultuře, můžete slyšet dobrou chuť v době večeře vedle místních kali orexi, což mimochodem také znamená „dobrá chuť k jídlu“.
Je tu něco, co by se mělo říci pro setrvačnou sílu univerzálního přání o něčem tak zásadním pro náš život. Komu se právě teď posadíte k jídlu: Dobrou chuť!