Slovo "dog" v ruštině se překládá jako собака (suhBAHka). Existuje však několik dalších slov, která lze místo toho použít, v závislosti na kontextu věty.
Psi jsou v Rusku stejně zbožňováni jako na Západě. Populární ruské rčení Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) znamená „pes je nejlepší z člověka příteli, "zatímco zvířata jsou obecně označována jako наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" naše mladší bratři. “
Rusští majitelé psů často berou psí plemena velmi vážně a někdy znají plnou historii svých psů, všichni podporováni právními papíry a zapisují své domácí mazlíčky do mnoha soutěží. Mnoho jiných milovníků psů však šťastně osvojuje toulavé nebo opuštěné psy a necítí, že plemena jsou tak důležitá.
Protože psi jsou tak důležitými společníky, ruské idiomy často představují psy. Různá ruská slova pro psa se používají v různých prostředích a situacích. Naučte se, jak je správně používat z níže uvedeného seznamu.
Překlad: pejsek, pejsek, pes
Slovo собачка
se používá, když mluvíme o malých psech, roztomilých psech nebo o psech, které mluvčí zvláště miluje. Malé děti také používají toto slovo ve vztahu ke psům obecně. Je vhodný pro každou situaci, od oficiálních po velmi příležitostné.Собачушка je láskyplný termín pro psa, obvykle malého rozsahu nebo roztomilý vzhledu. To může také být používáno hanlivým způsobem znamenat nevýznamný a mírně nepříjemný malý pes.
Překlad: pejsek, hovno, štěně
Další milující termín pro malého psa, toto slovo nemá žádné negativní významy a používá se pro označení malého, roztomilého nebo mladého psa.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Jaké roztomilé štěně, tak roztomilé!
Překlad: pejsek, štěně, štěně
Vychází ze slova друг (droog), znamená přítel, slovo дружок se používá k označení jakéhokoli přátelsky vyhlížejícího psa.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Pojďte sem, pejsek, nebojte se!
Ищейка pochází ze slova искать (eesKAT '), což znamená hledat nebo hledat. Slovo ищейка se používá v odkazu na jakýkoli vyhledávací pes. Stejné slovo lze také použít, když mluvíme o sleuth. V tomto případě je v ruštině zachován stejný mírně hanlivý význam.
Překlad: štěně, pytel, krysa pes
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (z povídky Krylova) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Její kůra je horší než kousnutí.
Název Шарик se nejčastěji používá u šedých smíšených plemen nebo toulavých psů. I když slovo шарик znamená malý míček, psi, kteří obvykle dostanou toto jméno, vypadají takto. Jedna teorie říká, že název pochází z Polské slovo pro šedou szary.
Překlad: bludný pes, kříženec, bludný pes smíšený chléb, který je roztomilý, smutný nebo hrdinský, mutt
Toto slovo pochází z "двор" (DVOR), což znamená yard, a používá se, když se odkazuje na psi křížení, kteří žijí v komunálních dvorech nebo na ulicích.
Stejně jako na Západě se i majitelé ruských psů pyšní na plemeno a kvalitu svých psů. Následující seznam obsahuje nejoblíbenější plemena, která najdete v ruských domovech: