Francouzské nepřímé objekty a nepřímá zájmena objektů

Nepřímé objekty jsou objekty ve větě na nebo pro koho / co* dojde k akci slovesa.
Mluvím Pierre.
Je parle à Pierre.

Komu mluvím? Pierreovi.
Kupuje knihy pro studenti.
Il achète des livres pour les étudiants.

Pro koho kupuje knihy? Pro studenty.

* „Pro“ pouze ve smyslu příjemce, jako v, „Koupil jsem ti dárek“, ne když to znamená „jménem“ (mluví za všechny členy).

Nepřímá zájmena objektu jsou slova, která nahrazují nepřímý objekt, a ve francouzštině se mohou odkazovat pouze na a osoba nebo jiný animovat podstatné jméno. Francouzská zájmena nepřímých objektů jsou:
mě / m ' mě
te / t ' vy
lui jeho její
nous nás
vous vy
leur jim

Mě a te změnit m ' a t ', respektive, před samohláskou nebo ztlumit H.

Při rozhodování mezi přímými a nepřímými předměty platí obecné pravidlo, že pokud dané osobě nebo věci předchází předložkaà nebo nalévat, tato osoba / věc je nepřímým objektem. Pokud mu předchází předložka, jedná se o přímý objekt. Pokud tomu předchází jiná předložka, nelze ji nahradit

V angličtině může být nepřímý objekt animovaný nebo neživý. To platí také ve francouzštině; nepřímé zájmeno objektu však může nahradit nepřímý objekt pouze v případě, že se jedná o animované podstatné jméno: osoba nebo zvíře. Pokud máte nepřímý objekt, který není osobou ani zvířetem, lze jej nahradit pouze adverbiální zájmeno y. Takže „věnujte mu pozornost“ by bylo upoutat pozornost na lui, ale „věnujte pozornost tomu“ (např. programu, mému vysvětlení) fais-y pozornost.

U většiny sloves a ve většině časů a nálad, když je zájmeno nepřímého objektu první nebo druhá osoba, musí předcházet sloveso:
Mluví se mnou Já mě parle, ne "Il parle à moi"
Když se zájmeno vztahuje na třetí osobu, můžete použít a zdůrazněné zájmeno za slovesem a předložkou à pro zdůraznění rozdílu mezi mužským a ženským:
Mluvím s ní Je lui parle, à elle
U některých sloves však musí zájmeno nepřímého objektu následovat sloveso - viz slovesa, která neumožňují předchozí zájmeno nepřímého objektu. Pravidlo má různá pravidla pro pořadí slov.

Francouzsky, à plus člověk může být obvykle nahrazen nepřímým zájmem objektu:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Dal jsem knihu svému bratrovi - dal jsem mu knihu.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Mluví s vámi a mnou - mluví s námi.
Nicméně několik Francouzská slovesa a výrazy * neumožňují předchozí zájmeno nepřímého objektu a to, co místo toho použít, záleží na tom, zda je zájmeno nepřímého objektu osoba nebo věc.

Pokud je nepřímým objektem osoba, musíte předložku zachovat à za slovesem a následujte jej pomocí zdůrazněné zájmeno:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Přemýšlím o svých sestrách - přemýšlím o nich.

Špatně: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (žádná změna)
Musí si na mě zvyknout.

Špatně: xx Il doit m'habituer.

Fais pozornost à ton prof - Fais pozornost à lui.
Dávejte pozor na svého učitele - věnujte mu pozornost.

Špatně: xx Pozornost Fais-lui xx
Je také možné, byť vzácné, nahradit osobu příslovce zájmeno y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Il doit s'y habituer.
Fais-y pozornost - Fais-y pozornost.

Když je nepřímý objekt věc, máte dvě stejně přijatelné volby: Můžete si buď ponechat předložku à jako výše, ale následujte jej neurčité demonstrační zájmeno, nebo můžete nahradit předložku a nepřímý objekt y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Sní o našem svatebním dni - o tom sním.

Špatně: xx Je lui songe xx

Fais pozornost à la leçon - Fais pozornost à cela, Fais-y pozornost.
Věnujte pozornost lekci - věnujte jí pozornost.

Špatně: xx Pozornost Fais-lui xx
Odpovědnost za práci - Odpovědět za práci, Zákaz práce.
Přemýšlejte o svých povinnostech - Přemýšlejte o nich.

Špatně: xx Il faut lui penenser xx