Řekněte a pište „Opatrně“ (Ki o Tsukete) v japonštině

Japonská fráze Ki o tsukete znamená "postarat se." Je to věta, kterou byste použili při rozloučení s přítelem (od kterého očekáváte) vidět znovu během několika dnů) nebo šéf nebo spolupracovník (koho očekáváte, že se uvidí příští den nebo po a víkend). Tato věta si však zaslouží nějaké vysvětlení.

Mnoho v západních kulturách věří, že Japonci používajíayounara při loučení. Nic nemůže být dále od pravdy, poznámky FluentUa dodal, že nejde jen o tento stereotyp, ale o tento termín sayonara také naznačuje konečnost, jako byste se rozloučili navždy. "Rčení sayounara šéfovi nebo milovanému člověku může nechat pocit zmatení nebo rozrušení, “říká jazyková stránka.

Pokud plánujete studovat japonštinu nebo navštívit Japonsko, je důležité, abyste věděli, jak se rozloučit sociálně vhodným způsobem. Čtěte dále a naučte se, jak tuto frázi používat Ki o tsukete, včetně toho, jak ji vyslovit a v jakém sociálním kontextu ji použít.

Kliknutím na odkaz vyvoláte zvukový soubor, který vám umožní poslouchat správný způsob, jak vyslovit japonskou frázi „postarat se“. Jak posloucháte výslovnost „

Může také pomoci vědět, jak napsat frázi pro rozloučení. Před studiem toho, jak je tato věta psána, je důležité porozumět třem japonským systémům psaní: kanji, hiragana a katakana.

Kanji je symbolický (nebo logografický). Je to nejběžnější prostředek písemné komunikace v japonském jazyce. Hiragana je fonetický učební plán složený ze zjednodušených písmen kanji, uvádí studijní průvodce „Japonská gramatika“. Hiragana se používá především k hláskování slov, která mají japonské kořeny nebo gramatické prvky. Katakana se používá k hláskování cizích a technických slov (příkladem je „počítač“) nebo pro zdůraznění. Fráze Ki o tsukete je kombinace kanji a katakana a je napsána následovně:

気をつけて。

Frázi lze také přeložit jako „buďte opatrní“. Říká se v něm obava, kterou chcete vyjádřit zdraví a blaho vašeho posluchače tím, že jí přejete dobře, dokud ji neuvidíte znovu.

Japonská jazyková škola Iidabashi poukazuje na další problém, na který je třeba při používání fráze dávat pozor Ki o tsukete. Opravdu říkáte posluchači, aby při používání této fráze „dával pozor“ nebo „dával pozor“. Nicméně, školní poznámky na webových stránkách, Gaijin Pot:

„Je to věta, která znamená, že jeden se modlí za bezpečnou cestu jiného. Je to věta, kterou může použít pouze osoba, která sleduje někoho jiného. Odcházející osoba to nemůže říct osobě, která zůstane za ní. ““

Jinými slovy, pouze osoba, která zůstane v pozadí, může tuto větu použít, aby si v podstatě přála bezpečnou cestu k odcházející osobě. Takže, pokud jste ten, kdo odchází z práce nebo z domova, FluentU navrhuje následující alternativní věty pro rozloučení v japonštině:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Odcházím z domu
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Promiňte, že odcházím jako první
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Děkuji za vaši tvrdou práci

Existuje také řada jiné způsoby rozloučení v japonštině, které se naučíte, jak budete pokračovat ve studiu jazyka. Tak ki o tsukete (buďte opatrní nebo opatrní) použijte správnou frázi, když plánujete odejít.

Inc. BarCharts. "Japonská gramatika." Quick Study Academic, dvojjazyčné vydání, QuickStudy, 1. ledna 2005.