Francouzský výraz „la lune de miel“ je sladký (zamýšlená slovní hříčka). „Le miel„ve francouzštině znamená med, takže doslovný překlad je měsícem medu.
Původně se tento výraz vztahuje na lunární měsíc, který následuje po svatbě, době, kdy jsou novomanželé zbláznění milovata vše je perfektní a sladké, stejně jako med.
Stejně jako v angličtině se tento výraz používá k popisu líbánky. Ve francouzštině je typickým výrazem této cesty „le voyage de noces“ = cesta svatby, les noces "být starší francouzský termín říkat" le mariage "- manželství (poznámka, jeden R ve francouzštině ačkoli), svatba.
Pokud vím, nemáme pro líbánky slovo. Řekli bychom: "les gens qui vont en voyage de noces" - lidé, kteří jdou na líbánky.
Obrazně „la lune de miel“ odkazuje na nejvyšší bod vztahu a často naznačuje, že věci šly dolů z kopce.
Moi qui pensais zaměřovač mon nouveau boulot... Je mi suis spor s kolegou hier. Finie la lune de miel! Já, kdo si myslel, že se mi líbí moje nová práce... Včera jsem se hádal se svým spolupracovníkem. Líbánky skončily.