Každý francouzský student, ať už vyučovaný ve třídě, nebo samouk, ví, jak říct ano: oui (vyslovuje se jako "my" v angličtině). O tomto jednoduchém francouzském slově je však třeba odhalit některá tajemství, pokud chcete mluvit jako francouzský rodák.
Ano. Ano jsem. Ano, já mohu... Jen „oui“ ve francouzštině
Řeknutí ano vypadá docela jednoduše.
- Tu aimes le chocolat? Máš rád čokoládu?
- Oui. Ano.
Věci však nejsou tak snadné, jak se zdají. V angličtině byste na tuto otázku neodpověděli jednoduše vyslovením „ano“. Řekl byste: "Ano, ano."
Je to chyba, kterou pořád slyším, zejména s mým začátečník francouzský studenti. Odpovídají „oui, je fais“ nebo „oui, j'aime“. Ale „oui“ je ve francouzštině soběstačný. Můžete opakovat celou větu:
- oui, j'aime le chocolat.
Nebo jen řekněte „oui“. Ve francouzštině je to dost dobré.
Ouais: neformální francouzština ano
Když slyšíte francouzské lidi mluvit, tohle hodně uslyšíte.
- Tu habites en France? Žiješ ve Francii?
- Ouais, j'habite à Paris. Jo, bydlím v Paříži.
V angličtině se to vyslovuje jako „way“. „Ouais“ je ekvivalent yea. Používáme to pořád. Slyšel jsem, že francouzští učitelé říkají, že to bylo vulgární. Asi před padesáti lety. Ale už ne. Myslím, že je to určitě náhodná francouzština, stejně jako byste neřekli anglicky v každé situaci ...
Mouais: vykazuje malé nadšení
Varianta „ouais“ je „mouais“, která ukazuje, že na něco nejsi příliš blázen.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Jo, ve skutečnosti to není tak moc.
Mouais: ukazuje pochybnosti
Další verze je „mmmmouais“ s pochybným výrazem. Je to spíš: jo, máš pravdu, řekl ironicky. To znamená, že pochybujete, že osoba říká pravdu.
- Tu aimes le chocolat?
- Ne, je n'aime pas beaucoup ça. Ne, moc se mi to nelíbí.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Že jo... každý má rád čokoládu. Nevěřím ti.
Si: ale ano, ano (i když jsi řekl, že ne)
"Si„je další francouzské slovo, které říká ano, ale používáme ho pouze ve velmi specifické situaci. Protirečit někomu, kdo učinil prohlášení v negativní podobě.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Nelíbí se vám čokoláda, že?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ale samozřejmě ano! Miluji to!
Klíčem je zde prohlášení negativně. Nepoužíváme „si“ pro „ano“ jinak. Nyní je „si“ v jiných jazycích, například ve španělštině a italštině. Jak matoucí!
Mais oui
Toto je typická francouzská věta: „mais oui... sacrebleu... bla bla bla "..."
Opravdu nevím proč. Slibuji vám, že Francouzi pořád neříkají „mais oui“... "Mais oui" je ve skutečnosti docela silný. To znamená: ale ano, samozřejmě, je to zřejmé, že? Často se používá, když jste naštvaní.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! ANO! Už jsem ti to řekl tisíckrát!
Nyní se podívejme, jak to říct "ne" ve francouzštině.