Vánoce ve Francii: Francouzsko-anglický příběh Side-by-Side

Otestujte si své porozumění francouzštiny s tímto bok po boku Francouzsko-anglický překlad o Vánocích. Je to snadný příběh, který vám pomůže se učit Francouzština v kontextu.

Noël est une fête importante en France. C'est une fête religieuse bien sûr, puisque traditionnellement la France est un zaplatí catholique, Mais c'est aussi une fête familiale: Le 25 décembre est un jour férié quand tout est fermé.

Vánoce ve Francii je důležitý svátek. Je to samozřejmě náboženský svátek, protože Francie je tradičně katolickou zemí, ale je to také rodinná dovolená: 25. prosince je státní svátek, když je vše uzavřeno.

Comme dans le reste du monde, les Français se réunissent en famille autour du sapin de Noël, et souvent d'une petite crèche, et les enfants doprovodný que le Père Noël, aby se nechal vylézt na 25 dní matin.

Stejně jako ve zbytku světa se i Francouzi scházejí kolem vánoční strom, a často trochu jeslí, a děti čekají, až Santa Claus projde, aby mohli otevřít dárky ráno 25. dne.

Jako beaucoup de traditions de Noël en France, qui sont plus ou moins respektuje selon les régions et les préférences personnelles. La Provence en partulier a beaucoup de traditions comme les treize dezerty, le gros souper, atd. En Alsace, beaucoup de maisons sont richement décorées pour Noël, et al y beaucoup de marchés de Noël. Závislé, dans la plupart de la France, les traditionsont not srovnable à celles des Etats-Unis.

Ve Francii existuje mnoho vánočních tradic, které jsou více či méně respektovány podle regionálních a osobních preferencí. Zejména Provence (jižní Francie) má mnoho tradic, jako je 13 dezertů, tuková super atd. V Alsasku (severovýchod) je mnoho domů bohatě vyzdobeno na Vánoce a existuje mnoho vánočních trhů. Ale ve většině z Francie jsou tradice podobné těm ve Spojených státech.

• Un dialog pour utiliser le vocabulaire de Noël en kontext:
  Konverzace pomocí vánoční slovní zásoby v kontextu:
• Camille et son amie Anne parlent de leurs projets pour Noël.
  Camille a její přítelkyně Anne mluví o svých vánočních projektech.
• Camille: Et alors, vous faîtes quoi pour Noël cette année?
  Co tedy letos děláte na Vánoce?
• Anne: Přijďte na pařížské náměstí a přidejte si Noël avec la famille de Christian. Et vous?
  Jako obvykle jdeme do Paříže na oslavu Vánoc s křesťanskou rodinou. A ty?

Camille
Nous, on reste ici avec la famille d'Olivier. No tak une fête familiale importante pour eux; Více a méně se děje v Guirlandes de Noël, des boules et des autres décorations de Noël. Je to jen jeden z nich, který se nachází na venkově, po beau-pere, kde si můžete vyzkoušet Guirlande lumineuse clignotante autour de la maison!

Zůstáváme tady s Olivierovou rodinou. Je to důležité rodinná dovolená pro ně; moje tchýně má vždy krásné Vánoční stromeček s vánoční girlandy, koule a další vánoční ozdoby. Na dveřích je nádherný borovicový věnec a minulý rok můj tchán dokonce postavil kolem domu blikající věnec!

Anne
Oui, j'ai remarqué que de plus en plus de gens faisait ça. À côté de chez moi, il y ane maison toute illuminée... Je to zábavné. Et qu'est-ce que vous faîtes pour le Réveillon?

Ano, všiml jsem si, že to dělá čím dál více lidí. Vedle mého domu je dům, který je vše osvětlené. Je to zábava. A co děláte na Štědrý den?

Camille
Ve faute, nous faisons un Réveillon plus jednoduché le 24 au soir: Na faut plutôt un gros apéritif dînatoire, avec des toasts foie-gras et saumon fumé et du champagne, et nous ouvrons les cadeaux ce soir-là. Ce n'est pas très traditionnel, mais plus pratique avec les enfants.

Ve skutečnosti máme ve večerních hodinách 24. večera jednoduchou Štědrý večer; máme spíše jako velkou koktejlovou párty, která je dostatečně bohatá na jídlo, s toastem z foie-gras paté, uzeným lososem a šampaňským a ten večer otvíráme dárky. Není to příliš tradiční, ale je to praktičtější u dětí.

Anne
Ahoj? Les enfants n'tattendent pas que le Père-Noël soit passé?

Opravdu? Děti nečekají, až Santa projde kolem?

Camille
Ne, enfin je předpokládat, que le Père-Noël passe plus tôt chez nous... comme il est magique, no nestest pas difficile pour lui! Et puis de toutes les façons, chez nous is a pas de cheminée, alors il doit forcément faire preuve dagimination.

Ne, myslím, že Santa přijde brzy v našem domě. Protože je magický, není to pro něj těžké! Mimochodem, v našem domě není krb, takže bezpochyby musí použít svou fantazii.

Anne
Et pas de messit de lastit non plus j'imagine.

A nejspíš žádná půlnoční mše.

Camille
Non, notre famille n'est pas très pratiquante. Le 25, na faut un gros repas de Noël. Là, na kuchyni quelque vybral de plus traditionnel: une dinde ou un jambon, ou bien un repas hautement gastronomique. Et bien sûr, en dezert, na déguste une traditionnelle bûche de Noël. Et chez vous?

Ne, naše rodina není příliš náboženská. 25. prosince máme velké vánoční jídlo. Pak vaříme něco tradičnějšího: krůta nebo šunka nebo fantastické gastronomické jídlo. A samozřejmě, jako dezert si užíváme tradiční vánoční yule log (dezert). A co váš dům?

Anne
Chez nous aussi bien sûr. Bon, et bien na intérêt à se mettre au régime dès udržovatel!

Samozřejmě také my. Raději bychom měli začít hned začít diety!

Camille
Tady to dělám! Allez, joyeux Noël, Anne, et une excellente année 2015.

Řekl jsi to! OK, veselé Vánoce, Anne a nádherné 2015.

Anne
Toi aussi Camille, unavený noe no to a et famille, et meusurs meeurs voeux pour 2015.

Také vy, Camille, veselé Vánoce pro vás a vaši rodinu a moje nejlepší přání do roku 2015.

Joyeuses fêtes de fin d'année! Šťastné svátky!