Nejběžnějším způsobem, jak v ruštině říkat „jste vítáni“, je Пожалуйста (paZHAlusta), což původně znamenalo „být milosrdný“ nebo „být laskavý“ a lze jej také použít v moderním ruštině jako „prosím“.
Пожалуйста je nejjednodušší způsob, jak reagovat na děkuji v ruštině. Slovo v jeho současné podobě se objevilo v polovině 19. století, ale jeho počátky sahají mnohem více zpět do ruských dějin. Пожалуй, příkazová forma slovesa пожаловать, původně znamenalo „dát“, „udělit“ nebo „mít slitování“. Bylo použito, když řečník požádal o laskavost nebo službu.
To je si myslel, že aktuální forma, пожалуйста, se objevil spojením slovesa пожалуй a částice ста, který může být stará ruská podoba slovesa стать - stát se, nebo v jiné verzi zkrácenou formou slova сударь - Vážený pane.
Tento snadný způsob, jak říci, že jste vítáni, lze použít v jakékoli konverzaci, včetně formálního a velmi neformálního. Může být také použit ve spojení s Да (DAH), což dodává výrazu více neformální tón:
- Я так вам благодарен - Да пустяки!
- Ya TAK vam blagaDAryn - da pustyKEE!
- Jsem tak vděčný - vůbec ne, nic to není!
Velmi běžný způsob, jak říci, že jste vítáni, má neutrální tón a lze jej použít ve většině sociálních nastavení. Tento výraz však v posledních letech prožívá odpor a fanoušci pozitivního jazyka prohlašují, že je příliš negativní.
- Спасибо за гостеприимство - Не за что, приходите еще!
- spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
- Děkuji, že jste nás dostali - Vůbec ne, prosím, přijďte znovu!
Slovo ерунда má podobný význam jako пустяки a používá se stejným způsobem, když se říká, že jste v ruštině vítáni. Ačkoli to je vhodné pro použití v každém případě, slovo je více populární u dobře mluvené části ruské populace.
- Спасибо, что помогли - Ерунда
- spaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- Děkuji vám za pomoc - vůbec ne
Zatímco mnoho neruských řečníků mylně věří, že tento výraz je přípitek, на здоровье ve skutečnosti znamená, že jste vítáni. Používá se ve známém a uvolněném kontextu, v rozhovorech s přáteli nebo rodinou, nebo když si přeje vyjádřit zvláště žoviální náladu.
Рад / рада помочь je zdvořilý způsob, jak říci, že jste vítáni. Lze jej použít v jakémkoli kontextu, formálním nebo neformálním, a je to dobrý způsob, jak někomu sdělit, že jste mu opravdu pomohli.
Toto je velmi neformální výraz, a ačkoli se používá velmi široce, jeho použití je omezeno na přátele, rodinu nebo uvolněné prostředí.
- Спасибо за звонок. - Да не проблема, все нормально
- spaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma, vsyo narMAL'na
- Děkuji za volání - Žádný problém, je to v pořádku
Další neformální výraz не вопрос se používá zaměnitelně s не проблема a je vhodný pro interakci s přáteli a rodinou.