"Cherchez la femme “je výraz, který se dobře nepřekládá z francouzštiny do angličtiny. Doslovně se tato věta překládá jako „hledat ženu“. Jeho význam ve francouzštině je však o něco jemnější.
Anglický význam
V angličtině tento výraz ve skutečnosti znamená „stejný problém jako vždy“, podobný výrazu „jít obrázek“. To však je ne význam rodilí mluvčí francouzštiny vyjadřují, když používají frázi, která je také často chybně označována jako „Churchy la femme. “
Francouzský význam
Původní význam je mnohem sexističtější než jeho doslovný překlad. Výraz pochází z roku 1854 z románu Mohamedové z Paříže Alexandre Dumas, ve kterém uvedl:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Fráze - která se překládá jako „Hledám ženu, Bohem (nebo určitě)! Hledejte ženu! “- v románu se několikrát opakuje.
Francouzský význam znamená, že bez ohledu na to, jaký problém může být, je často příčinou žena. Hledejte paní, žárlivou manželku nebo rozzlobenou milenku: Kořenem každého problému je žena. Můžete použít frázi ve francouzštině takto:
- Je n'ai plus d'argent. > Už nemám peníze.
- Cherchez la femme. > Hledejte ženu. (Vaše žena to musela všechno strávit.)
Další francouzská fráze, kterou je třeba používat opatrně
Dejte si pozor na další francouzské fráze, které jsou běžně používány anglickými mluvčími, včetně
Voulez-vous gauč s avec moi, ce soir > Chceš se mnou dnes večer spát (milovat)?
Stejně jako u „Cherchez la femme“ mohou být zneužity a urážlivé.