per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da daleko riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
s lítostí za utrpení svého Tvůrce
když mě chytili, a já jsem se nedotkla boje,
má paní, protože mě milují tvoje krásné oči.
Zdálo se, že není čas na ochranu před
Láska je rána; proto jsem šel svou cestou
bezpečné a nebojácné - takže všechny mé neštěstí
začalo uprostřed univerzálního běda.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Jsem benedico il loco e 'l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
znovu a znovu mezi ostatními dámami,
stejně jako každý je méně milý než ona
čím více mé přání, které ve mně miluji, roste.
Požehnám místo, dennímu času a hodině
to moje oči zaměřili své zaměřovače na takovou výšku,
a řekni: „Má duše, musíš být velmi vděčný
že jste byli shledáni hodnými takové velké cti.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
pokud sledujete, k nejvyššímu dobrému,
vážit si toho, co si všichni lidé přejí;