Rozdíl mezi „Kudasai“ a „Onegaishimasu“ v japonštině

Oba kudasai(く だ さ い） a onegaishimasu（お 願 い し ま す) jsou japonská slova používaná při žádosti o položky. V mnoha případech se jedná o dva Japonská slova, které se překládají zhruba jako „prosím“ nebo „prosím, dejte mi“, jsou zaměnitelné. S každým slovem jsou však spojeny nuance, které každému dávají trochu odlišný význam. Jsou situace, kdy je vhodnější použít kudasainamísto onegaishimasua naopak. Obecně platí, že rozhodnutí mezi kudasai a onegaishimasu závisí na společenském kontextu.

Kudasai je známé slovo v japonštině. Používá se, když požadujete něco, o čem víte, že máte nárok. Pokud například požadujete něco od přítele, vrstevníka nebo někoho, kdo má nižší status nebo společenské postavení než vy, použili byste kudasai.

Gramaticky kudasai (く だ さ い） sleduje objekt a částice Ó (を). Když Ó je umístěn za substantivem, což znamená, že podstatné jméno je přímý objekt. V tabulkách v této a následujících sekcích je japonská fráze uvedena jako první, protože je hláskována foneticky pomocí anglických písmen, následuje slovo nebo fráze napsaná v

Zatímco kudasai je známější termín, onegaishimasu je zdvořilejší nebo čestnější. Toto japonské slovo se tedy používá, když žádáte o laskavost. Také byste ji použili, pokud směřujete žádost nadřízenému nebo někomu, koho neznáte.

Stejně jako kudasai, onegaishimasu sleduje předmět věty. Níže uvedené věty odrážejí příklady v předchozí části, kromě toho, že byste nahradili kudasai onegaishimasudue podle kontextu a sociálních okolností, kde musíte podat žádost ve více formálním způsobem. Při použití onegaishimasu můžete částici vynechat Ó.

Existují situace, kdy se používá pouze onegaishimasu. Při žádosti o službu byste měli použít onegaishimasu, jako v příkladech v těchto dvou tabulkách.

Onegaishimasu by měl být také použit, když o někoho požádáte po telefonu.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Mohu mluvit s Kazuko?

Případy specifické pro Kudasai

Když zadáte požadavek, který zahrnuje akci, například „poslouchat“, „přijet“ nebo „počkat“, použijte kudasai. Navíc Japonci Slovesný tvar -te je v těchto případech přidán do kudasai. -te forma sama o sobě nenaznačuje napjatost; nicméně, to kombinuje s jinými slovesnými formami vytvořit časy.