"Der Worte sind true gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn! "
Bylo vyměněno dost slov;
teď mi konečně dovolte vidět některé skutky! (Goethe, Faust I)
Faust řádky výše jsou rozhodně Goethe. Ale jsou to?
Cokoli můžete udělat nebo snít, můžete začít. Odvážnost má v sobě génius, sílu a magii.
Někdy fráze „Begin it!“ je také přidán na konci, a tam je delší verze, kterou budeme diskutovat níže. Ale tyto linie ve skutečnosti pocházejí z Goethe, jak se často tvrdí?
Jak asi víte, Johann Wolfgang von Goethe je německé „Shakespeare“. Goethe je citován v němčině tolik nebo více než Shakespeare je v angličtině. Není proto žádným překvapením, že často dostávám dotazy týkající se nabídek připisovaných Goethovi. Zdá se však, že tento Goethe citát o „smělosti“ a chopení se momentu si zaslouží více pozornosti než ostatní.
Pokud Goethe uvedl nebo napsal tato slova, byla by původně v němčině. Můžeme najít německý zdroj? Jakýkoli dobrý zdroj citací - v jakémkoli jazyce - přičte citát nejen svému autorovi, ale také dílu, ve kterém je uveden. To vede k hlavnímu problému s touto konkrétní nabídkou „Goethe“.
Všudypřítomná popularita
Objeví se po celém webu. Tam je stěží citace místo tam, které neobsahuje tyto řádky a přiřaďte je Goethe, ale jednou z mých velkých stížností na většinu webů s nabídkou je nedostatek práce, kterou pro danou nabídku připisujeme. Jakýkoli zdroj citace, který stojí za jeho sůl, poskytuje víc než jen jméno autora - a někteří opravdu chromí to ani neudělají. Pokud se podíváte na citační knížky, jako je Bartlett's, všimnete si, že editoři jdou do velké míry, aby poskytli zdrojovou práci uvedených citací. Na mnoha webech to tak není Zitatseiten (citační stránky).
Příliš mnoho online kotačních webů (německých nebo anglických) bylo zabouchnuto dohromady a zdá se, že si „půjčují“ citace od sebe navzájem, bez velkého zájmu o přesnost. A sdílejí další neúspěch s dokonce renomovanými citacemi, pokud jde o neanglické nabídky. Uvádějí pouze anglický překlad nabídky a nezahrnují verzi v původním jazyce.
Jedním z mála citačních slovníků, které toto právo činí, je Oxfordský slovník moderních nabídek autor: Tony Augarde (Oxford University Press). Kniha Oxford například obsahuje tento citát od Ludwiga Wittgensteina (1889-1951): „Die Welt des Glücklichen is eine andere als die des Unglücklichen. “ Pod ním je anglický překlad: „Svět šťastných je docela odlišný od světa nešťastných.“ Pod těmito řádky není jen dílo, ze kterého pocházejí, ale i stránka: Tractatus-Philosophicus (1922). 184. - Tak se to má udělat. Citace, autor, citovaná práce.
Pojďme tedy nyní zvážit výše uvedenou údajnou Goethovu nabídku. Celkově to obvykle vypadá takto:
Dokud nebude někdo spáchán, existuje váhání, možnost stáhnout se zpět. Co se týče všech aktů iniciativy (a stvoření), existuje jedna elementární pravda, jejíž neznalost zabíjí nespočet nápadů a skvělých plánů: ten okamžik se rozhodně zavazuje, pak se Providence pohybuje také. Objevují se nejrůznější věci, které by pomohly tomu, k čemu by jinak nikdy nedošlo. Celý proud událostí vychází z rozhodnutí, čímž se zvýhodňuje každý druh nepředvídaných incidenty a setkání a materiální pomoc, o nichž by žádný člověk nemohl snít, by přišel jeho cesta. Cokoli můžete udělat, nebo sníte, můžete to začít. Odvážnost má v sobě génius, sílu a magii. Začněte hned teď.
Dobře, pokud to řekl Goethe, co je zdrojem práce? Bez lokalizace zdroje nemůžeme tvrdit, že tyto řádky jsou od Goethe - nebo jiného autora.
Skutečný zdroj
Goethe společnost Severní Ameriky zkoumal toto téma během dvouletého období končícího v březnu 1998. Společnost získala pomoc z různých zdrojů, aby vyřešila záhadu Goethovy nabídky. Zde je to, co oni a ostatní objevili:
Citace „Dokud není spáchán ...“, často připisovaná Goethovi, je ve skutečnosti William Hutchinson Murray (1913-1996), z jeho knihy z roku 1951 nazvané Skotská himálajská expedice. Murrayův záložník tímto způsobem (důraz byl přidán): „... které by žádný člověk nemohl snít by přišlo jeho cestou. Naučil jsem se hluboký respekt k jednomu z Goetheových dvojverší:
Cokoli můžete udělat, nebo sníte, můžete to začít.
Odvážnost má v sobě genialitu, sílu a magii!
Takže nyní víme, že to byl skotský horolezec W.H. Murray, ne J.W. von Goethe, který napsal většinu nabídky, ale co třeba „Goetheho kuplet“ na konci? No, není to ani Goethe. Není jasné, odkud tyto dvě řádky pocházejí, ale jsou jen velmi volnou parafrází některých slov, která Goethe napsal ve svém Faust drama. V Divadlo na divadle část Faust najdete tato slova: „Nyní mi konečně ukážu některé skutky!“ - které jsme citovali v horní části této stránky.
Zdá se, že Murray si pravděpodobně půjčil předpokládané Goetheho linie ze zdroje, který měl podobná slova označená jako „velmi volný překlad“ od Faust od Johna Anstera. Ve skutečnosti jsou řádky citované Murrayem příliš daleko od všeho, co Goethe napsal, aby jej bylo možno nazvat překladem, i když vyjadřují podobný nápad. I když některé online citace odkazují správně citovat W.H. Murray jako autor plné citace obvykle na konci nezpochybní dva verše. Ale nejsou od Goethe.
Sečteno a podtrženo? Může být Goethe připsán jakýkoli „závazkový“ citát? Ne.