Užitečné mandarínské fráze pro festival Mid-Autumn

Jeden z nejdůležitějších svátků v čínské kultuře je festival Mid-Autumn, známý také jako Měsíční festival.

Vzhledem k tomu, že Měsíční festival je v době sklizně, je dobrá příležitost oslavit hojnost Matky přírody. Moon Festival je čas shromáždit se s rodinou a přáteli pod úplňkovou oblohou a zároveň jíst měsícový dort, ovoce z pomelo a grilované pochoutky.

Moon Festival připadá na 15. den 8. lunárního měsíce, takže datum na Gregoriánský kalendář se liší rok od roku, ale vždy je za úplňku. Data pro Moon Festival jsou následující:

• 2018 - 24. září
• 2019 - 13. září
• 2020 - 1. října
• 2021 - 21. září
• 2022 - 10. září

Stejně jako u většiny čínských festivalů existuje i příběh, který by měl být spojen s Moon Festivalem. Existuje mnoho verzí legendy Moon Festivalu, ale většina z nich zahrnuje lukostřelce Hou Yi a jeho manželku Chang'e.

Před mnoha lety bylo na obloze deset sluncí. Plodiny nemohly růst a řeky vyschly, takže lidé umírali hladem a žízní. Hou Yi vzal luk a šípy a sestřelil devět z deseti sluncí a zachránil lidi.

Jako odměnu dala západní královna matka lektvar Hou Yi. Pokud Hou Yi sdílí tento lektvar se svou ženou, budou žít věčně, ale pokud lektvar vezme jen jeden z nich, stane se z něj bůh.

Hou Yi a Chang plánují vzít lektvar dohromady. Ale jeden z nepřátel Hou Yi, Feng Meng, slyší o lektvaru a plánuje ho ukrást. Jednou v noci, za úplňku, Feng Meng zabije Hou Yi, potom přinutí Changae, aby mu dal lektvar.

Namísto toho, aby zlému člověku dal lektvar, pije to všechno sama. Začne stoupat do nebe, ale cítí úzké spojení se světem smrtelníků a chce zůstat blízko nich, takže se zastaví u Měsíce, nejbližšího těla k Zemi.

Tradičním jídlem Moon Festivalu je Moon Cake, což je pečivo plněné náplní, jako je žloutek, pasta ze semen lotosu, pasta z červených fazolí, kokos, vlašské ořechy nebo rande. Vrcholky Měsíční koláče obvykle mají čínské postavy představující dlouhověkost nebo harmonii.

Zde jsou některé mandarínské fráze pro Mid-Autumn Festival:

Audio odkazy jsou označeny ►