Ooh La La! Voulez-Vous Coucher Avec Moi Ce Soir?

Výrazný voo-lay voo koo-shay ah-vehk mwa seu swahr, voulez-vous coucher avec moi ce soir, je klišé nedorozumění anglického mluvčího francouzštiny, díky stereotypu francouzštiny jako velmi romantických lidí. Význam tohoto výrazu je: „Chceš se mnou dnes večer spát (milovat se)?“ Často je jedním z mála Francouzské fráze které anglicky řečníci znají a skutečně používají, aniž by studovali jazyk a pro některé i nevěděli, co to znamená.

Výraz je zajímavý z mnoha důvodů. Za prvé, je to velmi přímé a je těžké si představit, že je to efektivní způsob, jak se romanticky představit rodilému francouzskému mluvčím.

Tato věta je zvláštní pro svou extrémní formalitu. V situaci, kdy by se osoba na tuto otázku zeptala, totoiement přinejmenším by bylo pořadí dne: Veux-tu gauč s avi moi ce soir?

Ale inverze je také velmi formální; důvtipný dragueur ("flirt “) by používal neformální strukturu, například Tu jako envie de coucher avec moi ce soir? Hladší řečník by s větší pravděpodobností použil něco úplně jiného, ​​například

Navzdory skutečnosti, že se jedná o gramaticky, i když ne společensky správný francouzský výraz, používají ho skutečně pouze anglicky hovořící lidé - někdy proto, že prostě nic lepšího neznají. Ale proč to vůbec říkají?

Tato věta učinila svůj americký debut bez ce soir v románu Johna Dos Passose z roku 1921 „ThreeSoldiers“. Na jedné scéně vtipkuje postava, že jediný Francouz, kterého zná, je "Voulay vous couchay aveck mwah?" E. E. Cummings byl první, kdo správně použil těchto pět slov ve své básni „La Guerre, IV“ z roku 1922, známé jako „malé dámy více“. Říká se to mnoho amerických vojáků sloužících ve Francii v době druhé světové války použilo také kratší podobu, aniž by plně pochopilo její význam nebo špatné formulář. Celý výraz se neobjevil až v roce 1947 v Tennessee Williams'sTouha po tramvaji"Bylo však napsáno s gramatickou chybou jako,"Voulez-vous gauč [sic] avec moi ce soir?"

Tato věta skutečně přišla do angličtiny lidový díky hudbě ve formě sboru v disco hitu „Lady Marmalade“ z roku 1975 od Labelle. Tato píseň od té doby zpívala řada dalších umělců, zejména All Saints v roce 1998 a v roce 2001 Christina Aguilera, Lil 'Kim, Mýa a Pink. Výraz je také uváděn v mnoha dalších písních, filmech a televizních pořadech z minulých desetiletí.

Výraz vstoupil do obecného vědomí Američanů a za ta léta to muži i ženy mylně předpokládali voulez-vous coucher avec moi by to byla dobrá vyzvedávací linka - jen aby byla uvítána s druhem zmateného úsměvu, který učitelé na takové chvíle rezervují. Morální příběh je: Ať už ve Francii nebo kdekoli jinde, prostě tuto frázi nepoužívejte. To není způsob, jakým Francouzi používají (jejich přístup je jemnější) a rodilí mluvčí na to nebudou dobře reagovat. Nejlepší je nechat tuto frázi na svém místě v literatuře, hudbě a historii a použít jiné strategie v reálném životě.