Francouzská fráze OH la la není ani tak výrazem jako vložení. Může to znamenat překvapení, zklamání, komiserii, úzkost nebo nepříjemnost. Tato věta se používá k vyjádření jakékoli středně silné reakce na něco, co bylo právě řečeno nebo uděláno, například:
- OH la la! J'ai oublié mon portefeuille! > Ne, zapomněl jsem svou peněženku!
Frázi můžete posílit přidáním dalších Los Angeles, ale musíte to udělat ve dvojicích.
Použití a zneužití „Oh là là“
Rodilý francouzský mluvčí by mohl výraz použít následovně. Předpokládejme, že tato osoba prochází letištěm Charlese de Gaulla, které je blízko Paříž. Představte si, že se muž dívá na suvenýry a klepe na malou Eiffelovu věž ze skla, což způsobí, že se rozbije. Může volat: Ach, là là là là là là! (Všimněte si, jak vložil čtyři další Los Angeles's - dva páry po dvou - pro zvýšení jeho vyjádření obtěžování nebo umírání.)
Dalším příkladem může být francouzský rodilý mluvčí hrající poker. Předpokládejme, že hráčka karet vytáhne eso, aby jí dala čtyři esa, obvykle vyhrávající ruku. Věta by mohla použít následovně:
- Ó, là là là! (pauza) là là!
Všimněte si, že v angličtině je tento výraz často používán při mluvení o něčem risqué. Při těchto událostech má sklon být nesprávně napsán špatně vyjádřeno jako „ooh la la.“ To je také obvykle řečeno poměrně pomalu as prvním slovem komicky protáhlé. To není způsob, jak správně používat výraz ve francouzštině.
Výslovnost a definice "Oh là là"
Klikněte na odkaz pro [o la la] vyvolat zvukový soubor, který vám umožní slyšet, jak správně vyslovit frázi. Několikrát klikněte na odkaz, pozorně poslouchejte a opakujte slovo, dokud jej nebudete moci správně vyslovit.
Ačkoli věta přece překládá jako „Ach, drahá“, „ach, můj“ nebo „ne,“ její doslovný překlad je „ach tam, tam. “To by v angličtině nedávalo smysl, proto obecně přijímané a emotivnější, překlady.
V konverzaci používám „Oh là là“
Podle Místní, existuje mnoho způsobů, jak správně použít tento všestranný výrok:
"Například někomu někomu ukážete svůj nový prsten a řeknou:"Oh lest trop jolie! ' (Ach můj bože, je to tak hezké!) Je vysoká, lehká a šťastná.
Stockholmská webová stránka věnovaná Evropské jazyky a kultura, včetně francouzštiny, varuje, že byste tuto větu neměli používat ve zvláště negativních situacích, jako je projíždění aut přechod pro chodce, který vás téměř klepe, motorkář, který na vás zazvoní, nebo někdo, kdo se před vámi ořízne v řadě u obchodu s potravinami obchod. Existují i jiné Francouzské fráze které jsou pro tyto situace vhodnější.
Expresivní fráze je ale opravdu užitečná, pokud navštěvujete Francii:
„(Jsou) okamžiky, kdy 'Ó, là là là là ' je opravdu jediný způsob, jak vyjádřit svou frustraci / hněv / věšák (hlad + hněv). Je to uspokojivé. “
Pokud žijete v Paříži dostatečně dlouho, říká se web, stane se automatickou součástí vaší slovní zásoby a dodá, že v tomto bodě budete vědět, že opravdu obracíte pařížštinu.