V závislosti na tom, odkud jste, z velké části může být objetí mezi přáteli nejpřirozenější věcí na světě - nebo invazí do vašeho osobního prostoru. Objímání je často spojeno s kulturou. Obecně řečeno, většina Američanů objetí často. Američané často obejmou známé a dokonce i cizince, aby vám poděkovali za laskavost nebo za útěchu. To samé neplatí pro všechny země. Ve Francii je objímání mnohem méně běžné.
Objímání ve Francii
Francouzové se velmi zřídka objímají. Ve Francii nejsou objetí součástí každodenního života. Na rozdíl od Američanů Francouzi nepoužívají objímání jako pozdrav. Místo toho, oni líbat tváře (faire la bise) neformálně a potřást si rukama ve formálním nastavení. Protože se často nedostávají, objetí mají Francouze nepříjemné a snadno se mohou jevit jako invaze do osobního prostoru. Objetí nejsou mezi cizími lidmi, známými nebo dokonce většinou přáteli a rodinou normální. Pokud jsou vůbec, jsou obvykle vyhrazeny pro malé děti nebo milovníky. A dokonce ani tehdy francouzské objetí často nejsou velkým objetím medvědů nebo lisem na celé tělo.
Abychom se vyhnuli nepříjemným situacím při setkání s mezinárodními lidmi, je užitečné znát kulturní rozdíly. Objetí nejsou pro Francouze tím, čím jsou vůči Američanům, a proto je nejlepší se vyhýbat objímání Francouzů, pokud to nezačnou. Když pozdravíte francouzskou osobu a nejste si jisti, jak líbat tváře, bezpečným způsobem, jak jít, je potřást si rukama.
Jak říkáte „objetí“ ve francouzštině?
V mluvené francouzštině je nejpoužívanějším výrazem „objetí“ Câlin, navzdory skutečnosti, že câlin je podstatné jméno, které doslova znamená „mazlit“, spíše než „objetí“. Termín se používá v neformálních situacích. Méně běžně používaná substantiva pro objímání jsou une étreinte (což může také znamenat přilnavost nebo uškrcení) nebo literární pojem neobtěžoval se (který Le Petit Robert definuje jako akci dvou lidí, kteří se přátelsky obejmou).
Pokud jde o překlady slovesa „objetí“, existují embrasser (obejmout, ale častěji líbat), étreindre (přijmout, ale také uchopit, chytit) a serrer dans ses bras (pevně se držet v náručí).